I'm Halle Berry.

我是哈莉-貝瑞。

And today I'm gonna be looking through my life in looks.

而今天我將通過我的生活來觀察我的長相。

Yeah.

是的。

Wow.

哇。

Oh, God.

哦，上帝。

This was Miss World.

這就是世界小姐。

I was wearing my prom dress.

我穿著我的舞會禮服。

Couldn't afford a real one.

買不起真的。

That dress got me far.

那件衣服讓我走得很遠。

I became Miss Ohio.

我成為俄亥俄州小姐。

I became Miss Teen America and then Miss USA for the World Pageant.

我成為了美國青少年小姐，然後又成為了世界選美大賽的美國小姐。

In this dress, hair was like big, fluffy hair.

穿上這件衣服，頭髮就像大而蓬鬆的頭髮。

A lot of aqua net like that.

很多水產網都是這樣的。

You move your whole head and the whole hair the whole head just goes with.

你移動你的整個頭，整個頭髮，整個頭就會跟著移動。

That's how hair sprayed it was, but it was fire at the time.

這就是噴發的情況，但在當時是火了。

Oh, this is back in the day when you carried your makeup around in a kit and I was like, Okay to do That's what was in that kit.

哦，這是在你把你的化妝品放在一個工具包裡的時候，我當時想，好吧，這就是那個工具包裡的東西。

That was my makeup.

那是我的化妝。

And this was like this.

而這是這樣的。

That's where my love of the leopard print was born.

這就是我對豹紋的熱愛的由來。

I still love a good leopard print, and I can see like the high waist jeans, chunky heel boots.

我仍然喜歡好的豹紋，我可以看到像高腰牛仔褲，矮胖的高跟鞋。

All this is so nineties.

所有這些都是九十年代的事。

Some of these things I do wear from time to time because they are coming back and, like every decade, honestly can come back and it's happening And that lets you know how old you are when you're old.

其中一些東西我確實時常穿，因為它們正在回來，就像每一個十年，誠實地可以回來，它正在發生 而這讓你知道當你老的時候你有多老。

Stuff comes back, you realize I still have some of these things and I saved them for that reason.

東西回來了，你意識到我還有一些這樣的東西，我是為了這個原因而保存它們。

So some of these things I do wear, huh?

那麼，其中有些東西我確實穿了，是吧？

Oh, God, Yeah.

哦，上帝，是的。

This was somewhere in Atlanta, I can tell you that this was my Atlanta look, just because I know I remember the look, the belly out, the shorts, the big belt, the clunky shoes like this was very Atlanta for me at the time, had the Halle Berry haircut as an actor.

這是在亞特蘭大的某個地方，我可以告訴你，這是我在亞特蘭大的造型，只是因為我知道我記得這個造型，挺著肚子，短褲，大皮帶，笨重的鞋子，就像這對當時的我來說非常亞特蘭大，有哈莉-貝瑞的髮型，作為一個演員。

I was a young actress and I was going on auditions and every audition I saw another black girl just like me.

我是一個年輕的演員，我去參加試鏡，每次試鏡我都看到另一個和我一樣的黑人女孩。

Big curly hair.

大卷的頭髮。

And I felt like the casting director just like went, uh, you And then that's who got the job.

我覺得選角導演就像去了，呃，你，然後那就是誰得到了這份工作。

So this was on purpose.

所以這是有目的的。

It was very much designed to set myself apart from the other women that I was going up against my auditions and the first audition I had since I cut my hair.

這在很大程度上是為了將自己與其他女性區分開來，我的試鏡和我剪頭髮後的第一次試鏡。

I got that job and that was my first job on television called Living Dolls.

我得到了那份工作，那是我在電視上的第一份工作，叫做《活人娃娃》。

So it worked.

所以它起作用了。

Oh my God, Niecy This movie is baps.

哦，我的上帝，Niecy 這部電影是baps。

It's called short for black American princesses.

這叫美國黑人公主的簡稱。

This is iconic, especially in the black community and these characters, our beloved.

