I'm a makeup artist based in Tokyo.

我是一名駐東京的化妝師。

Makeup that focuses on artistic design is my forte.

注重藝術設計的妝容是我的強項。

Hi, I'm DAKUZAKU.

嗨，我是達庫扎庫。

This is what I focus on when I do makeup.

這就是我在化妝時關注的內容。

I make sure to portray the personality of the person I'm doing makeup for.

我確保描繪出我為之化妝的人的個性。

Hi, I'm Yusuke Saeki, a makeup artist.

嗨，我是Yusuke Saeki，一名化妝師。

From nude makeup to chic makeup,

從裸妝到別緻的妝容。

my style keeps the person's good qualities intact.

我的風格是保持這個人的良好品質。

An image of fallen sakuras at the waterside.

水邊倒下的櫻花的形象。

This technique is a first for me.

這種技術對我來說是第一次。

I'll be using paste and lip gloss to produce a 3D effect.

我將使用漿糊和脣彩來產生3D效果。

I love sakuras in full bloom.

我喜歡盛開的櫻花。

I want to capture the beauty of the moment they fall

我想捕捉他們落下的那一刻的美感

by using "washi" paper to create that feel and 3D effect.

通過使用 "和紙 "來創造這種感覺和3D效果。

The first episode of VOGUE JAPAN's Triple Take.

VOGUE JAPAN的第一集Triple Take。

When I think of sakuras, I think of "pink" and "Japanese."

當我想到櫻花的時候，我想到的是 "粉紅色 "和 "日本"。

So I've decided to incorporate the Kabuki feel into it.

所以我決定將歌舞伎的感覺融入其中。

Hi there.

你們好。

- I'm DANNI. - My name's DAKUZAKU.

- 我是丹妮。- 我叫DAKUZAKU。

Let's get started.

讓我們開始吧。

- Ready? - Yes.

- 準備好了嗎？- 是的。

I shall begin now.

我現在要開始了。

I'll clean your skin first.

我先清潔你的皮膚。

I'll reset your complexion now. [L'EAU MICELLAIRE]

我現在要重設你的膚色。[l'eau micellaire]

This step removes any dirt or excess sebum.

這一步驟可以去除任何汙垢或多餘的皮脂。

I'll then follow up with a moisturizer and that keeps the makeup intact longer.

然後我會用保溼霜進行跟進，這樣可以使妝容保持得更久。

I'm using M·A·C today.

我今天用的是M-A-C。

I'm using a lotion that has some shine in it

我正在使用一種有一些光澤的乳液

to create a sunlight reflection feel starting from the base.

以創造一種從基地開始的陽光反射感覺。

I'll be painting her white later, so moisturizing first is a must.

我以後要給她塗白，所以先保溼是必須的。

If not, the makeup will appear dry later.

如果不這樣做，以後的妝容會顯得很乾燥。

I love using POLA's B.A LOTION.

我喜歡使用POLA的B.A LOTION。

I'm tapping on her skin to cool it down.

我在她的皮膚上敲打，讓它冷卻下來。

This lotion is by ACSEINE. [Moistbalance Lotion]

這款乳液是由ACSEINE公司生產的。[溼潤平衡乳液]。

I chose a lotion that has mainly ceramides

我選擇了一款主要含有神經酰胺的乳液

as they're essential to the skin.

因為它們對皮膚至關重要。

I wanted to paint her white the traditional way.

我想按照傳統的方式給她塗白。

But I have only an hour today.

但我今天只有一個小時的時間。

I'll combine the Western and Japanese ways of doing it.

我將結合西方和日本的方式來做。

Instead of pomade, I'll be using NIVEA Creme as the base for this.

我將使用NIVEA Creme作為基底，而不是潤膚膏。

To prevent abrasions, I'm using some cream.

為了防止擦傷，我正在使用一些藥膏。

I'm massaging them in starting with the bigger muscles.

我從較大的肌肉開始按摩它們。

I'm using this common base from Chifure. [UV Liquid Foundation 33]

我使用的是芝罘區的這款普通底妝。[紫外線液體粉底液33]。

It's really good.

