kids go off to their new school year, and everyone settles into their new routines.

孩子們去上新學年，每個人都進入了新的生活習慣。

Yes, Easter is a day celebrated around the world by billions of people, so how about here in Japan?

是的，復活節是全世界數十億人慶祝的日子，那麼在日本這裡呢？

How do we celebrate this big day, and what is it even all about?

我們如何慶祝這個大日子，以及它到底是什麼？

In this episode we'll see how to have a big Easter celebration.

在這一集裡，我們將看到如何舉行盛大的復活節慶祝活動。

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

Hey Dude, so what are we going to do? Throw some rocks at the river.

嘿，夥計，那麼我們要做什麼呢？向河邊扔些石頭。

But what are you going to use?

但你打算用什麼呢？

Gotta go to the river where nobody else is.

必須到沒有人的地方去河邊。

Big guy is a little excited about this.

大家夥兒對此都有點興奮。

How long has it been since we came down here? Like one year ago.

我們有多久沒來這裡了？好像是一年前。

Like one year ago, I think you're probably right.

像一年前，我想你可能是對的。

OK, look there's lots of rocks here, this is a good place, OK?

好，看這裡有很多石頭，這是一個好地方，好嗎？

Oh!

哦!

That one actually went really far.

那個人實際上走得非常遠。

This one will work, I guess. Look how far I can slingshot it.

這個可以用，我想。看看我可以把它彈得多遠。

Just come and look, you didn't see it.

就來看看吧，你沒看到。

Oh good, that was good.

哦，好，這很好。

Oh, I see two pretty ladies heading this way.

哦，我看到兩位漂亮的女士朝這裡走來。

They found us!

他們找到了我們!

Alright! We made it.

好了！我們成功了。我們成功了。

Good job guys, you made it. I got this!

幹得好，夥計們，你們成功了。我得到了這個!

Oh! Look at that!

哦，看看這個

Where's the moon? Did you find it?

月亮在哪裡？你找到它了嗎？

OK Momma chan! Let's see if those days growing up along the Amazon River paid off.

好了，陳媽媽！讓我們看看在亞馬遜河邊長大的那些日子是否得到了回報。讓我們看看那些在亞馬遜河邊長大的日子是否得到了回報。

I wasn't a sling-shotter. My sisters were. Oh, she wasn't a sling-shotter.

我不是一個打吊瓶的人。我的姐妹們是。哦，她不是一個打吊瓶的人。

Whoa Momma chan!

哇，陳媽媽！

The farthest!

最遠的!

Joshua's like "I got to do better than Mommy." Ha! Yeah.

約書亞就像 "我得比媽媽做得更好"。哈!是的。

I don't think he can.

我不認為他可以。

Wow! Whoa, that was good Dude!

哇哦!哇，那是很好的杜德!

Wow, I can see something purple right there. Yea?

哇，我可以看到那裡有紫色的東西。是嗎？

And I can see a circle.

而且我可以看到一個圓圈。

And I can see your eye. Ha ha ha!

而且我可以看到你的眼睛。哈哈哈!

Oh my goodness! I saw the wind take it.

哦，我的天哪我看到風把它帶走了。

Back at Paz Coffee Shop, we had some big plans for the night.

回到帕斯咖啡店後，我們為晚上制定了一些大計劃。

Easter is coming up, and one of our first big events at Paz Coffee Shop is a special album release from my good friend Tatsuya.

復活節就要到了，我們帕斯咖啡店的第一個大型活動就是我的好朋友達也的特別專輯發佈。

He invited me to join him in his release party and we had a blast.

他邀請我加入他的發佈派對，我們玩得很開心。

It's always great to collaborate with fantastic musicians!

能與出色的音樂家合作總是很好的。

Check out the links in the description to see more.

請查看描述中的鏈接以瞭解更多。

The coming of Easter also marks a lot of firsts for our kids this year.

復活節的到來也標誌著我們的孩子今年有很多第一次。

Oh, are you all ready?

哦，你們都準備好了嗎？

Yeah. Look at that! Let me see.

是的。看看這個！讓我看看。

Oh so cool, isn't it?

哦，太酷了，不是嗎？

OK Sarah, should we put this in here?

