After all, I suppose it would be frightfully dull and boring and completely, completely wonderful.

畢竟，我想這會是非常乏味和無聊的，但又非常非常精彩。

Why, it's my--

為什麼，這是我的──

Surprise, surprise, surprise!

驚喜、驚喜、驚喜！

Happy birthday!

生日快樂！

No, no, no, no!

不，不，不，不！

Well, I never dreamed it.

嗯，我從來沒有夢想過。

It's such a surprise.

這真是個大驚喜。

Oh, how could I ever?

哦，我怎麼能夠？

Oh, thank you so much!

非常謝謝你們！

Well Fauna, what's the matter, dear?

翡翠仙子，親愛的，怎麼了？

Oh, I just love happy endings.

我只是很喜歡快樂的結局。

Yes, I do too.

是的，我也是。

Blue!

藍色！

Pink!

粉色！

I know you, I walked with you once upon a dream.

我認識你，曾與你一起走過夢。

Blue!

藍色！

Now we can walk, now we can run, now we can stay all day in the sun.

現在我們可以走路，現在我們可以跑步，現在我們可以整天待在陽光下。

Just you and me, and I can be part of your world.

只有你和我，我可以成為你世界的一部分。

Certain as the sun, rising in the east.

如太陽般確定，從東方升起。

Tale as old as time, song as old as rhyme, beauty and the beast.

故事與時間一樣古老，歌曲與韻律一樣古老，美女與野獸。

Now, let's see, dear.

現在，讓我們看看，親愛的。

Your size and the shade of your eyes, mm-hmm.

你的身材和眼睛的顏色。

Something simple, but daring too!

簡單，但也很大膽的禮服！

Oh, just leave it to me!

交給我吧！

What a gown this will be!

這將會是一件非常精彩的禮服！

Oh, it's a beautiful dress!

好漂亮的洋裝！

Did you ever see such a beautiful dress?

你看過這麼漂亮的洋裝嗎？

And look, glass slippers!

你看，玻璃鞋！

Why, it's like a dream, a wonderful dream come true!

為什麼，這就像一個夢，一個美妙的夢想成真了！

A whole new world, a whole new life, for you and me.

一個全新的世界，一個全新的生活，為你我。

Like I told y'all, kissing a princess breaks the spell.

就像我告訴你們的那樣，親吻公主可以打破魔咒。

Once you became my wife, that made you--

一旦你成為我的妻子，這讓你變成——

A princess!

公主！

You just kissed yourself a princess.

你剛親了一位公主。

And I'm about to do it again.

我準備再親一次。

Then after lunch it's puzzles and darts and baking.

午餐後，我們開始玩拼圖、飛鏢和烘焙。

Paper mache, a bit of ballet and chess.

玩紙漿，跳一點芭蕾舞和下西洋棋。

Pottery and ventriloquy, candle making.

陶器和練腹語，製作蠟燭。

Then I'll stretch, maybe sketch.

然後我會伸展身體，也許畫草圖。

Take a climb, sew a dress.

爬上去，縫一件衣服。