- Yes, exactly. - Wow!

- 沒錯。 - 哇！

- Thank you so much! - You bet.

- 太感謝你了！ - 不用客氣。

You guys are amazing. I mean... I just... I'm... I'm shocked.

你們真的太了不起了。我是說... 我完全... 我非常震驚。

"Coco" is a film all about family and the importance of remembering those who came before us.

《可可夜總會》這部電影著重在家庭以及銘記先人的重要性。

Making this film has certainly made me think about my family history.

製作這部電影無疑地讓我想起了我的家族歷史。

The people that I knew who are no longer in my life, and, also, family members I don't know at all.

我認識、但不再存在我生命中的人，以及我完全不認識的家族成員。

And, so, those ideas infused their way into the movie.

這些想法於是注入了電影之中。

What's so fun about this story is that Miguel has the opportunity to meet his ancestors.

這個故事有趣的地方在於，Miguel 有見到他祖先的機會。

I think that we're all curious about who came before us and where we got all our talents, our proclivities.

我想我們都很好奇幾件事——先人是怎麼樣的人以及我們是從何得到自身的天份或癖好。

It's just part of being a human being, I think.

我想這不過是身為人的一部分吧。

I've long thought about doing the AncestryDNA test, so when I had this opportunity, I jumped at it.

我想要嘗試 AncestryDNA 檢測好一段時間了，所以當機會來敲門時，我馬上接受了。

Taking the DNA test is interesting to me; I'm curious to see if there's any artist in my family.

做 DNA 檢測對我來說很有趣，我很好奇我的家族成員中是否有藝術家。

My mom was adopted, so I don't really know my background very well.

我媽媽是被領養的，所以我對於我的背景其實不太了解。

Hopefully, this will open some doors to some mysteries.

希望這可以幫我破解一些謎團。

Hi, Adrian, my name is Jenn Utley.

嗨，Adrian，我的名字是 Jenn Utley。

- Uh, pleasure to meet you. - Nice to meet you, too.

- 很高興認識你。 - 彼此彼此。

- I work for Ancestry; I'm a family historian. - Okay.

- 我任職於 Ancestry，我是家族史學家。 - 了解。

And I'm excited to show you some of your AncestryDNA results.

我很興奮能夠跟你展示你 AncestryDNA 的一些結果。

I am excited as well.

我也很興奮。

I've got Iberian Peninsula 29%, Europe South 28%, Native American 17%, and Great Britain 14%.

結果顯示我帶有伊比利亞半島 29%、南歐 28%、美洲原住民 17% 以及英國 14% 的血統。

That's cool.

那蠻酷的。

So, if you take the combination of the Iberian Peninsula and the Native American, that is a very clear indicator that you have Mexican Heritage.

如果你結合伊比利亞半島以及美洲原住民，那就成了一個明顯的指標——你擁有墨西哥血統。

Good to know.

很高興知道這件事。

(I) See Western Central Europe, I see St. Lawrence River French settlers.

我可以看到歐洲中西部還有聖羅倫斯河的法國殖民者。

- We call these migrations. - Interesting.

- 我們稱之為遷徙。 - 真有意思。

My AncestryDNA test revealed a few surprises.

我的 AncestryDAN 檢測結果揭露了幾個驚喜。

The first person I want to introduce you to here is Hiram Kibby.

我要介紹給你的第一個人是 Hiram Kibby。

Never even heard that name.

從沒聽過那個名字。

Hiram Kibby.

Hiram Kibby。

In October 1861, he signed up for a year's service.

他在 1861 年 10 月時，他報名加入軍隊一年服役。

So, he fought in the Civil War.

所以他參與了內戰。

And if we look at this other record here.

那如果我們看這裡的另一個紀錄。

There he is. Drummer!

他在這裡，鼓手！

My great-great-grandfather was a drummer in the Civil War.

我的曾曾祖父是內戰時期的鼓手。

And my son, who's thirteen-years-old now, has been playing the drums in his school band.

