And for that one moment, everything was perfect.

而在那一刻，一切都很完美。

And then that moment ended.

然後那一刻就結束了。嗯。

Each year on her birthday, the king and queen released thousands of lanterns into the sky in hope that one day they're lost, Princess would return.

每年她生日的時候，國王和王后都會向天空放出成千上萬的燈籠，希望有一天他們失去的公主會回來。

I want to see the floating lights.

我想看看浮光掠影。好的。

What?

什麼？

Oh, well, I was hoping you would take me to see the floating lights.

哦，好吧，我還希望你能帶我去看浮光掠影呢。

Oh, you mean the stars?

哦，你是說星星？

That's the thing.

這就是問題所在。

I've charted stars, and they're always constant.

我繪製過星星圖，它們總是恆定的。

But these they appear every year on my birthday, Mother.

但這些它們每年都會在我的生日出現，母親。

Only on my birthday.

只有在我生日的時候。

And I can't help but feel like they're They're meant for me.

我不禁感到它們是為我準備的。

I need to see them, mother.

我需要看到他們，母親。

And not just from my window, in person.

而且不只是從我的窗口親自看到。

I have to know what they okay.

我必須瞭解他們的情況。

Flynn Rider, I'm prepared to offer you a deal.

弗林-瑞德，我準備給你一個交易。

Deal?

成交嗎？

Look this way.

往這邊看。

You You know what these are You mean the lantern thing they do for the princess?

你知道這些是什麼嗎？ 你是說他們為公主燈籠做的燈籠東西？

Lanterns? I knew they weren't stars.

我知道他們不是明星。

Well, tomorrow evening they will light the night sky With these lanterns, you will act as my guide.

好吧，明天晚上他們將用這些燈籠照亮夜空，你將充當我的嚮導。

Take me to these lanterns and return me home safely. Then, and only then, will I return your satchel to you.

帶我去找這些燈籠，並讓我安全回家，然後，也只有這樣，我才會把你的挎包還給你。

That is my deal.

這就是我的交易。沒有人。 嗯。 是的，是的，是的。 嗯。

Thank you.

謝謝你。是的。 嗯。 是的。 哦，好的。 是的。 嗯。 是的。 嗯哼。 嗯，嗯。 嗯。 哦，是的。 嗯。 嗯。 是的。 嗯，嗯。 第二個嗯。 是的，是的，是的，是的。 嗯，嗯。 嗯，嗯。 是的。 嗯。

I have something for you, too.

我也有東西給你。

I should have given it to you before, but I was just scared.

我之前應該給你的，但我只是害怕。

And the thing is, I'm not scared anymore.

而問題是，我不再害怕了。

You know what I mean?

你知道我的意思嗎？

I'm starting to.

我開始了。嗯，嗯。