這是標誌性的，特別是在黑人社區和這些人物，我們的心腹。

And it was so on point for the time the nails have come back.

而且在釘子回來的這段時間裡，它是如此的到位。

Now, you know, like these three inch long nails, it's all part.

現在，你知道，像這些三英寸長的指甲，都是一部分。

It was also relevant and current at that moment.

在那一刻，它也是相關的和當前的。

I often feel like this movie was a little bit before its time, but it was so on point.

我經常覺得這部電影有點超前，但它是如此的到位。

And I love this.

而且我喜歡這個。

I remember I would have to lather my whole body and like talcum powder just to be able to pull this rubber suit up and then try working in it for about an hour or two.

我記得我必須把我的整個身體和像滑石粉一樣的東西洗乾淨，只是為了能夠把這套橡膠服拉起來，然後試著在裡面工作大約一兩個小時。

Then it was just like a sauna inside and just sweat rolling down my legs and like, But I was so happy I was so happy to be in it and and it was just fun.

然後它就像裡面的桑拿房，汗水從我的腿上滾下來，就像，但我很高興，我很高興能在裡面，而且它只是很有趣。

Mhm.

嗯。

Oh, wow.

哦，哇。

This is from introducing Dorothy Dandridge.

這是介紹多蘿西-丹德里奇的文章。

This role was so important to me and so, uh, special to me to bring the life of Dorothy Dandridge to the screen.

這個角色對我來說非常重要，對我來說非常特別，可以把多蘿西-丹德里奇的生活搬上銀幕。

Her clothes were very sexy and very shimmery, so it was a lot of sequence and a lot of Jules, you know, I see diamonds and hair was always very, quite often very tight.

她的衣服非常性感，非常閃亮，所以是很多序列和很多朱爾斯，你知道，我看到鑽石和頭髮總是非常，相當多的時候非常緊。

Very fifties, very together.

很有五十年代的風格，很合群。

There is this foreshadowing.

有這樣的預示。

And I always felt that Dorothy was the first African American woman to be nominated as leading lady at the Academy Awards.

而且我一直覺得多蘿西是第一個在奧斯卡頒獎典禮上被提名為女主角的非裔美國婦女。

And she lost that night.

而那晚她輸了。

And when I did Monster's Ball and then I found myself being nominated.

而當我做了《怪物舞會》之後，我發現自己被提名了。

I had this knowing that somehow it was connected.

我知道這兩者之間有某種聯繫。

I felt so supremely connected to her somehow.

我感到自己與她之間有著莫大的聯繫。

Like when I first tried on her very first dress that her manager gave me it fit like a glove.

就像我第一次試穿她經理給我的第一件衣服時，它就像一隻手套一樣合適。

It didn't need any alterations, right?

它不需要任何改動，對嗎？

And and I tried on her shoes.

而且，我還試穿了她的鞋子。

They fit perfectly.

它們非常合適。

Nothing needed to be done.

沒有什麼需要做的。

And that night when I won, I felt I woke up the next morning feeling like, Wow, I think I finished that for her.

那晚我贏了，我覺得我第二天早上醒來時覺得，哇，我想我為她完成了這個任務。

I think that's what I was supposed to do.

我想這是我應該做的。

So this is the 2000 MTV Awards, and a big shift has happened here.

是以，這是2000年的MTV頒獎典禮，這裡發生了一個很大的轉變。

Obviously gotten way more comfortable with my body because like it's like Powell.

很明顯，我對自己的身體更加滿意了，因為它就像鮑威爾。

I'm out, it's out and I had on a beaded beaded half rock.

我出來了，它出來了，我穿上了珠子的珠子半石。

Let's call it.

讓我們稱它為

I remember putting this on and being like, Oh, no, this is it.

我記得我戴上這個後就想，哦，不，就是這個。

And thinking, you know, some part of my mind that this could be risky.

並認為，你知道，我心中的某個部分認為這可能是有風險的。

Maybe people will hate this.

也許人們會討厭這個。

But I also started to realize during this time that I had to be authentically myself and wore something that one I could carry and that I felt good in mhm.

