Ok, so today I'm going to take you to my ultimate, all time favorite Seria.

好的，所以今天我要帶你到我最終的、一直以來最喜歡的塞利亞。

It's here in Yamanakako. I've been to lots of Seria's, let me tell you,

它就在山中湖這裡。我已經去過很多家Seria，讓我告訴你。

And this is the best one yet.

而這是迄今為止最好的一次。

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

In America, there's dollar stores, but in Japan there's “hyaku en” stores, our one-hundred yen shops.

在美國，有美元商店，但在日本，有 "百元店"，即我們的一百日元商店。

We've documented these stores before, but this is our first time featuring Seria.

我們以前曾記錄過這些商店，但這是我們第一次介紹塞里亞。

How will it compare to other hyaku en stores?

與其他百樂門店相比，它將如何？

In Japan, they have little dishes for everything and its just absolutely amazing

在日本，他們什麼都有小菜，而且絕對令人驚訝。

And I love it but I never use it because I never know which dish is for what.

我喜歡它，但我從來不用它，因為我從來不知道哪個菜是用來做什麼的。

But just looking at them is so much fun!

但僅僅是看著它們就已經很有趣了。

Look at all these!

看看這些!

Look at all these. How cute they all are!

看看這些。他們都是多麼可愛啊

Just, oh my! Look at over there.

只是，哦，我的天啊!看看那邊。

I know some are for soy sauce and some are for wasabi and stuff like that. For dipping.

我知道有些是用醬油，有些是用芥末之類的東西。用於蘸取。

But the shapes are so cute.

但這些形狀是如此可愛。

Ok so for buying bento things,

好了，為了買便當的東西。

Not only disposable but reusable, this is a fun place to go.

不僅是一次性的，而且是可重複使用的，這是一個有趣的地方。

If you need proof that bentos, or pre-made lunches, are a big deal in Japan, just look at all the bento supplies for sale!

如果你需要證明便當，或預製午餐，在日本是一件大事，只要看看所有出售的便當用品就知道了。

The ever important clips for open bags.

永遠重要的開口袋的夾子。

They have all kinds of cute ones.

他們有各種可愛的東西。

Plus they have these ziplock bags that are just so cute. They look like things.

另外，他們有這些密封袋，實在是太可愛了。它們看起來像東西。

Look at that ziplock bag, it looks like a... It's a standing one.

看看那個密封袋，它看起來像一個...這是一個站立的。

Oh, interesting.

哦，有意思。

And these freezer bags.

還有這些冷凍袋。

I don't want to show my hair because I didn't brush it today in the morning. Its so crazy.

我不想展示我的頭髮，因為我今天早上沒有梳理它。它是如此瘋狂。

Oh my.

哦，我的天。

The kids love coming and exploring all the art supplies they can stock up on.

孩子們喜歡來這裡，探索他們可以囤積的所有藝術用品。

But we're getting a little ahead of ourselves!

但我們有點超前了!

Komakaku Notebook (individual sections)

小馬哥筆記本（個別章節）

Cool.

酷。

You can draw manga . Oh, very cool.

你可以畫漫畫。哦，非常酷。

So I have to pack Joshua a lunch couple of times a week,

所以我必須每週為約書亞準備幾次午餐。

And these make the lunches so fun.

而這些讓午餐變得如此有趣。

All these little toothpicky things you can put in their fruit or in their meatballs.

所有這些小牙籤的東西，你可以放在他們的水果裡，或者放在他們的肉丸子裡。

And then they have all the different types of decorations to put in their lunch boxes

然後他們有各種不同類型的裝飾品，可以放在他們的午餐盒裡。

And they have these little food cutouts that you can cut out like cheese in different shapes and make it super cute.

而且他們有這些小的食物剪紙，你可以把奶酪等剪成不同的形狀，讓它變得超級可愛。

These are little sauce containers that you just squeeze them, fill them up with soy sauce or something and put them in their bento.