好的，莎拉，我們應該把這個放在這裡嗎？

It's the third grade bag.

這是三年級的書包。

Oh and we got it all? Are we all ready to go?

哦，我們得到了這一切？我們都準備好了嗎？

And our neighbors. And our neighbors!

還有我們的鄰居。還有我們的鄰居!

Ron! It's the first day, isn't it?

羅恩!今天是第一天，不是嗎？

Just today we go and come back fast.

就在今天，我們去得快，回來得也快。

We ready to do this thing? Your first day.

我們準備好做這件事了嗎？你的第一天。

I'll have homework.

我將有家庭作業。

Oh! You're going to have homework?!

哦，你要做家庭作業了？

Yeah. Maybe.

是的。也許吧。

Back at the Coffee Shop, we had some more preparations going.

回到咖啡館後，我們又進行了一些準備工作。

This Spring we're installing permanent professional PTZ cameras for high-quality videos and live-streaming,

今年春天，我們將安裝永久性的專業PTZ攝影機，用於高質量的視頻和直播。

and today we're deciding the placement.

而今天我們要決定的是安置問題。

New equipment!

新設備!

Paul's been working hard for a big level up for Paz Church!

保羅一直在為帕斯教會的大發展而努力工作!

It's coming! It's coming!

它來了！它來了它來了！

Anna- what is going on?

安娜- 發生了什麼事？

Sarah and Joshua are not home, and we're home!

薩拉和約書亞不在家，而我們在家!

Wha?!

什麼？

Oh man, this is super rare.

哦，夥計，這真是超級罕見。

These girls like Japanese fried chicken, huh?

這些女孩喜歡日本炸雞，嗯？

That's right.

這就對了。

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

Hot, be careful.

熱，要小心。

Can I unpause? Unpause! They're watching a show, the Amazing Race.

我可以取消暫停嗎？解除暫停!他們在看一個節目，《極速前進》。

With Momma chan. The first one.

和陳媽媽一起。第一個。

The first season, from eons ago — look!

第一季，從很久以前開始--看!

It's got the black bars on the side, that's how old it is.

它的側面有黑條，這就是它的年齡。

Oh yea.

哦，是的。

Look Daddy, the wind is actually so strong that I can't hold the umbrella.

看，爸爸，風居然這麼大，我都撐不住傘了。

Back from elementary school. How was it today? Good.

從小學回來了。今天怎麼樣？很好。

Good?

好嗎？

Time to do some homework. Time to do some homework.

是時候做一些功課了。是時候做一些家庭作業了。

What a big guy!

多麼大的一個傢伙!

Tsu, right?

津，對嗎？

Oh good job!

哦，好樣的

You have to remember how that feels so that when you don't have that there you can just go and do the right thing, huh?

你必須記住那種感覺，這樣當你沒有那種感覺的時候，你就可以去做正確的事情，嗯？

That looks so straight actually!

實際上，這看起來很直。

Keep going. That's pretty good!

繼續前進。這很好啊!

OK, go do the next one!

好了，去做下一個吧!

Sarah, what are you working on honey cakes?

莎拉，你在做什麼蜂蜜蛋糕？

A craft! A craft. You are a craft master.

一件工藝品!一門手藝。你是一個工藝大師。

Did Sarah do that for you?

莎拉為你做的嗎？

This is what you can do if you do that.

這就是你如果這樣做可以做的事情。

Oh cool.

哦，太好了。

And then it's supposed to be a mask like this. Nice!

然後它應該是一個像這樣的面具。很好!

What you girls working on? Homework.

你們這些女孩在做什麼？作業。

Homework! How much homework do you have now?

家庭作業!你現在有多少家庭作業？

What's junior high homework like? Hard...long...

國中的家庭作業是什麼樣的？難...長...。

How about your English homework? Easy peasy.

你的英語作業怎麼樣了？很簡單。

The easiest thing ever.

最簡單的事情。

It's kind of like kindergarten.

這有點像幼兒園。

It's Friday night and normally I'm staying here for Life in Japan premiere

今天是星期五晚上，通常情況下，我在這裡為《生活在日本》的首映式而停留。

But tonight there's Good Friday Service at church!

