and then Martina talked for 17 minutes about how much she loves coffee

然後瑪蒂娜談了17分鐘，說她有多喜歡咖啡。

-That is totally not true. -That was not appropriate for the grocery video. -There's no footage of that.

-這完全不是事實。-那不適合用於雜貨店的視頻。-沒有這方面的錄像。

But it is appropriate for today's video

但它適合於今天的視頻

because we're gonna be taking around some of our favorite coffee shops in Tokyo now

因為我們現在要去東京的一些我們最喜歡的咖啡店轉轉。

[Music]

[音樂]

We know that not all of you guys like coffee

我們知道，不是所有的人都喜歡咖啡

so we tried to include a couple locations that have other things on the menus

是以，我們試圖包括幾個在菜單上有其他東西的地方。

like snacks or like tea, but most of them are gonna be straight-up coffee focused.

喜歡小吃或喜歡喝茶，但他們中的大多數人都會直接關注咖啡。

Let's start with our first location the location that we frequent the most Light Up Coffee in Kichijoji

讓我們從第一個地點開始，也是我們最常去的地點，吉祥寺的Light Up Coffee。

[Music]

[音樂]

I don't know why people always want to sit inside.

我不知道為什麼人們總是想坐在裡面。

I think their steps are the best place if you have a beautiful blue sky, people going by, you can see puppies.

我認為他們的臺階是最好的地方，如果你有一個美麗的藍天，人們走過，你可以看到小狗。

I think this is like one of my favorite places to sit for coffee.

我想這就像是我最喜歡的坐著喝咖啡的地方之一。

[Music]

[音樂]

[Japanese]

[日語]

[Music]

[音樂]

[Japanese]

[日語]

Good job. Oh!

幹得好。哦!

I always love the Colombian beans here at Light Up Coffee. You have two different kinds

我一直喜歡Light Up Coffee的哥倫比亞豆。你有兩種不同的類型

Both of them are great. And what I really love is every time you get some coffee

兩者都很好。而我真正喜歡的是每次你得到一些咖啡時

they give these little cards that explain where you're supposed to taste

他們給了這些小卡片，解釋你應該在哪裡品嚐。

so in this one, there's...

是以，在這其中，有...

I think that's raspberry,

我認為那是覆盆子。

Plum

梅花

-Excuse me are you cheating?

-對不起，你在作弊嗎？

-Peach, cherry, juicy fruity, and sweet all in one.

-桃子，櫻桃，多汁的果味，和甜味集於一身。

This is actually really useful. If you're trying to get into appreciating coffee more.

這實際上是非常有用的。如果你想更多地去欣賞咖啡。

I could taste what they're mentioning here now.

我可以品嚐到他們現在在這裡提到的東西。

-That's why the favorite thing I always get is a tasting set

-這就是為什麼我最喜歡的東西總是得到的是一套品嚐的東西

because it gives me a chance to compare

因為它給了我一個機會來比較

Three different kinds and if you don't take the time to understand something

三種不同的類型，如果你不花時間去了解一些東西

then you never going to appreciate it

那麼你就永遠不會欣賞它

Now while Simon enjoys his iced coffee all year round even in the winter time

現在，雖然西蒙一年四季都喜歡喝冰咖啡，甚至在冬天也是如此

I am a huge fan of their coffee tasting set.

我是他們的咖啡品鑑套裝的超級粉絲。

So it comes with three different coffees of whatever choice they want

是以，它配備了三種不同的咖啡，他們可以任意選擇。

You can actually get it iced as well

實際上，你也可以把它冰起來

What's good about? This is that it gives you a chance to try a coffee

有什麼好處？這就是它給了你一個嘗試咖啡的機會

and go what am I tasting and then move on to the next one.

