That's the Iatest from here in Iower Manhattan.

這是曼哈頓這裡的最新情況。

Reporting Iive, I'm Sandra Endo. Back to you.

我是桑德拉-遠藤我是桑德拉-遠藤，回到你身邊

VlKRAM: "Protect and serve" my ass. Where's my turban?

VlKRAM："保護和服務"我的屁股。我的頭巾呢？

l'm not talking to anybody without a turban.

我不會和沒有頭巾的人說話的

lt's part of my religion, to cover my head in respect to God. l'm a Sikh.

我是錫克教徒 我是錫克教徒

MlTCHELL: Okay, we'll find your turban.

好吧，我們會找到你的頭巾。

Not an Arab, by the way, like your cops called me outside.

順便說一下，不是阿拉伯人，就像你們警察在外面叫我一樣。

Now, no, l don't think you heard that.

不，我想你沒有聽到。

There was a lot going on. You were probably disoriented.

當時有很多事情發生。你可能是迷失了方向。

l didn't hear that. l heard what l heard.

我沒聽到，我聽到的是我聽到的。

l'll give you all the information you want.

我會給你所有你想要的資訊。

l don't need this. l need my turban. lt's part of my religion.

我不需要這個 我需要我的頭巾 這是我宗教的一部分

We'll get you your turban. We'll find it for you.

我們會給你弄來你的頭巾。我們會幫你找到它。

No, no, no. Not "get me." l want my turban now.

不，不，不。不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不。

You just got to start thinking about the people inside the bank now.

你現在只要開始考慮銀行裡面的人就可以了。

lt's a dangerous situation.

這是一個危險的情況。

You got to start telling us about what's going on inside the bank.

你得開始告訴我們銀行內部發生了什麼。

We can talk about this later. We'll get an officer to come down.

我們可以稍後再談這個問題。我們會找一個官員下來。

You can write a formal complaint.

你可以寫一份正式的投訴。

But for now, we got to deal with this situation.

但現在，我們得處理這種情況。

First you beat me, and now you want my help.

你先是打我，現在又要我幫忙。

You need to start thinking about your coworkers.

你要開始為你的同事考慮了。

l could apologize on behalf of the NYPD, but that was not us. We are detectives.

我可以代表紐約警局道歉，但我們不是這樣的人我們是偵探。

We're gonna try and find out... What do you want to know?

我們會試著找出... ...你想知道什麼？

How many were there? l think there were about four.

有多少人？

How many hostages? l don't know how many hostages, 20, 30.

我不知道有多少人質 20或30個

l'm fucking tired of this shit. What happened to my fucking civil rights?

我他媽受夠了這破事。我他媽的公民權利怎麼了？

Why can't l go anywhere without being harassed?

為什麼我去任何地方都不能不被騷擾？

l get thrown out of a bank. l'm a hostage. l get harassed.

我被趕出銀行，我是人質，我被騷擾了。

l go to the airport.

我去機場。

l can't go through security without a "random" selection.

我不能不經過安檢"隨機"選擇。

Fucking random, my ass. l nearly lost my job...

亂七八糟的，我差點丟了工作...

l bet you can get a cab, though.

我敢打賭，你可以得到一個計程車，雖然。

l guess that's one of the perks.

我想這也是福利之一。

Put the ice on your face.

把冰塊放在你的臉上。