這真的很好。

For "glowy" makeup, I'd usually go with a matte base,

對於 "光彩奪目 "的妝容，我通常會選擇啞光底妝。

or it would melt easily.

否則會很容易融化。

This base helps to minimize pores.

這種基質有助於縮小毛孔。

It's by MAKE UP FOR EVER. [STEP 1 PRIMER PORE MINIMIZER]

這是MAKE UP FOR EVER的產品。[step 1 primer pore minimizer]（第1步：底妝，收縮毛孔）。

The theme is "Sakura,"

主題是 "櫻花"。

but it's not just about making it Japanese by painting white.

但這不僅僅是通過刷白來使其成為日本人。

I thought of making it more fanciful

我想讓它變得更有想象力

and was reminded of dry landscape gardens.

並想起了乾燥的景觀花園。

I'm using protective film that are used on people with metal allergies.

我使用的是用於對金屬過敏的人的保護膜。

I created graphics of these shapes and cut them out after that.

我創建了這些形狀的圖形，之後把它們剪下來。

Like an art class project.

就像一個藝術課項目。

Sorry, it's almost empty.

對不起，它幾乎是空的。

I use this type to cover below the eyes. [2WAY FOUNDATION H 01]

我用這種類型來遮蓋眼睛以下。[2way foundation h 01]。

It's a matte foundation, but the glow appears once it settles in.

這是一款啞光粉底，但一旦沉澱下來就會出現光彩。

So I'm applying to just areas where it's needed.

所以我只是在需要的地方申請。

If it looks wet all over, it'd appear sticky.

如果它看起來渾身溼透，就會顯得很粘。

I'm careful to not over apply foundation.

我很小心，不過度使用粉底。

Just putting it in places that cast a shadow.

只是把它放在有陰影的地方。

Such brushes have been popping up in the makeup world

這樣的刷子已經在化妝界出現了

in the past years.

在過去幾年中。

I use it often as it blends better

我經常使用它，因為它的混合效果更好

than using fingers to do so.

而不是用手指來做。

I'm applying white paint with a paste texture.

我正在塗抹帶有糊狀紋理的白漆。

Water-based paints are often used for Kabuki,

水性塗料通常用於歌舞伎。

but the one I'm using now is oil-based and easier to apply.

但我現在用的是油性的，更容易塗抹。

The paint used for Kabuki would sometimes get smudged after a while.

用於歌舞伎的顏料有時在一段時間後會被弄髒。

I'll start by creating a graduation at the eyes.

我先在眼睛處創建一個畢業班。

A light shade first and ending with a dark one makes it too dark instantly.

先用淺色的陰影，最後用深色的陰影，馬上就會使它變得太暗。

This is by M·A·C. [POWDER BLUSH BRIGHT PINK]

這是M-A-C的產品。[亮粉色粉底]

This color's so "sakura."

這種顏色是如此的 "櫻花"。

The initial dark shade can be applied thicker than usual.

最初的深色陰影可以比平時塗得更厚。

Followed by a lighter shade to "erase" it.

緊接著用較淺的色調來 "擦除 "它。

I want to enhance her beautiful almond-shaped eyes.

我想增強她美麗的杏仁形眼睛。

I curled her lashes so that it doesn't cover her pupils.

我把她的睫毛卷起來，這樣就不會遮住她的瞳孔。

For Asians, our lashes tend to droop easily.

對於亞洲人來說，我們的睫毛往往容易下垂。

So I'm applying a little mascara to the roots at this point to keep them up.

所以我這時在根部塗上一點睫毛膏，以保持它們。

The image here is

這裡的影像是

like many sakuras have fallen onto the water.

像許多櫻花落在水面上。

So I went bold instead of drawing one by one.

所以我就大膽地去做，而不是一個一個地畫。

Giving the skin a slight translucent feel.

給予皮膚輕微的半透明感覺。

I want to make it look like it's painted in white at the end.

我想讓它看起來像是在最後被塗成白色。

My interest in this traditional Japanese makeup was piqued.