但是今晚在教堂有受難日儀式！我想這是一個很好的機會。

So I'm going to do our Life in Japan premiere from the church,

所以我打算從教堂裡做我們的《日本生活》首映。

And then be ready, because just after that is going to be our Good Friday Service and it's going to be awesome.

然後做好準備，因為在那之後將是我們的受難日禮拜，它將是非常棒的。

So here we go!

所以，我們來了

We were planning on doing a lot of fun stuff this weekend like go to Showa Kinen Park

我們計劃在這個週末做很多有趣的事情，比如去昭和紀念公園。

See the amazing tulips there. It's awesome this time of year!

請看那裡驚人的鬱金香。每年的這個時候都很贊!

We were all ready to go, but it's just been so rainy, and I think it's supposed to be rainy tomorrow.

我們都準備好了，只是一直在下雨，我想明天應該也會下雨。

So if you've ever heard of Good Friday, and you're not sure what it is,

是以，如果你曾經聽說過受難日，而你不確定它是什麼。

I did a whole video about it, because billions of people around the world celebrate this day.

我做了一整個關於它的視頻，因為全世界有數十億人慶祝這一天。

It's the day they remember the death of Jesus Christ and His sacrifice He did on the cross about 2,000 years ago.

這一天，他們紀念耶穌基督的死亡和他大約2000年前在十字架上做出的犧牲。

And He did it because of God's great love for all of mankind.

他這樣做是因為上帝對全人類的大愛。

So we go to church and remember that.

所以我們去教堂，記住這一點。

And then on Sunday, we have Easter Sunday which is arguably an even greater celebration than Christmas.

然後在週日，我們有復活節主日，這可以說是一個比聖誕節更偉大的慶祝活動。

Because it has to do with the resurrection of Jesus,

因為這與耶穌的復活有關。

His victory over death, over despair, over hopelessness, over sin, over disease

他戰勝了死亡，戰勝了絕望，戰勝了無望，戰勝了罪惡，戰勝了疾病

And so this is a big weekend for us to remember, and celebrate.

是以，這是一個重要的週末，我們要記住，並慶祝。

Tonight's Life in Japan is new school entrance

今晚的《日本的生活》是新學校的入學。

This is awesome for a premiere, now it's 862 people watching, it's just cranking. Awesome.

對於首映式來說，這真是太棒了，現在有862人在看，它只是在搖動。真棒。

OK, premiere is done, now it's time for the service, to get ready to play and sing!

好了，首映式結束了，現在是服務時間，要準備好演奏和歌唱了!

Hey Ben, can you see yourself in there yet?

嘿，本，你能看到自己在那裡了嗎？

It looks great. It looks great, Dude!

看上去很不錯它看起來很好，夥計！

Ready for prime time! Yea, we're ready for it.

準備好迎接黃金時間了是的，我們已經準備好了。

Well tonight was so cool

今晚真是太酷了

It was a great service at church, a great premiere of Life in Japan,

這是在教堂舉行的一次偉大的儀式，是《生活在日本》的一次偉大首演。

So now I'm heading home and going to have a nice night to relax

所以我現在要回家了，準備好好地放鬆一下。

And catch up with all these comments that have probably been coming in.

並趕上了所有這些可能已經進來的評論。

Ready? What do we have here?

準備好了嗎？我們這裡有什麼？

We have a box from a friend in the US.

我們有一個來自美國朋友的盒子。

Whoa!

哇!

OK, stop stop stop Whoa whoa whoa, wait, wait, wait!

好了，停停停，哇哇哇，等等，等等，等等!

Look at these crosses for Easter, I love it.

看看這些復活節的十字架，我喜歡它。

Cool! One for each of you.

酷!你們每個人都有一個。

Oh my goodness, look at that York Peppermint Patty! That's gotta be for Daddy.

哦，我的天哪，看看那塊約克薄荷餅!這肯定是給爸爸的。

These have nuts in it right? Yea, that's mommies.

這些東西里面有堅果吧？是的，那是媽媽們的。

Dear Nate & Ruth, I admire what you're doing in Japan and PAZ Tokyo,

親愛的內特和露絲，我很欣賞你們在日本和PAZ東京所做的事情。

We enjoy your videos, please enjoy the goodies.