這些是小的醬汁容器，你只需擠壓它們，把它們裝滿醬油或其他東西，然後把它們放在他們的便當中。

Amazing.

令人驚歎。

And then over here they have all the disposable cups that you can put fruit in or meat in or rice in or whatever you want.

然後在這裡，他們有所有的一次性杯子，你可以把水果放進去，把肉放進去，把米放進去，或者任何你想要的東西。

It just separates everything and makes it super cute.

它只是將所有東西分開，並使其超級可愛。

They are all themed. I mean they have all sizes.

他們都是有主題的。我的意思是他們有各種尺寸。

And then moving on, you have your ice packs for your lunch bags.

然後繼續前進，你有你的午餐袋的冰袋。

Plus, all different types of lunch bags.

另外，所有不同類型的午餐袋。

Over here you have all your mats that you can eat on if you are having a picnic.

在這裡，你有所有的墊子，如果你要野餐，你可以在上面吃飯。

You have cute ones and big ones and small ones and tiny little portable stools, and...

你有可愛的，有大的，有小的，還有微小的便攜式小凳子，還有...

I mean, we are set!

我的意思是，我們已經準備好了!

You'd really be surprised the kind of things you can find at a hyaku en shop, and Ruth sure enjoys exploring the options.

你真的會驚訝於在百元店能找到什麼樣的東西，而露絲肯定喜歡探索這些選擇。

Brings me joy.

給我帶來了快樂。

These cooking sheets, they're wax paper, but they're all different colors and styles and they're great. I'm going to take that one.

這些烹飪紙，它們是蠟紙，但它們都有不同的顏色和樣式，它們很不錯。我準備拿那個。

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

Look at how great! All these different themed wax papers.

看，多棒啊!所有這些不同主題的蠟紙。

Because when I give away cakes and stuff, this just adds a little extra chun-chun to the bag.

因為當我贈送蛋糕和其他東西時，這只是在袋子裡增加了一點額外的春春。

I just had thanksgiving and did not have a small ladle for my gradle (hahahaha).

我剛剛過了感恩節，沒有為我的gradle準備一個小勺子（哈哈哈哈）。

A ladle for my gravy.

為我的肉汁準備了一個勺子。

I have one now.

我現在有一個。

So you get into more coffee filters and little trays that are just so, so cute.

是以，你進入了更多的咖啡過濾器和小托盤，這些都是如此，如此可愛。

This is really pretty for placemats.

這樣的餐墊真的很好看。

Oh, and socks. They have all these very cute themed socks.

哦，還有襪子。他們有所有這些非常可愛的主題的襪子。

And warm socks.

還有溫暖的襪子。

And for colors? One

而對於顏色呢？一個

Isn't this so amazing - 1, 2, 3, 4, 5. Amazing.

這不是太神奇了嗎--1、2、3、4、5。太神奇了。

We like to separate our pencils,

我們喜歡把我們的鉛筆分開。

And, there's only one box only but at this Seria, 5 - 1, 2, 3, 4, 5. Whoa.

而且，只有一個盒子，但在這個塞利亞，5--1、2、3、4、5。哇。

So 5 different types you can put in there.

是以，你可以把5種不同的類型放在那裡。

Yeah. That's cool.

是的。這很好。

Cool, amazing.

酷，真了不起。

When Joshua had his burn, I came here and bought a lot of my supplies here.

當約書亞被燒傷時，我來到這裡，在這裡買了很多用品。

Like the gauze and the wraps because it's just so much cheaper than like buying it at a drugstore.

像紗布和包裹，因為它只是比在藥店買便宜得多。

And they have very cute, look at these cute toothbrush covers, caps.

他們有非常可愛的，看看這些可愛的牙刷套，帽子。

I should buy those for the kids.

我應該給孩子們買這些。

I'm going to buy this. It's one for each kid.

我打算買這個。這是給每個孩子的一個。

And I'll buy those.