我對這種傳統日本化妝品的興趣被激發出來。

I found out about how it was actually used.

我發現了它實際上是如何被使用的。

After trying it for shoots, I've learned how to do it.

在為拍攝而嘗試之後，我已經學會了如何去做。

I'll apply the eyeliner now.

我現在要畫眼線了。

Her beautiful eyes were what struck me the most.

她美麗的眼睛是最打動我的地方。

I want to bring out their beauty by putting on eyeliner.

我想通過畫眼線來凸顯她們的美。

This palette is by M·A·C too. [FULL FACE KIT CICERO]

這個調色板也是M-A-C的。[全臉套裝西塞羅]

I'll add some pink glitter now.

我現在要加一些粉紅色的閃粉。

This is by MITSUYOSHI stage makeup. [Clown Color Pink]

這是由MITSUYOSHI舞臺化妝。[小丑色粉色]

It's a Kabuki-inspired design.

這是一個受歌舞伎啟發的設計。

Adding a little mascara.

添加一點睫毛膏。

This is by NARS. [CLIMAX MASCARA]

這是NARS的產品。[高潮睫毛膏］

This vibrant-colored mascara is easy to use and doesn't smudge.

這款顏色鮮豔的睫毛膏很容易使用，而且不會暈染。

Setting her beautiful brows in the right mood while enhancing them.

將她美麗的眉毛設置為正確的心情，同時增強它們。

This is a brow-setting gel by M·A·C.

這是一款由M-A-C公司推出的定眉凝膠。

It hardens the brow hair a little [BROW SET]

它能使眉毛變硬一點[BROW SET]

and gives the brows shape.

並賦予眉毛形狀。

There are many variations of red, but this represents Japan best.

紅色有許多變化，但這最能代表日本。

So I chose to use this.

所以我選擇使用這個。

I'm going to paste the "washi" paper now.

我現在要粘貼 "和紙 "了。

When I heard about the sakura theme,

當我聽說櫻花主題時。

I wanted to reenact the texture and dimensions of sakuras.

我想重現櫻花的紋理和尺寸。

I went on a hunt for materials

我去找材料了

and found that "washi" paper was the best fit.

並發現 "和紙 "是最適合的。

Sakura is also the flower that represents Japan's spring season.

櫻花也是代表日本春季的花朵。

I felt that "washi" paper and sakura are like a match made in heaven.

我覺得 "和紙 "和櫻花就像是天作之合。

So I chose "washi" paper.

所以我選擇了 "和紙 "紙。

It's my first time using it for makeup.

這是我第一次用它來化妝。

I want to give it a watery feel to show the image of petals on the water.

我想給它一種水的感覺，以顯示花瓣在水面上的形象。

My first time using this technique.

我第一次使用這種技術。

I have a cup here that I'll be using.

我這裡有一個杯子，我將會使用。

It's not so difficult that I'd ask you to get excited.

這並不難，我要求你興奮起來。

Looks like what an artist would use. [PRO PALETTE PAINTSTICK X 12]

看起來像一個藝術家會使用的東西。[專業調色板油漆棒 x 12]

I'm dabbing on some clear lip gloss from M·A·C.

我正在塗抹一些M-A-C公司的透明脣彩。

If I mix them evenly, it'll end up as one color.

如果我把它們混合均勻，最後就會變成一種顏色。

So I'll mix them in different places.

所以我把它們混在不同的地方。

Next is the cup.

接下來是杯子。

Yes, this is what I'm going to do.

是的，這是我要做的。

Like this.

像這樣。

I picked this technique up at an art school.

我在一所藝術學校學會了這種技術。

They use this in oil painting.

他們在油畫中使用這個。

It's like sakuras in full bloom are gradually falling.

就像盛開的櫻花正在逐漸落下。

This texture of the shredded paper is beautiful

這種碎紙片的質地很美

and I want to make use of it.

而且我想利用它。

To give the eyes a sharp look,

為了使眼睛看起來更有神。

I'm adding in some black lines in a few areas.