並說我在品嚐什麼，然後繼續下一個。

And then you're actually for real

然後你實際上是真正的

able to taste different flavors in each coffee if you want to know and learn about coffee

如果你想了解和學習咖啡，能夠品嚐到每種咖啡的不同口味

this is the perfect way to do it. And plus it feels like a little sampler set

這是最完美的方式。而且再加上它感覺就像一個小的採樣器套裝

Like it's like having appetizer sampler sets. Everyone likes not you don't need like the cheese

就像有開胃菜樣品集一樣。每個人都喜歡你不需要的東西，比如奶酪。

It's like deep fried and like a little bit of chicken nuggies aand like a couple french fries, but not too many

就像油炸的一樣，還有一點雞肉和幾根薯條，但不是太多。

It's like this but for coffee for me that makes sense? -It makes perfect sense. -It makes sense.

就像這樣，但對我來說，咖啡是有意義的？-這很有意義。-這很有意義。

[Music]

[音樂]

I am honest-to-god gonna tell you this it's so peachy.

我老老實實地告訴你，這是很好的。

-So peachy -Like really really peachy like... are those bubbles

-好漂亮的桃子 -真的好漂亮的桃子，就像......那些泡泡嗎？

[Dramatic Music]

[戲劇性的音樂]

Did bubbles just appear? -Where did those bubbles coming from? -Where did the bubbles come from?

保麗龍是剛剛出現的嗎？-這些氣泡是從哪裡來的？-保麗龍從哪裡來的？

-I found the bubblers

-我找到了氣泡器

[Dramatic Music]

[戲劇性的音樂]

Father and his son

父親和他的兒子

Beep

嗶嗶聲

So Martina saw people playing with bubbles so much that she decided to go ahead and get her own

是以，瑪蒂娜看到人們經常玩泡泡，她決定去買自己的泡泡。

[Happy Music]

[快樂的音樂]

Looks like kids are happy with that too

看起來孩子們也很高興

[Happy Music]

[快樂的音樂]

Or they're just looking at her like a weirdo. She is a bit of a weirdo. I will admit.

或者他們只是把她當做一個怪人來看。她是一個有點怪異的人。我得承認。

[Happy Music]

[快樂的音樂]

I know you came here for coffee, but let's just take a second to appreciate

我知道你是來喝咖啡的，但讓我們花一點時間來欣賞一下

the pure joy, Martina has for playing with bubbles

瑪蒂娜在玩泡泡時的純粹快樂

[Piano Music]

[鋼琴音樂］

-Is that a doughnut?

-那是一個甜甜圈嗎？

-That's a doughnut.

-那是一個甜甜圈。

[Music]

[音樂]

[Japanese]

[日語]

[Music]

[音樂]

So this is from the doughnut shop next door Hara Doughnuts. Now before coming to Japan

所以這是來自隔壁的甜甜圈店Hara Doughnuts。現在來日本之前

This would be the last thing that I would ever order. It's not covered in any frosting. It's not huge

這將是我最後一次訂購的東西。它沒有覆蓋任何糖霜。它不是很大

It's just a very simple doughnut soybean refuse and it's just a little bit of cinnamon sugar on the outside

這只是一個非常簡單的甜甜圈豆漿，它只是在外面加了一點肉桂糖。

And it's great

而且很好

I couldn't imagine having a doughnut with so much more stuff on it. The simple pure and delicious

我無法想象有一個甜甜圈，上面還有這麼多東西。簡單純粹的美味

-Flashback to us having bacon covered donuts in the USA. What's on the top of that? -Bacon

-閃回我們在美國有燻肉包裹的甜甜圈。這上面有什麼？-培根

-Look at all that cream -hold on. I want some of your cream. Look at all the cream notes

-看看那些奶油 - 等一下。我想吃點你的奶油。看看所有的奶油筆記

-Don't be a creamy bitch

-不要成為一個奶油色的婊子

-Don't be a creamy bitch.

-不要做一個奶油色的婊子。

-I'm gonna be a creamy bitch!

-我將成為一個奶油色的婊子!