但在這段時間裡，我也開始意識到，我必須做真實的自己，穿上一個我可以攜帶的、我感覺良好的東西，嗯。

Oh, this is another one I really love.

哦，這是另一個我非常喜歡的作品。

This is a really great one.

這真的是一個很好的例子。

This was the Golden Globes, and this was so romantic.

這就是金球獎，這真是太浪漫了。

And I thought it was a beautiful color.

而且我認為它是一種美麗的顏色。

It was almost the color of my skin.

它幾乎和我的皮膚顏色一樣。

It was such a compliment to my skin color in my hair.

在我的頭髮中，它是對我的皮膚顏色的一種讚美。

And I just remember loving the lace bodice and the shoulders and just feeling very feminine in this dress and very clear.

我只記得我喜歡蕾絲上衣和肩膀，穿著這件衣服感覺非常有女人味，非常清晰。

See, Valentino has always worked for me.

你看，華倫天奴一直對我很有效。

Valentino, um, cuts for my body.

華倫天奴，嗯，為我的身體做切割。

And usually when I put all a Valentino dress, it's it's money.

而通常當我把所有的華倫天奴的衣服，它是它的錢。

It works.

它是有效的。

Oh my gosh, The iconic jinx Bond bathing suit.

哦，我的天哪，標誌性的金克斯邦德泳裝。

We tried on so many bathing suits, so many bikinis and so many belts.

我們試穿了這麼多泳衣，這麼多比基尼，還有這麼多皮帶。

And this looks effortless.

而這看起來毫不費力。

But this was a whole situation.

但這是一個完整的情況。

Getting this little bathing suit right and choosing the color and the right fit.

把這個小泳衣弄好，選擇顏色和合適的尺寸。

And we had a knowing that it would maybe because it was in a bond movie end up being an iconic situation or something that would live a very, very long time.

我們知道，這也許會因為是在一部邦德電影中，最終成為一個標誌性的情況，或者是會活得非常、非常久的東西。

The biggest acting challenge I had was to make it look like the water was warm and I was having a grand old time when I was freezing my butt off.

我所面臨的最大的表演挑戰是要讓人覺得水是溫暖的，我正享受著美好的時光，而我的屁股卻凍僵了。

This wasn't like a sort of a badass bond girl.

這並不像一種壞蛋式的債券女孩。

She was on par with Bond.

她與邦德不相上下。

She was very much his partner.

她是他非常重要的合作伙伴。

And that was really exciting for me to be.

而這對我來說真的很興奮。

If I'm going to be a bond girl, I was grateful that I got to be like one like that.

如果我將成為一個紐帶女孩，我很感激我能夠像這樣的一個女孩。

And so bam, There it is.

於是，"砰 "的一聲，它出現了。

I just remember feeling really great in this dress.

我只記得穿上這件衣服感覺非常好。

The top was very open and free and just had these little flowers that sort of covered all the right bits that don't need to cover.

頂部是非常開放和自由的，只是有這些小花，有點覆蓋所有不需要覆蓋的正確位置。

But the bottom was very regal and very grand.

但底層是非常高貴的，非常宏偉的。

And I remember this was Elie Saab, and he wasn't the only Saab we know now.

我記得這是埃利-薩博，他並不是我們現在所知的唯一的薩博。

He was a young designer who was just starting, and at the time it wasn't the biggest name I could have worn.

他是一個剛剛起步的年輕設計師，在當時這並不是我可以穿的最大的名字。

But there was something about this dress that felt like it was made me feel uniquely myself.

但是這條裙子有一種感覺，它讓我感到自己是獨一無二的。

All that walk up to the stage name called It's a Blur.

所有這一切都走到了名為 "It's a Blur "的舞臺名稱。

I really had an outer body experience.

我真的有一個外在的身體體驗。

I only know what happened because I have seen it over and over.

我只知道發生了什麼，因為我一遍又一遍地看到它。

But I was sure I wasn't going to win because back then the Golden Globe was the precursor for the Oscars, and Sissy's basic had won the Golden Globe.