我在一些地方加入了一些黑線。

Like sakuras falling onto this landscape garden part,

就像櫻花落在這個景觀花園的部分。

I used one color at the initial stage. [BACKSTAGE ROSY GLOW]

我在初始階段使用了一種顏色。[後臺玫瑰色的光芒]

After that, I wanted to add a little more glow.

在這之後，我想再增加一點光亮。

So I used a highlighter that has a mix of colors

所以我使用了一種有混合顏色的高光筆

to enhance it. [DIOR BACKSTAGE GLOW FACE PALETTE 004]

來加強它。[迪奧後臺發光臉部調色板004] 。

I worked on giving it a "light" look.

我努力給它一個 "光 "的外觀。

I'm going to do something innovative again.

我又要做一些創新。

I'm sorry, this doesn't look good aesthetically.

我很抱歉，這在美學上看起來並不好。

It's like what they use for cake decorations.

這就像他們用於蛋糕裝飾的東西。

Piping whip cream and such.

澆注奶油之類的東西。

I made this using the same M·A·C paint palette and Vaseline.

我用同樣的M-A-C調色板和凡士林做了這個。

I mixed large amounts and made it safe for facial use.

我混合了大量內容，使其可以安全地用於面部。

Then I created "sakuras on water" with it.

然後我用它創造了 "水上櫻花"。

Her lips are very pretty just the way they are.

她的嘴脣就是這樣，非常漂亮。

I'm just adding

我只是加入

a little color as brush up. [PRECISION LIP LINER 9075 Dusty Mauve]

一點顏色作為刷子。[PRECISION LIP LINER 9075 Dusty Mauve]。

Lipstick's not the main focus for this makeup.

脣膏不是這個妝容的重點。

So I'll make it subtle,

是以，我將使它變得微妙。

but with a glow.

但有光澤。

This is a lip gloss from NARS. [AFTERGLOW LIP SHINE SUNRUSH]

這是NARS的一款脣彩。[Afterglow lip shine sunrush]。

A pink-gold shade.

一個粉金色的陰影。

About a minute more?

大概再過一分鐘？

Time just flew by.

時間就這樣飛快地過去了。

Sorry, I can't talk at the same time.

對不起，我不能在同一時間說話。

Running out of time.

沒時間了。

Done.

完成了。

Okay, good to go.

好了，可以走了。

Yes, completed.

是的，已經完成。

Very sakura-like.

非常像Sakura。

- Thank you. - You're welcome.

- 謝謝你。- 不客氣。

Hi, everyone.

嗨，大家好。

From inside.

從裡面出來。

Good.

很好。

Yes, that'll work.

是的，這就可以了。

This is beautiful.

這很美。

- This one's good. - Agree.

- 這個很好。- 同意。

- Nice work. - Good job.

- 幹得好。- 做得好。

Nerve-racking.

讓人傷腦筋。

I'm more jittery about speaking than doing.

我在說話時比做事時更緊張不安。

I can't do them at the same time.

我不能同時做這些事。

MIKI, how was it?

MIKI，它是如何？

- I was so nervous. - Really?

- 我當時非常緊張。- 真的嗎？

Absolutely.

絕對的。

- I was curious about your designs. - I see.

- 我對你的設計很好奇。- 我看到了。

- Couldn't wait to see them. - Right.

- 迫不及待地想看到他們。- 對。

Wow!

哇哦!

- Awesome. - All different.

- 真棒。- 都是不同的。

Impressive.

令人印象深刻。

- Beautiful. - Looks great.

- 漂亮。- 看起來很好。

- Totally different. - Yeah.

- 完全不同。- 是的。

Wow.

哇。

My image of sakura is that it's very Japanese.

我對櫻花的印象是，它很有日本特色。

So when I found "washi" paper, I thought, "Ah, this is it!"

是以，當我發現 "和紙 "時，我想，"啊，這就是了！"

And I went with just "washi."

而我只選擇了 "和紙"。

I personally like the "washi" part and also how you drew her eyebrows.

我個人喜歡 "和紙 "部分，也喜歡你畫她的眉毛的方式。

- Thank you. - Pretty.