Did you just called me a creamy bitch? -(inaudible) -Oh no, I'm gonna eat this

你剛才叫我奶油婊子嗎？-（聽不清） -哦，不，我要吃這個

-That was a different me. -You're the creamy bitch that stole my doughnut.

-那是另一個我。-你是那個偷了我的甜甜圈的奶油婊子。

-That was a different me. Only half a doughnut is all I need now

-那是一個不同的我。現在我只需要半個甜甜圈就夠了

Only half a doughnut is all I need now [crying noises] I've been broken

我現在只需要半個甜甜圈 [哭聲] 我已經被打破了

[Music]

[音樂]

Now we're going to be shooting this video over a couple of days

現在，我們將在幾天內拍攝這段視頻

because if you drink this much coffee in one day we will definitely get far too jittery.

因為如果你在一天內喝這麼多咖啡，我們肯定會變得過於緊張。

So don't be creeped out if you see our clothing changing a bunch throughout this video

所以，如果你看到我們的衣服在整個視頻中發生了很多變化，請不要感到驚恐。

[Music]

[音樂]

Ah

啊

Beautiful rainy day for filming so glad that I'm under my umbrella

美麗的雨天適合拍攝，很高興我在傘下。

We are at Little Nap coffee stand, and it's actually a really popular coffee shop for something

我們在Little Nap咖啡攤，它實際上是一個非常受歡迎的咖啡店，因為它的東西

That's so off the beaten path. This place is known for its amazing espresso

這真是不走尋常路啊。這個地方以其驚人的濃縮咖啡而聞名

Also they have food here

這裡也有食物

Which is a plus if you have friends that don't want to drink it in coffee

如果你有朋友不願意喝咖啡，這是個優點。

And they have a really cool selection of music, but it's really tiny

他們有一個非常酷的音樂選擇，但它真的很小。

So, let's see if we can jam our big buttskis inside talking about you mister. You've got the big butt here

所以，讓我們看看我們是否能把我們的大屁股塞進談論你的先生裡面。你有一個大屁股

[Music]

[音樂]

Have you ever gone to a coffee shop and wanted a cheese hot dog? Well now you can.

你是否曾經去咖啡店想吃奶酪熱狗？那麼現在你可以了。

[Music]

[音樂]

Okay, so this has been about just 10 minutes walking very casually very slowly

好的，所以這已經是大約10分鐘的時間，非常隨意地非常緩慢地行走。

and we are now on the back side of Yoyogi Park

我們現在是在代代木公園的背面。

Which actually leads to Meigi temple.

這實際上是通向Meigi寺的。

Which is one of our favorite temples we've told you before

這是我們最喜歡的寺廟之一，我們以前曾告訴過你

I think it's kind of a cool way to burn off some of your

我認為這是一種很酷的方式，可以消耗掉你的一些能量。

Espresso energy or if it's chilly out to be walking with your coffee

特濃咖啡的能量，或者如果外面很冷，要和你的咖啡一起走。

So let's head inside and see if we can get some artsy stuff, Ducky

是以，讓我們進去，看看我們是否能得到一些藝術性的東西，Ducky

My earlier joke where I'm going to try to ruin all your stuff

我之前的笑話，我將嘗試毀掉你所有的東西

[Music]

[音樂]

If you head on over to the other side of the temple and cross the Harajuku Station

如果你走到寺廟的另一邊，穿過原宿車站

here's this great coffee shop called Cookie Time.

這裡有一家很棒的咖啡店，叫Cookie Time。

Ask them for a latte except to hold the espresso

向他們要一杯拿鐵，但要拿著濃縮咖啡。

and to put a cookie on there instead, and you can get a side of cookie dough ice cream

並在上面放一塊餅乾，你可以得到一份餅乾麵糰冰淇淋。

and cookie dough at the same time

和餅乾團同時出現

What the... This isn't coffee! Oh well, wouldn't want to waste it.