我也會買這些東西。

I'm not a big shopper, but I even come across the occasional product that I want, like this handy little towel.

我不是一個大的購物者，但我甚至偶爾會遇到我想要的產品，比如這個方便的小毛巾。

It's going in.

它要進去了。

They just have so much stuff its hard to look at it all.

他們只是有這麼多東西，很難全部看完。

They have all the craft section, all the cookie and cake-making section.

他們有所有的工藝區，所有的餅乾和蛋糕製作區。

Oh, I like this.

哦，我喜歡這個。

Ok, the one thing about this store too is they have all these little bags for like cosmetics,

好吧，這家店也有一個特點，就是他們有所有這些小袋子，比如化妝品。

And then they have all your hair things,

然後他們有你所有的頭髮的東西。

But they also have things themed.

但是，他們也有主題的東西。

So, not in this aisle, but in the next aisle, there will be a whole section of hello kitty, or Mickey Mouse.

是以，不是在這個過道，而是在下一個過道，會有一整塊的hello kitty，或者米老鼠。

Oh see?

哦，看到了嗎？

All cute little themed creatures.

都是可愛的小主題生物。

They have little bags, and everything that matches.

他們有小袋子，還有一切相配的東西。

The stickers for your notebooks.

你的筆記本的貼紙。

Everything matches.

一切都很匹配。

You know what I need? I'm going a little crazy.

你知道我需要什麼嗎？我有點瘋狂了。

Oh! They even have sisters here!

哦！他們在這裡甚至有姐妹。

They even have sisters!

他們甚至有姐妹!

Oh my starts! How can you not just go crazy!

哦，我的開始!你怎麼能不瘋狂呢!

I do sometimes.

我有時會這樣做。

Control myself.

控制自己。

And then, I buy so many school things here.

然後，我在這裡買了這麼多學校的東西。

Oh, look, these are cooking chopsticks.

哦，看，這些是烹飪用的筷子。

I need a couple more of these just containers, because my kids can break these containers like no ones' business.

我需要更多這樣的容器，因為我的孩子可以打破這些容器，就像沒有人的事情一樣。

And here they have themed rice ball cover things.

而在這裡，他們有主題的飯糰蓋東西。

You make your rice ball and you stick it in there, tie it off and it looks super cute.

你做你的飯糰，然後你把它塞進去，綁起來，看起來超級可愛。

Oh, they also have toys.

哦，他們也有玩具。

Do they work well? I'm trying to figure that out.

它們的效果好嗎？我正試圖弄清楚這個問題。

These are great stocking stuffers.

這些都是很好的長襪填充物。

Do hyaku en stores excite you like they do Ruth?

百樂門店是否像露絲那樣讓你興奮？

What do you like to get here?

你喜歡在這裡得到什麼？

Storage bag. I need some more storage.

儲物袋。我需要一些更多的存儲空間。

That's an amazing hamburger. And French fries.

那是一個驚人的漢堡包。還有炸薯條。

The girls are going to buy their purchases with some of the money they got for the holidays, but are trying to work out a deal.

女孩們準備用過節時得到的一些錢來買東西，但正在努力制定一個交易。

But there is going to be tax, so can you just pay 20 cents?

但會有稅，所以你能不能只付20美分？

So I pay 200 yen and you pay 20 yen?

所以我付200日元，你付20日元？

Hahaha, that is not how that works.

哈哈哈，不是這樣的。

I know, but I have 200.

我知道，但我有200個。

What are my little shoppers over here shopping for?

我這邊的小顧客們在買什麼呢？

I don't know what she is.

我不知道她是什麼。

Just looking to see what they have?

只是想看看他們有什麼？

Are there any favorite things here that you guys like?

這裡有你們喜歡的東西嗎？

Yes. Yes? Like what?

是的，是的？像什麼？

I don't know.

我不知道。

Like organizing, just everything?

比如說整理，就是一切？

I don't know. She's looking for something. Is she.