- 謝謝你。- 漂亮。

What made you choose this shape?

是什麼讓你選擇這種形狀？

- Yeah, she drew one line in the middle. - I'm intrigued.

- 是的，她在中間畫了一條線。- 我很好奇。

It didn't occur to me to do it this way.

我沒有想到要這樣做。

Yes, her eyes and eyebrows were captivating to me.

是的，她的眼睛和眉毛對我來說是迷人的。

I wanted to enhance them.

我想加強它們。

And also I wanted the look to somewhat exude a Japanese feel.

此外，我還希望外觀在某種程度上散發著日本的感覺。

So I incorporated that factor in the eyelines and brows.

所以我在眼線和眉毛中加入了這個因素。

This was my solution to

這是我對

striking a balance with her bare skin.

與她裸露的皮膚取得了平衡。

Fabulous.

美妙的。

Is this traditional way of painting the face white time-consuming?

這種傳統的臉部塗白方式是否很耗時？

Um...

嗯...

I mean, it's so flawless.

我的意思是，它是如此完美無瑕。

Using the traditional water-based ones would've been much easier.

使用傳統的水溶性的會容易得多。

But it'd crack after a while,

但過一段時間就會裂開。

so I used M·A·C's paste in stick and tube forms.

所以我使用了M-A-C的膏狀物，有棒狀和管狀的。

Whoa, how innovative.

哇，真有創意。

Then I followed up with the white Kabuki powder on top.

然後我在上面用白色的Kabuki粉進行了跟進。

- Oh, I see. - Just tap it on.

- 哦，我明白了。- 只要點一下就可以了。

It's a portrayal of a landscape garden.

這是對景觀花園的描繪。

- Right. - I see it.

- 對。- 我看到了。

- Promoting the Japanese style. - Yes.

- 弘揚日本風格。- 是的。

Doing the traditional white painting in these circumstances.

在這種情況下做傳統的白畫。

The technique required must've been pressurizing.

所需的技術一定是有壓力的。

I was stressed.

我很緊張。

While doing it, I was thinking...

在做這個的時候，我在想...

"Oops, did I make a wrong move?"

"哎呀，我是不是走錯了？"

- Really? - Yeah.

- 真的嗎？- 是的。

But I had to do it.

但我不得不這樣做。

I love weeping sakuras

我喜歡哭泣的櫻花

and I wanted to paint them in an artistic manner.

我想以一種藝術的方式來畫它們。

The graduation part is like sakuras carpeting the water.

畢業的部分就像櫻花鋪滿了水面。

- Oh, yes. - I get it.

- 哦，是的。- 我明白了。

The pink and white portions represent their diffused reflections.

粉紅色和白色的部分代表它們的漫反射。

I see.

我明白了。

The 3D parts on top are the sakuras that fell on them.

上面的3D部分是落在他們身上的櫻花。

Three portrayals of the sakuras.

櫻花的三種描寫。

It's so modern.

它是如此現代。

I picked this up from oil painting.

我是從油畫中撿來的。

It's reflected in the texture.

這反映在質地上。

Yes, and the different shades of pink change the image.

是的，不同色調的粉紅色改變了形象。

I'm kind of mesmerized.

我有點被迷住了。

The vibrancy makes it beautiful.

鮮豔的色彩使它變得美麗。

Thank you for the compliment.

謝謝你的讚美。

The one-hour time limit was too short.

一小時的時間限制太短了。

- There was a timer. - Yeah.

- 有一個定時器。- 是的。

Just doing the base could've taken an hour.

光是做底座就可以花上一個小時。

- Possibilities are endless. - Exactly.

- 可能性是無窮無盡的。- 正是如此。

- I'm glad it's over. - Yeah.

- 我很高興它已經結束了。- 是的。

- Thank goodness. - It was a tough one.

- 謝天謝地。- 這是個棘手的問題。

- I can sleep now. - Yeah.

- 我現在可以睡覺了。- 是的。

Finally, a good night's rest.

最後，好好地休息了一夜。