但我確信我不會獲獎，因為在當時，金球獎是奧斯卡獎的前身，而西西的基本款已經贏得了金球獎。

So I was sure that I wasn't going to win.

所以我確信我不會贏。

And so when my name was called, I think I was truly stunned and shocked, and I think I left my body.

是以，當我的名字被叫到時，我想我真的被驚呆了，震驚了，我想我離開了我的身體。

The one thing I do remember is Russell Crowe looking at me saying, Breathe, mate.

我確實記得有一件事是羅素-克羅看著我說，呼吸，夥計。

Breathe, mate.

呼吸，夥計。

And then I checked out again, and I don't remember what else happened until I was behind the stage and I was carrying the Oscar and I remember looking at it going, Oh, ship.

然後我又退房了，我不記得還發生了什麼，直到我在舞臺後面，我拿著奧斯卡獎，我記得看著它說，哦，船。

I won this thing.

我贏得了這件事。

I think I want it.

我想我想要它。

That's why I have it.

這就是我擁有它的原因。

I want to look at this photo, you know, it reminds me that I am a part of history in some way.

我想看看這張照片，你知道，它提醒我，我在某種程度上是歷史的一部分。

I am a part of history.

我是歷史的一部分。

No one ever takes this moment away.

沒有人可以帶走這一刻。

And so therefore, there's a soft spot.

是以，就有了一個軟肋。

I'm filled with pride because I was the first African American woman to win this Academy Award.

我充滿了自豪感，因為我是第一個獲得這個奧斯卡獎的非裔美國婦女。

And as I said before, I think that was a full.

正如我之前所說，我認為那是一個完整的。

I came full circle for for Dorothy.

我為桃樂絲走了一圈。

And I knew that that next morning I was like, I think I did it for her.

我知道，第二天早上我就想，我想我是為了她才這樣做的。

We we we together have this mission, and I finished the loop.

我們我們我們一起有這個任務，我完成了這個循環。

Oh, my first vogue cover.

哦，我的第一個Vogue封面。

I'm wearing Tom Ford for Y S L Reef.

我穿著Tom Ford為Y S L Reef設計的衣服。

Gosh, you knew you made it when you made the cover of Vogue.

天哪，當你登上《Vogue》的封面時，你就知道你成功了。

And it's being a black woman.

而這是作為一個黑人婦女。

You really made it.

你真的做到了。

I mean, I'm shooting with Annie Liebowitz, right?

我的意思是，我在和安妮-利伯維茨一起拍攝，對嗎？

I mean, that's a It doesn't get better or bigger than that.

我的意思是，那是一個沒有比這更好或更大的了。

And I was shooting with peers who had become a dear, sweet friend at that point, so that was the fun part of it.

我和同行一起拍攝，他們在那時候已經成為一個親愛的、可愛的朋友，所以這是最有趣的部分。

But, you know, we knew that we were trying to create something special.

但是，你知道，我們知道我們正在努力創造一些特別的東西。

It was to, you know, highlight our work together on bond and Bond is such an iconic series.

這是為了，你知道，突出我們在邦德上的合作，邦德是這樣一個標誌性的系列。

I remember the first time walking by in an airport and seeing going into an airport just to get a snack before a flight and seeing all the vogues lined up.

我記得第一次在機場走過，看到進入機場只是為了在飛行前吃點東西，看到所有的Vogues排著隊。

And it was it was pretty arresting.

而這是非常引人注目的。

Yes, Yeah.

是的，是的。

Mm.

嗯。

Cat woman.

貓女。

Oh, my God.

哦，我的上帝。

This is This is this is truly one of my favorite looks, mainly because it was just so much fun to play Catwoman to put on this whole outfit.

這是這是這確實是我最喜歡的造型之一，主要是因為扮演貓女來穿上這一整套衣服實在是太有趣了。

The head peas, the pants, the gloves that were studied in jewels.

頭上的豌豆，褲子，用珠寶研究過的手套。

These gloves were so heavy.

這些手套是如此沉重。

This this was just a fun.