而我現年 13 歲的兒子在他學校樂團裡擔任鼓手。

So, there's a nice connection there across time.

所以說，這裡有個穿越時空的美好連結。

Your great-grandfather right here…

你的曾祖父在這裡...

Jean-Baptiste Picard.

Jean-Baptiste Picard。

We found him in a few census records.

我們在幾份普查紀錄裡找到了他。

It tells you what he's doing as an occupation.

它能讓你知道他以什麼為職。

Let's see if you can decipher that.

我們來看看你是否能解讀它。

- Is that a drawer? - Drawer.

- 是繪畫的人嗎？ - 繪畫者。

Seeing the documents, it's really neat to see a little piece of history.

看到那些文件，能夠看到歷史的一部分真的很不賴。

And, so, we found the actual images that he drew.

我們於是找到了他繪製的實際圖片。

So there are his drawings?

還有他的畫作？

- Yes. - Oh, that's fantastic.

- 是的。 - 噢，那太棒了。

He designed oil pumps, and I've always been an artist, my brother's an engineer.

他設計了油泵，而我一直都是藝術家、我兄弟是工程師。

It's cool to have that connection.

有那種連結太酷了。

- Your mother is adopted? - That's right. Yeah.

- 你媽媽是被領養的嗎？ - 沒錯，對啊。

And I'd like to introduce you to a new ancestor in your tree.

我想要跟你介紹你家譜中一個新的祖先。

- Okay. - And his name is Joshua Barker.

- 好的。 - 而他的名字是 Joshua Barker。

And here is a picture of him.

這裡有一張他的照片。

To connect back to the maternal side is just so vitally important.

能夠跟母系親屬有連結真的至關重要。

And this is his wife.

而這是他的妻子。

Wow! So I'm related to her as well?

哇！所以我跟她也有親戚關係？

- These are your people. - Wow!

- 這些都是你的親人。 - 哇！

- These are your great-great-great-grandparents. - Wow!

- 這是你的曾曾曾祖父母。 - 哇！

Amazing.

太了不起了。

How cool is that?

這還能有多酷？

The AncestryDNA test was able to find some relatives on my mother's side.

AncestryDNA 檢測者到了我媽媽那邊的一些親人。

I think it's gonna be very healing for our family.

我覺得這對我家族來說會是一件很具療癒性的事。

A hundred percent she's my great-grandmother?

她百分之百確實是我的曾祖母？

- She is. - That's so cool!

- 她是。 - 那真的太酷了！

I love that; this is great.

我愛極這件事了，這真的很棒。

If she is your great-grandmother, one of these three children is even closer to you.

如果她是你的曾祖母，這三個小孩之一跟你還有更深一層的關係。

This is Orville, and he works in the movie industry.

這是 Orville，他在電影業工作。

Come on!

不是吧！

They called him "Curly" 'cause he's got this curly hair underneath here.

他們叫他 Curly（捲捲），因為他在這底下有這一頭捲髮。

That's amazing!

太驚人了！

Curly could be my grandfather or great-grandfather, but he's definitely related to me and he's definitely in the film industry, which is so cool.

Curly 可能是我的祖父或曾祖父，但他的確是跟我有親戚關係而且也的確是電影業界人士，這是非常酷的。

I'm shocked that you guys could crack any of that code.

我對於你們能夠破解那些密碼真的感到震驚。

My heart just feels full, and I feel excited to connect with some relatives and keep unraveling the mystery.

我的心滿意足，而我很興奮地能夠與一些親戚做連結並持續解開謎團。

If we don't pass stories along, there can come a point where people are just forgotten and lost to time.

如果我們不把故事傳承下去，在未來某一時刻，會有人們被遺忘、消失在時間裡。

That's something we really explore in "Coco".

那正是我們在《可可夜總會》中深入探討的。

It's really cool to be connected to someone that is far away from you in time, but when you know their story, they become that much closer to you.

能夠跟就時間而言離你很遠的某人產生聯繫是很了不起的，但當你了解他們的故事後，他們和你的距離就能夠縮短。