什麼...這不是咖啡！？哦，好吧，不想浪費它。

[Music]

[音樂]

When we were in Melbourne, we really love the coffee scenes

當我們在墨爾本的時候，我們真的很喜歡咖啡的場景

So that's why we really like going to Frankie's in Shimokitazawa

所以這就是為什麼我們非常喜歡去下北澤的Frankie's。

because they have Melbourne style espresso and drinks

因為他們有墨爾本式濃縮咖啡和飲料

I actually really liked their cold brew

我實際上非常喜歡他們的冷飲

and sitting on the bench out here you get some really good people watching in the neighborhood

坐在這裡的長椅上，你可以在附近看到一些非常好的人。

This is my vibe.

這就是我的氣場。

[Music]

[音樂]

They have a super friendly staff. Every single person who has worked here has been very smiley and happy

他們有一個超級友好的工作人員。在這裡工作的每一個人都非常面帶微笑和快樂。

every time we've came here. -Yeah, I always love coming in here. They love my earrings

每次我們來這裡的時候。-是的，我總是喜歡來這裡。他們喜歡我的耳環

I love them here -and they also have a really good music selection. I like you here

我喜歡這裡的人--而且他們也有非常好的音樂選擇。我喜歡你在這裡

It makes good coffee. It's my jam.

它能煮出好咖啡。這是我的果醬。

Also something else I want to mention is if you are not a coffee drinker

此外，我還想提及的是，如果你不喝咖啡的話

This is one of those places that's good to come to with friends like that because they make an amazing Chai

這是一個適合和朋友一起去的地方，因為他們做的柴火很好。

and they have a couple other things on the menu that don't involve espresso.

而且他們的菜單上還有幾樣不涉及濃縮咖啡的東西。

Plus I really like their lamingtons

另外，我真的很喜歡他們的拉明頓蛋糕

So it's like good to come with a friend who's not that into coffee

所以和一個不喜歡咖啡的朋友一起來就好了。

[Music]

[音樂]

Were you looking at my boobs?

你在看我的胸部嗎？

Now a trip to Shimokitazawa

現在去下北澤旅行

while talking about coffee would not be complete if I didn't mention

在談論咖啡時，如果我不提及，就不完整了。

Bear Pond espresso which is like just behind me with a little red bear in the corner

熊池塘濃縮咖啡，就在我身後，角落裡有一隻小紅熊。

Now the reason I am so far away here is because there's a lot or really strict rules in Bear Pond Espresso

現在我在這裡這麼遠的原因是，在熊池咖啡有很多或非常嚴格的規則

if you've ever watched Seinfeld

如果你看過《宋飛傳》的話

there's that scene The Soup Nazi. Where like you can't make any changes or choices.

有這樣一個場景："湯納粹"。在那裡，你無法做出任何改變或選擇。

It's a bit like that and there's also a strict no filming and no picture-taking policy

這有點像，而且還有嚴格的禁止拍攝和禁止拍照的政策。

So if you look at the reviews online, it's quite mixed because some people find the place quite rude

是以，如果你看一下網上的評論，它是相當複雜的，因為有些人認為這個地方相當粗魯。

But if you understand the artsy-ness of the owner

但如果你理解了主人的文藝氣質

Then you can head on inside and enjoy some seriously amazing espresso like it's beautiful the crema on it

然後你就可以進去享受一些嚴重的驚人的濃縮咖啡，就像它上面的crema一樣漂亮。

Like wow guys, but this is all your gettin

哇，夥計們，但這是你們的全部收穫。

[Music]

[音樂]

Now our coffee shop video would not be complete

現在我們的咖啡店視頻就不完整了

If we didn't share with you our secret location that we've been holding off for so long, but this shop is amazing

如果我們沒有與你分享我們憋了這麼久的祕密地點，但這家店是驚人的

It's time for you to know about it. -Probably two years ago. We talked about a location

現在是時候讓你瞭解一下了。-大概是兩年前。我們談到了一個地點

that does everything by hand. They grind and roast their own beans

一切都是手工操作的。他們自己研磨和烘烤自己的豆子。

[Music]

[音樂]

Sometimes in cherry form. -Are these the dried cherries?

