A year later in West Yorkshire, England, a real-life exorcism would take place and fail with disastrous consequences.

而隔年在英國的西約克夏，一場驅魔儀式則在現實中進行，並在失敗後產生了災難性的後果。

Michael Taylor was a 31-year-old man living in the market town of Ossett with his wife, Christine.

Michael Taylor 是一名 31 歲的男子，與他的妻子 Christine 一起住在名為 Ossett 的市場小鎮上。

Taylor worked as a butcher, which is... foreshadowing.

Taylor 是一名屠夫，而這點本身... 就已經揭露了一些悲劇的端倪。

Michael Taylor belonged to a Christian Fellowship group, which is kind of like a book club, I think?

Michael Taylor 所屬於一個基督教團契小組，大概就類似像是個圖書會之類的？

Only there's one book and it's generally frowned upon if you don't have a glowing review for it.

只是會上只討論一本書，而如果你對那本書沒能說出點亮眼的見解，可能會引人側目。

It was here Taylor developed strange mannerisms, including speaking in tongues.

而 Taylor 就是在這裡發展出他奇怪的習慣，其中包括伸出舌頭胡言亂語。

The leader of this group was Mary Robinson.

這個團契的組長是 Mary Robinson。

Taylor's wife, Christine, revealed to the group that Michael's interest in Robinson was sexually driven.

而 Taylor 的妻子 Christine 則向小組成員們表示 Michael 對 Robinson 有性方面的興趣。

I think he might have misunderstood the nature of these types of groups or — fuck, maybe I've misunderstood the nature of these types of groups.

我想他可能是誤解這種團體的本質或——媽的，搞不好我才是搞錯這種團體本質的那個。

Taylor did indeed admit to feeling evil inside and would eventually attack Robinson verbally.

Taylor 則承認了他確實在內心抱有著邪惡的念頭，並且最後在口頭上攻擊了 Robinson。

Robinson described a wild bestial look overtaking Taylor's face, and feared she would have been killed in the incident had it not been for the intervention of Jesus.

Robinson 描述一種狂亂野獸般的表情出現在 Taylor 的臉上，並且害怕要不是有耶穌的介入，她可能早已被殺掉了。

Taylor's behavior would become increasingly erratic after this, until the group came to the conclusion that Taylor's behavior was a result of him being diabolically afflicted,

Taylor 的行為在此之後越發無常，讓整個小組都同意 Taylor 的行為是因為惡靈纏身所導致，

and that there was only one way to free him and get the old Michael Taylor back.

並認為只有一種方法能讓他從這樣的失序中解放出來，並且讓他回到原本的樣子。

The local vicar called in other ministers he knew to be experienced in deliverance to cast out demons in Michael Taylor.

當地的牧師於是聯絡了其他有過驅魔經驗的牧師，希望他們能將 Michael Taylor 體內的惡靈驅逐出去。

Enter Father Peter Vincent, an Anglican priest who would head up the exorcism, and Reverend Raymond, a Methodist clergyman who would assist him.

一位名叫 Peter Vincent 的聖公會神父將會主導整場驅魔儀式，而一位名叫 Reverend Raymond 的衛理宗教士則會在一旁協助。

The exorcism would be performed in Saint Thomas Church in Barnsley on the night of the 5th of October, 1974.

驅魔儀式將會在 1974 年 10 月 5 日晚間在位於巴斯尼的聖湯瑪士教堂舉行。

In an all-night ceremony, the men invoked and cast out at least 40 demons. Jesus, leave some for the rest of us.

在持續一整晚的儀式中，兩人引出並驅逐了至少四十個惡靈。老天啊，留點給我們吧。

Among these were incest, bestiality, blasphemy, and lewdness.

其中包括了亂倫、獸交、褻瀆和淫蕩。

The exorcism rite lasted until 6:00 a.m., totally exhausting the priests.

整場驅魔儀式一路持續到了隔天早上六點，讓兩名神父都累壞了。

They allowed Taylor to go home but feared at least three demons still remained: insanity, violence, and murder.