這只是一種樂趣。

It was It was a challenge, you know, as a woman of color to be playing Catwoman and her own comic book movie was something that hadn't been done before.

這是一個挑戰，你知道，作為一個有色人種的女性，扮演貓女和她自己的漫畫電影是以前沒有過的事情。

This broad top was connected to my body within an inch of its life, so There was no mishaps.

這個寬大的頂部與我的身體寸步不離，所以沒有發生任何意外。

But the hard part was I had to do capoeira and like, 4" heels.

但困難的部分是我必須做卡波耶拉，而且要穿4英寸高跟鞋。

And so that proved to be a challenge.

是以，這被證明是一個挑戰。

I think the difference in my cat woman was I think I worked really hard trying to actually embody the movements of a cat.

我認為我的貓女的不同之處在於，我認為我非常努力地試圖真正體現貓的動作。

A lot of that was integrated into this script acting like a cat walking like a cat moving, slinking.

很多東西都被整合到這個劇本中，像貓一樣走路，像貓一樣移動，溜達。

My version had a bit more of that because I actually learned capoeira and and that helped me move like a cat.

我的版本多了一點，因為我實際上學了卡波耶拉，那幫助我像貓一樣移動。

That was my signature to it.

這是我對它的簽名。

And now so many people come up to me and tell me that they love the movie.

現在有這麼多人來找我，告訴我他們喜歡這部電影。

Forget the haters, whoever you are, who cares?

忘掉那些討厭的人吧，不管你是誰，誰在乎呢？

Sweetie just did it paying homage to me and Catwoman, and she made a beautiful one.

親愛的只是為了向我和貓女致敬而做的，她做了一個漂亮的作品。

And I just love seeing all the other women try on this costume and bring their inner Catwoman out.

我只是喜歡看到所有其他婦女嘗試這套服裝，並把她們內心的貓女帶出來。

I I love it.

我我愛它。

Oh, my goodness.

哦，我的天啊。

This was recently, um, this was this year's Academy Awards, and this is okay and old Jane Cabana, And this was made especially for me.

這是最近，嗯，這是今年的奧斯卡頒獎典禮，這是好的和老的簡-卡巴納，這是為我特別製作的。

Uh, this, uh, this award show I was doing something different with my hair.

呃，這個，呃，這個頒獎典禮，我對我的頭髮做了一些不同的處理。

I tried this little short wig just to have some fun to mix it up, and I thought it had such a great chance for me to show my shoulders, and it was so bare and I thought would be really cool to have, you know, a little short Little Bob like this and sort of play with baby bangs.

我嘗試了這個小短假髮，只是想找點樂子，把它混在一起，我認為它有這麼大的機會讓我露出肩膀，它是如此的裸露，我想如果有，你知道，像這樣的小短波波，玩玩嬰兒劉海，會非常酷。

And I love the color of this.

而且我喜歡這個顏色。

I loved all the fabric is very romantic, and it was very fun, and it wasn't so sure I could pull a bow off across my belly, But my whole team said you can do it.

我喜歡所有的布料，非常浪漫，而且非常有趣，我不太確定我是否能在肚子上拉出一個蝴蝶結，但我的整個團隊說你可以做到。

You can do it.

你可以做到這一點。

So I took there.

所以我把那裡。

I took their advice.

我接受了他們的建議。

I should have practiced the posts.

我應該練習一下帖子。

No, but it was fun.

沒有，但這很有趣。

You get out there.

你到外面去。

And that's just what I felt like doing.

而這正是我覺得要做的事。

Because there was so much fabric.

因為有那麼多的布料。

It was so flowy.

它是如此的飄逸。

It was It was just beautiful Vogue.

這是很美的《Vogue》。

Thank you so much.

非常感謝你。

I so enjoyed looking through all these looks.

我非常喜歡看所有這些造型。

I hope you did too.

我希望你也是如此。

See you next time.

下一次見。

Yeah.

是的。

Uh huh.

嗯哼。

Yeah, yeah.

是的，是的。

Mhm, yeah.

嗯，是的。