有時呈櫻桃狀。-這些是櫻桃幹嗎？

[Music]

[音樂]

Ah so cool!

啊，太酷了!

[Music]

[音樂]

They hand grind it using a pestle and mortar they use a cloth hand filter

他們用鐵杵和研缽手工研磨，他們用布做的手工過濾器。

they're even stoking the flames using a fan this place is

他們甚至在用風扇煽風點火，這個地方是

bombastic the tricky part is that it's only open on Saturday and Sunday

棘手的是，它只在週六和週日開放。

and it's out quite far from any station to be honest

說實話，它離任何車站都很遠。

We always come here by bike, but there's something you need to know

我們總是騎自行車來這裡，但有件事你需要知道

It's always rotating different coffee people that are coming in and out.

它總是輪換著不同的咖啡人，進進出出。

Today, we had the chance to enjoy Como Olcay coffee, and it was

今天，我們有機會品嚐到科莫-奧爾卡伊咖啡，它是

Awesome! -so I just learned something totally amazing.

-所以我剛剛學到了一些完全驚人的東西。

He's grinding everything with a pestle and mortar instead of using a regular bean grinder

他用杵和臼來研磨所有的東西，而不是用普通的磨豆機。

because he says when you use a pestle and mortar

因為他說當你使用杵和臼的時候

you preserve the cell integrity rather than cutting the cell integrity and that winds up resulting in a less bitter taste.

你保留了細胞的完整性，而不是削減細胞的完整性，這最終導致了較少的苦味。

Brand new thing. I just learned for this video right here.

全新的東西。我只是為這個視頻在這裡學習。

[Music]

[音樂]

Now I know a lot of people aren't necessarily into coffee one way that you can think of it

現在我知道很多人不一定喜歡喝咖啡，你可以認為是一種方式。

Is that when you start going to places that are really caring about their coffee

就是當你開始去那些真正關心他們的咖啡的地方時

like they know where it came from, like the land itself that's growing the

就像他們知道它的來源一樣，就像生長在土地上的植物一樣。

trees for the cherries is gonna have a very distinctive flavor

櫻桃樹會有一種非常獨特的味道

hat's put into the actual coffee. My cup of coffee is so different than Simon's cup of coffee

在實際的咖啡中投入的是什麼。我的那杯咖啡與西蒙的那杯咖啡是如此不同

They're completely different tastes all together

它們是完全不同的味道，都在一起

so you have to appreciate the fact that somebody is growing this in a very particular part of the world

所以你必須欣賞這樣一個事實，即有人在世界的一個非常特殊的地方種植這個東西。

with very particular soil and sun and rain and all of it is going into this one cup of coffee.

有著非常特殊的土壤、陽光和雨水，所有這些都被納入這杯咖啡。

You gotta taste it all man. You gotta taste it all

你必須品嚐這一切的人。你得嚐嚐這一切

[Music]

[音樂]

Now a few of the places that we're mentioning here today we found via researching coffee shops online

現在，我們今天在這裡提到的幾個地方是通過在網上研究咖啡店發現的

But most of the coffee shops that were mentioning to you. We just found via

但大多數向你提及的咖啡店。我們剛剛通過

exploring and looking around until we found ones that we liked

探索和四處尋找，直到找到我們喜歡的。

and those are the ones that we actually like the most

這些都是我們實際最喜歡的。

So I highly recommend you do the same thing

所以我強烈建議你做同樣的事情

if you're in Tokyo get on a bike just point yourself in one direction and

如果你在東京，騎上自行車，只要把自己指向一個方向，就可以了。

Find something if you find a small coffee shop, give it a taste

如果你找到一個小的咖啡店，就找點東西，讓它嚐嚐。

I'm pretty sure you're gonna love it a lot more than anything that we or anybody else tells you online

我敢肯定，你會喜歡它，比我們或其他人在網上告訴你的任何事情都要多。

[Music]

[音樂]