我們喜歡你的視頻，請享受好東西。

God bless! Wendy, Matt and Rachel

上帝保佑!溫迪、馬特和瑞秋

Hello to Anna, Becca, Sarah and Joshua

向安娜、貝卡、莎拉和約書亞問好

Hello! Hi!

你好，你好

It rained all night, it was cold, so we thought maybe the park wouldn't be an option,

整個晚上都在下雨，天氣很冷，所以我們想也許公園不是一個選擇。

But guess what? It stopped raining, it's still cold, but we're going to give it a try.

但你猜怎麼著？雨停了，天氣還是很冷，但我們還是要去試一試。

Well Joshua's taking his good buddy Aiden with us today and then we'll be on our way.

約書亞今天要帶著他的好夥伴艾登一起去，然後我們就上路了。

See that tree over there? I want everyone to go put your scooters there.

看到那邊的樹了嗎？我想讓大家去把你們的滑板車放在那裡。

We're going to walk and then we're going to come get it.

我們要走，然後我們要來拿。

Daddy, can I use your phone? Sure.

爸爸，我可以用你的電話嗎？當然可以。

I want to see what you're going to get, ok?

我想看看你會得到什麼，好嗎？

Wow, look at these!

哇，看看這些!

Guys, look at these orange ones! Oh my!

夥計們，看看這些橙色的!哦，我的天啊!

They got so big and open didn't they?

他們變得如此巨大和開放，不是嗎？

This reminds me of coffee — a coffee tulip!

這讓我想起了咖啡--一朵咖啡鬱金香!

Oh look at that! Did you get a good shot Anna-or Becca?

哦，看啊！你拍得好嗎，安娜，或者貝卡？

Look at that. Oh, pretty cool! Alright alright.

看看這個。哦，相當酷！好了好了。

This is the collage garden, maybe?

這就是拼貼花園，也許？

1, 2, 3

1, 2, 3

The tulip gardens here are really something special

這裡的鬱金香花園真的很特別

They're just beautiful. We try to come out at least once every year,

它們實在是太美了。我們試圖每年至少出來一次。

We don't always make it, but when we do, it's a lot of fun. Great for pictures.

我們並不總是能做到這一點，但當我們做到時，就會有很多樂趣。很適合拍照。

Here we go.

在這裡，我們走了。

Here's your Japanese fried chicken.

這是你的日本炸雞。

Now it's lunchtime, and look at that.

現在是午餐時間，看看這個。

We have curry rice, we have some chicken, ham and corn dog,

我們有咖喱飯，我們有一些雞肉、火腿和玉米狗。

I put my fry inside the curry.

我把我的油條放在咖喱裡面。

Oh, you dipped your French fry in the curry?

哦，你把你的炸薯條浸在咖喱裡？

How does that taste?

味道如何？

Good? You try.

好嗎？你試試。

Oh, I would love to, thank you.

哦，我很願意，謝謝你。

Joshua's got his corn dog now, Aiden's munching his

約書亞正在吃他的玉米熱狗，艾登正在啃他的玉米熱狗。

Sarah is still working on her curry!

莎拉還在研究她的咖哩!

But Anna just demolished the curry — look at that! And Becca just got her curry.

但是安娜剛剛把咖喱吃掉了--看啊!而貝卡剛剛拿到她的咖喱。

And Becca's about to demolish it.

而貝卡就要把它拆了。

I'm going to try French fries with curry with rice. Oh, ok.

我打算試試薯條加咖喱飯。哦，好的。

Now with the crew fueled up, we take one last look at the beautiful tulips

現在，隨著工作人員加滿油，我們最後看了一眼美麗的鬱金香

and then we head to the main attraction for the kids, the park's massive playgrounds.

然後我們前往孩子們的主要景點，公園裡的大型遊樂場。

Deep inside the park, these multiple playgrounds will keep kids entertained for hours on end.

在公園深處，這些多個遊樂場會讓孩子們連續玩上幾個小時。

All in all, it's the perfect park for families and a big reason why we keep coming back here.

總而言之，這是一個完美的家庭公園，也是我們不斷回到這裡的一個重要原因。

I'm thirsty! You're thirsty?!

我渴了！你渴了嗎？

Well, you have to go back to Mommy. Mommy has the water.