他們於是放了 Taylor 回家，但害怕著至少還有三名惡靈還在他的體內，分別是瘋狂、暴力與謀殺。

Those seem like three pretty important demons, like surely you should have prioritized those ones!?

這三個惡靈看起來挺重要的。他們真的覺得應該優先處利其他個嗎？

Like, at the very least, you should have got rid of murder — that's pretty serious.

我是說，至少你得先把謀殺給處理掉吧，這可是挺嚴重的惡靈不是嗎。

Like couldn't you have maybe swapped bestiality and murder there? Was it really more important to get rid of bestiality instead of murder?

難道不能先處理掉謀殺，然後再來解決獸交嗎？先驅逐掉獸交真的有比處理掉謀殺來得重要？

"Well, he might kill someone, but at least he won't suck a dog's dick."

「呃，他可能會去殺人啦，不過至少他不會和狗產生關係了。」

Imagine a mechanic gave you your car back and said,

想像看看，一名技工修好了你的車然後跟你說：

"Okay, so I fixed the left tail-light, the broken mirror, and the crack in the windscreen. The brakes still don't work, but I think you're good to go."

「好喔，我把左尾燈、後照鏡和擋風玻璃上的裂痕都修好了。你的煞車還是壞掉的啦，不過我想你可以先把車領回去了。」

A mere two hours after the exorcism, Michael Taylor would fly into a ferocious rage.

在驅魔儀式結束的僅僅兩個小時後，Michael Taylor 就陷入了殘暴的狂怒狀態。

Neighbors described a fit of laughter and joy emanating from the Taylor household, but what they did not know was Michael had viciously attacked Christine.

鄰居們描述他們從 Taylor 的房子那頭聽到了一陣陣充滿愉悅的笑聲，但他們不知道的是，在此時 Michael 已經殘忍地殺害了 Christine。

With his bare hands, Michael tore her eyes and tongue out, and almost ripped her entire face off.

Michael 赤手空拳地將她的眼睛與舌頭都拔了出來，還幾乎將整張臉都撕了下來。

He left the house, but not before strangling their poodle.

在離開房子之前，他還勒死了他們養的貴賓犬。

Police found Michael aimlessly wandering the streets; naked and covered in blood.

警方發現在街上毫無目標到處亂晃的 Michael 身無一物且滿身是血。

He was maniacally shouting, "It is the blood of Satan!" over and over again.

他不斷瘋狂地大喊著：「這便是撒旦之血！」

They would soon find the mutilated bodies of his wife and their dog lying in pools of blood on the floor of their home.

警方很快地便在他的家中發現了他的妻子與狗殘破不堪的屍體，以及滿地的血跡。

At his trial in March, Taylor was acquitted on the grounds of insanity.

在當年三月的審判中，Taylor 以精神錯亂為由被當庭宣判無罪。

He spent two years in Broadmoor Hospital before being sent to a secure ward in Bradford for another two years.

他後來先是在 Broadmoor 醫院待了兩年，接著被送往了一個位於 Bradford 的精神醫院再待了兩年。

Michael Taylor was then released. In the years following, Michael Taylor would attempt suicide on at least four occasions, until in 2005 when he would find himself in court again.

Michael Taylor 接著便被放了出來。隔年他至少試圖自殺了四次，而到了 2005 年他又坐到了被告席上。

This time for the indecent touching of an underage girl.

這次他因為與一名未成年少女的不當接觸而被起訴。

A week into his prison sentence for the crime, Taylor began to exhibit the same strange behavior he did before his wife's murder.

在因為這次的犯行而被關進監獄後的一個星期，Taylor 又再次展現出他在殺害妻子之前的奇怪舉止。

When brought back before the court, they again ordered him into a psychiatric treatment.

在經過法院的裁定後，法院再次強迫他接受精神治療。

I was unable to find out where Michael Taylor is as of time of recording.

在錄製本影片的當下，我尚無法得知 Michael Taylor 現在的去向為何。