bit more than a small sense of irony to this—to seeing the biggest mobile game of all-time

看到史上最大的移動遊戲，我不禁有種小小的諷刺感。

and a bellwether for the future of gaming on the go—playing on the Nintendo 3DS...a

和一個未來的遊戲在旅途中的鐘聲--在任天堂3DS上玩...一個。

product that, despite all its fancy bells and whistles, represents a business model

產品，儘管它有很多花哨的東西，但它代表了一種商業模式。

that statistics and experts suggest is losing relevance.

統計數據和專家建議失去相關性。

Sadly, this is not the time for a thesis on the evolution of handheld gaming and the impact

遺憾的是，現在還不是寫論文的時候，手遊的發展和影響。

the mobile device has had on it. This is a review of a really great puzzler.

的移動設備上有過。這是對一款非常棒的益智遊戲的評測。

Actually, three of them. It’s Angry Birds Trilogy for the Nintendo 3DS.

其實是三部。是任天堂3DS的《憤怒的小鳥三部曲》。

Geez, it does feel weird to say that. Angry Birds on a handheld. I mean, talk about storming

天啊，這麼說確實感覺怪怪的。憤怒的小鳥》在掌機上。我的意思是，談論風暴

into enemy territory! Not only are these birds angry...they’re merciless.

進入敵人的領地！這些鳥不僅憤怒......而且無情。

So if you’re one of those gamers who refuse to acknowledge iOS and other mobile devices

所以，如果你是那些拒絕承認iOS和其他移動設備的遊戲玩家之一的話

as legitimate gaming platforms—yes, I know you’re out there—let’s get up to speed.

作為合法的遊戲平臺--是的，我知道你在外面--讓我們加快步伐。

Angry Birds debuted on iOS in 2009, it went on to take over the world...it has sort of

憤怒的小鳥》於2009年在iOS上首次亮相，它隨即風靡全球......它已經算是一個。

become a symbol for the pattern of portable gaming going mobile. Copious merchandise and

成為便攜式遊戲走向移動化模式的象徵。豐富的商品和

plush toys ensued, as did...more games.

毛絨玩具接踵而至，正如......更多的遊戲。

Of course, if you don’t do mobile...you’ve missed out. And that’s why this particular

當然，如果你不做移動端......你就錯過了。這也是為什麼這個特殊的

package is so symbolically interesting, but if you don’t do symbolism, either...you’re

包這麼有象徵意義，但如果你也不做象徵意義的話......你就是

at least getting a chance to crush some pigs.

至少有機會壓死一些豬。

Angry Birds Trilogy contains 2009’s Angry Birds, 2010’s holiday-themed Angry Birds

憤怒的小鳥三部曲》包含2009年的《憤怒的小鳥》、2010年的節日主題《憤怒的小鳥》。

Seasons and 2011’s Angry Birds Rio...a game that will go down in gaming history as one

季節和2011年的《憤怒的小鳥里約》......這款遊戲將被載入遊戲史，成為遊戲史上的一個。

of the few movie games that will be remembered much longer than the film it’s actually

少有的幾部電影遊戲，會比電影被記住的時間長得多。

based on. One cool thing is that Trilogy includes all the levels from each game...including

的基礎上。一個很酷的事情是，三部曲包括了每款遊戲的所有關卡......包括。

the extra levels that have been added since their release.

額外的關卡，自其發佈以來，已經增加了。

Trilogy is also available on home consoles, but...advantage 3DS in the sense that the

三部曲》在家用遊戲機上也有，但......優勢3DS在意義上。

Angry Birds games were born on and optimized for portable gaming. It’s best in shorter

憤怒的小鳥》遊戲誕生於並優化了便攜式遊戲。它最好在較短的

gameplay sessions, so it’s an ideal game to have in your pocket. And having three in

遊戲環節，所以這是一個理想的遊戲，在你的口袋裡。而擁有三款

a single cartridge is definitely a nice idea for handheld devotees.

對於掌機愛好者來說，單筒絕對是一個不錯的想法。

Ignoring that, you know...you could get even more on your...well, you know.

忽略這一點，你知道......你可以在你的......嗯，你知道的。

And again, the mobile/handheld dichotomy is kind of an unavoidable issue. Angry Birds

而同樣，手機/掌上電腦的二元對立也是一種不可避免的問題。憤怒的小鳥

Trilogy costs you about $30 new, and you can get all three of its games in the App Store

三部曲》的新費用約為30美元，你可以在App Store中獲得其三款遊戲。

for literally a fraction of that...like, a tenth of that. So this one has 3D and two

為字面上的一小部分，... ... 像，十分之一。所以這個有3D和兩個

screens, neither of which add much, and it comes in plastic. And there’s your luxury

螢幕，都沒有增加多少，而且是塑膠材質。這就是你的奢侈品

tax.

稅。

I find the mere existence of this game an interesting point in the progression of the

我覺得這個遊戲的存在本身就是一個有趣的點，在這個遊戲的發展過程中。

industry, but for the purposes of the traditional review...I’ve always found Angry Birds a

業，但就傳統的評測而言......我一直覺得《憤怒的小鳥》是一款。

brilliant puzzle game. Pull back, judge the angle, work out the physics, knock down the

精彩的益智遊戲。拉回，判斷角度，解決物理問題，擊倒。

pigs. It’s simple and accessible, which is why it’s such a hit, but it’s also

豬。它簡單易懂，所以才會如此受歡迎，但它也。

really clever. And that doesn’t change on the 3DS. But the problem with Angry Birds

真的很聰明。而這一點在3DS上並沒有改變。但《憤怒的小鳥》的問題是

Trilogy is, fittingly, the same thing driving the change that’s transforming mobile gaming.

三部曲，恰恰也是推動移動遊戲變革的原因。

It’s cheaper, faster and more convenient on your...well, never mind.

它更便宜、更快捷、更方便，對你的......嗯，算了。