好吧，你必須回到媽媽身邊。媽媽有水。

I can't tell you just how incredibly bright it is here. My goodness! It's like when the sun hits the snow, whew!

我無法告訴你這裡有多麼令人難以置信的明亮。我的天啊!這就像太陽打在雪地上一樣，呼!

Looks like they're playing king of the hill. Or queen of the hill I guess!

看起來他們在玩山丘之王的遊戲。我猜是山丘女王！"。

Oh Anna! Victorious.

哦，安娜!勝利了。

And then the loser gets tickled.

然後失敗者被撓癢癢。

The loser gets tickled?!

失敗者會被撓癢癢嗎!

One person, two people, third person, fourth person, fifth person— there they go!

一個人，兩個人，第三個人，第四個人，第五個人--他們來了!

And Momma chan!

還有陳媽媽!

Anna in this one, Joshua and Aiden in— oh Joshua and Aiden in this middle one because it's big

這張是安娜，這張是約書亞和艾登--哦，這張是約書亞和艾登，因為它很大。

Becca and Anna in one of these and Sarah in that last one.

貝卡和安娜在其中之一，莎拉在最後那張。

Go — go stand in the middle of the dragons mouth.

去--去站在龍口的中間。

Everybody's on a... Inside of a dragon.

每個人都在一個...龍的內部

Oh my goodness. Anna's getting ready for hers...

哦，我的天哪。安娜正準備為她的...

One two three, smile!

一二三，笑一笑!

Chomp. Sarah over there — Sarah! No! Chomp.

Chomp。莎拉在那裡 - 莎拉！不！Chomp.

With a number of playgrounds conquered, it was time to start the arduous journey back to the car.

征服了一些遊樂場後，是時候開始返回汽車的艱辛旅程了。

The track back towards the car can seem extra long when everyone is tired and worn out.

當每個人都疲憊不堪的時候，回到汽車的軌道會顯得特別漫長。

But we have one last stop along the way the promises to be a great photo spot

但我們沿途還有最後一站，有望成為一個偉大的攝影點。

it's the fields of Canola, and they bloom each year along with the tulips.

這是油菜花田，它們每年與鬱金香一起綻放。

If they could stand right here. Joshua come! Pictures.

如果他們能站在這裡。約書亞來！圖片。

It's fun to go down the mountain, but it's hard to go up the mountain. It's fun to go down...

下山很好玩，上山卻很難。下山很好玩...

A pose. Oh yea, Anna's pose.

一個姿勢。哦，是的，安娜的姿勢。

And with that, it was time to head back.

就這樣，是時候回去了。

That was fun guys! And they're off.

這很有趣，夥計們!他們走了。

And they're off!

然後他們就走了!

Momma chan loves this family and gets us some great food to eat. Oh my goodness.

陳媽媽很喜歡這個家庭，給我們弄了一些好吃的東西吃。哦，我的天啊。

That's right, we're all exhausted.

沒錯，我們都很疲憊。

We're exhausted today, so some comfort food is in order.

我們今天已經筋疲力盡了，所以需要一些安慰性的食物。

Some rice and chicken, oh yes.

一些米飯和雞肉，哦，是的。

Here come the troops, and they're like "yes, we need this!"

軍隊來了，他們就像 "是的，我們需要這個！"

Food! Food!

食品!食物!

Everybody's chowing down!

每個人都在大吃大喝!

And do we know what tomorrow is?

而我們知道明天是什麼嗎？

Easter!

復活節!

Easter, that's right! Day off.

復活節，這就對了!休息一天。

Yea! Tomorrow's Easter! Tomorrow's Easter, very exciting!

是的!明天是復活節!明天是復活節，非常激動人心!

I hid some Easter eggs. Already? Where?

我藏了一些復活節彩蛋。已經藏好了？在哪裡？

Joshua and Sarah's are in there room somewhere.

約書亞和莎拉的在某個房間裡。

And Becca and Anna's is in the hall and entryway.

而貝卡和安娜的是在大廳和入口處。

How much can we get?

我們能得到多少？

It's only one egg per person.

每人只需一個雞蛋。

This is mine.

這是我的。

Oh! Does it say your name?

哦！上面寫著你的名字嗎？