我不知道。她在尋找什麼。是她。

She is.

她是。

Oh Anna, look!

哦，安娜，看！

I know what she is looking for. Oh that's too big.

我知道她在尋找什麼。哦，那太大了。

This, this is all files.

這，這都是文件。

Files and files . And it's just exciting.

文件和文件.而這只是令人興奮。

The girls are excited over here.

女孩們在這裡很興奮。

When it comes to supplies for home, office and school, Seria has got you covered.

當涉及到家庭、辦公室和學校的用品時，Seria為您提供了保障。

The hard decision is what particular item to go with.

困難的決定是要選擇什麼特定的項目。

I guess you could just go with all of them, since it's all so cheap anyway.

我想你可以全部都去，因為反正都很便宜。

Black.

黑色。

What did you find Anna?

你發現了什麼，安娜？

Is that what you want? Like a container?

這是你想要的嗎？像一個容器？

I know what I want but I can't explain it. You can't really find it?

我知道我想要什麼，但我無法解釋它。你真的找不到它？

If you can read this, then you don't need it.

如果你能讀懂這個，那麼你就不需要它了。

Pencils. So cute pencils.

鉛筆。如此可愛的鉛筆。

These are always cute things to give as gifts. Caps for your pencils.

這些總是作為禮物贈送的可愛東西。鉛筆的帽子。

And let's get some erasers. I'm buying the four of them for gifts.

還有，讓我們買些橡皮擦。我要買他們四個人的禮物。

These are my favorite pens. Whoa, those right there?

這些是我最喜歡的鋼筆。哇，這些就在那裡？

Yes, this jet stream. They just write so beautifully.

是的，這股噴流。他們就是寫得這麼漂亮。

I do need to buy some more. I'm going to buy this black one and blue.

我確實需要再買一些。我打算買這個黑色的和藍色的。

I need a black and a blue. I always seem to loose my pens.

我需要一個黑色和一個藍色。我似乎總是弄丟我的筆。

And then behind you you have themed ziplock bags in different sizes.

然後在你身後有不同尺寸的主題密封袋。

Cute ziplocks. And these are great for cookies, if you are going to give away a cookie.

可愛的自封袋。而且這些東西很適合做餅乾，如果你要送餅乾的話。

Christmas time = perfect.

聖誕節期間=完美。

If you need to grab some bait before going fishing, then you can.

如果你需要在去釣魚之前抓一些魚餌，那麼你可以。

And now here in the front is always the seasonal sections.

現在在這裡，前面總是季節性的部分。

It's all Christmas.

這都是聖誕節。

Of course.

當然了。

What's this?

這是什麼？

Oh, it's a little jewelry light. That's cool.

哦，這是個小珠寶燈。這很酷。

You could put it up along different little things.

你可以把它和不同的小東西放在一起。

What is that? Christmas wax paper. (Actually it was little bags - oops)

那是什麼？聖誕蠟紙。(實際上是小袋子--哎呀)

Now the one thing about this store is you have to pay cash. You have to pay cash.

現在這家店的一個特點是你必須支付現金。你必須支付現金。

So you have to make sure you have money.

所以你必須確保你有錢。

Have to have money, honey.

必須要有錢，親愛的。

It's amazing how much stuff you can get without breaking the bank.

在不打破銀行的情況下，你能得到這麼多東西，真是令人驚訝。

You've gotta love Japan's hyaku en stores!

你一定會喜歡日本的百樂門店!

Our purchases!

我們的採購!

Oh yeah baby! Oh yeah baby.

哦耶，寶貝！哦，耶，寶貝。

How did it go?

進展如何？

Oh, it was very successful. I spent a lot of money. Bought a lot of supplies.

哦，它非常成功。我花了很多錢。買了很多物資。

Probably half of it I didn't need, but hey, its what you do at Seria. And its the best one yet!

可能有一半是我不需要的，但嘿，這就是你在塞利亞所做的。這是迄今為止最好的一次!