- Hi, Tamir and I love to build things,

- 嗨，塔米爾和我喜歡建造東西。

so we are making stuff out of this cardboard.

所以我們正在用這種紙板做東西。

I'm making an airplane. See, this is gonna be the tail.

我在做一架飛機。看，這將是飛機的尾部。

And these are going to be the wings. (chuckles)

而這些都將成為翅膀。(笑聲)

What are you making, Tamir?

你在做什麼，塔米爾？

- Oh, I'm making a robot.

- 哦，我正在製作一個機器人。

See, this is the head. These are the arms.

看，這是頭。這些是手臂。

I just need to add the body to finish it.

我只需要添加車身來完成它。

- And I just need to make the body of my plane.

- 而我只需要製作我的飛機的機身。

I'll just use this. - I'll just use this.

我就用這個吧。- 我就用這個吧。

(both gasping)

(兩人都在喘氣)

- Ah, that's the final piece of cardboard.

- 啊，這就是最後一塊紙板了。

- Well, I need it to finish my robot.

- 嗯，我需要它來完成我的機器人。

- But I need it to make my airplane.

- 但我需要它來製作我的飛機。

(both sighing)

(兩人嘆氣)

What are we gonna do?

我們該怎麼做？

(gentle melancholy music)

(溫柔憂鬱的音樂)

Guess my plane will never fly. (imitates plane roaring)

我想我的飛機將永遠不會飛。(模仿飛機的轟鳴聲)

- And my robot will never go beep, boop, boop, beep.

- 而我的機器人永遠不會發出嗶嗶聲、啵啵聲、嗶嗶聲。

Oh, it was gonna be so cool.

哦，這將是如此的酷。

- This is a problem. (sighs)

- 這是個問題。（嘆氣）。

(gasps) Wait, are you thinking what I'm thinking?

(等等，你在想我在想什麼嗎？

- If we drink more milk, we'd have another carton. Ha!

- 如果我們喝更多的牛奶，我們就會有另一盒。哈!

- That's sounds like too much milk, Tamir!

- 這聽起來像是太多的牛奶，塔米爾!

No, but I do think I know

沒有，但我確實認為我知道

how we can both use this cardboard.

我們如何能同時使用這塊紙板。

What if we combine your robot with my airplane?

如果我們把你的機器人和我的飛機結合起來呢？

(both gasping)

(兩人都在喘氣)

- [Both] Robo-plane!

- [兩者]機器人飛機!

(both laughing)

(兩人都笑了)

- That's a great idea.

- 這是個好主意。

We can work together and combine our ideas.

我們可以一起工作，結合我們的想法。

- And I mean,

- 而我的意思是。

(chuckles) what's better than a robot that can fly?

(笑)有什麼比會飛的機器人更好呢？

(both laughing)

(兩人都笑了)

- [Both] Let's get building!

- 讓我們開始建設吧！ [Both] Let's get building!

(upbeat lively music)

(歡快活潑的音樂)

(Ji-Young imitates plane roaring)

(智英模仿飛機轟鳴聲)

(Tamir laughing)

(塔米爾笑)

- Beep, boop, boop, bop, beep, boop, bop.

- 嗶嗶聲，啵啵聲，啵啵聲，嗶嗶聲，啵啵聲。

(both laughing)

(兩人都笑了)

- This is amazing!

- 這真是太神奇了!

- Yeah, I like how your airplane

- 是的，我喜歡你的飛機

plus my robot made this whole new, amazing...

再加上我的機器人做了這個全新的、驚人的...

- Awesome.

- 棒極了。

- [Both] Robo-plane!

- [兩者]機器人飛機!

(Ji-Young laughs) - Yeah!

(Ji-Young笑) - 是的!

We make a pretty great team.

我們是一個相當棒的團隊。

- Yeah, when we work together and share ideas,

- 是的，當我們一起工作並分享想法時。

we can create new things

我們可以創造新的東西

people haven't even dreamed of on their own.

人們自己都沒有夢想過的。

- (gasps) Are you thinking what I'm thinking?

- (喘氣) 你在想我在想什麼？

- Go eat some cereal and milk at Hooper's

- 去胡伯家吃點麥片和牛奶吧

so we can make something else amazing?

這樣我們就能做出其他令人驚奇的東西？

- Yes. - Ha! Mr.

- 是的 哈!先生。

- [Both] Alan.

- [雙方]艾倫。

- Mr. Alan! - Alan! Alan!

- 艾倫先生!- 艾倫！艾倫！

(bright lively music)

(明亮活潑的音樂)