Name: 向吉卜力工作室致敬 (A Studio Ghibli Tribute)
Uploaded: 2021-12-09T04:50:29.000Z
Duration: 14 min 7 s

You must have met one of the spirits of the forest.

你一定是遇到了森林中的一個精靈。

這意味著你是非常幸運的女孩。

But you can't always see the spirits, you can only see them when they want you to the earth speaks to all of us.

但你不能總是看到精神，你只能在他們希望你看到的時候看到他們，地球對我們所有人說話。

And if we listen, we can understand in ancient times a land lay covered in forests where from ages long past dwelt the spirits of the gods.

如果我們傾聽，我們可以瞭解到在古代，有一片土地被森林覆蓋，從很久以前就有神靈居住在那裡。

Back in the time when trees and people used to be friends.

回到樹和人曾經是朋友的時代。

The balance, the wind and seas, the powers of earth and life.

平衡，風和海洋，地球和生命的力量。

Although these do is well who are rightly done within the equilibrium.

雖然這些做是很好的，誰是正確的平衡內完成。

You seem to have forgotten that all life is connected.

你似乎忘記了所有的生命都是相連的。

Back then man and beast lived in harmony.

But as time went by most of the great forests were destroyed.

但隨著時間的推移，大部分的大森林都被摧毀了。

Those that remain were guarded by gigantic beasts who owed their allegiance to the great forest spirit.

剩下的那些被巨大的野獸看守著，它們對偉大的森林精神表示效忠。

But now men hold the power to control the world and I must leave to do what leaf away wind do naturally.

但現在人掌握著控制世界的權力，我必須離開，去做葉離風自然做的事。

That use that power irresponsibly in the balance of the world is easily done.

那在世界的平衡中不負責任地使用這種權力是很容易做到的。

The earth knows it's wrong for us to survive.

地球知道我們的生存是錯誤的。

The whole world has other powers, minority living thing in this world preserves their life forever.

整個世界都有其他的力量，這個世界上的少數活物永遠保存著他們的生命。

知道我們必須死，是給我們的嗎？

This life that is both our torment and our treasure has never meant to until for eternity, life is away from the sea.

這種既是我們的煎熬又是我們的財富的生活，從來都是為了直到永遠，生活遠離了大海。

Would you force the sea to grow still to save weight?

你會為了節省重量而強迫大海靜止生長嗎？

Strength is a being from the world as if the sun's light were failing.

力量是一種來自世界的存在，就像太陽的光輝衰竭一樣。

They've gone from the southern coast to the northern border.

他們已經從南部海岸到北部邊境。

是以，我們現在做什麼都不重要。

Why should we fight to preserve life when we know it's just going to end someday?

當我們知道生命總有一天會結束時，我們為什麼要為保護生命而奮鬥呢？

Sometimes I feel like I can't forgive them for leaving me all alone.

有時我覺得我不能原諒他們把我一個人留在這裡。

I don't understand why would I do something so horrible?

我不明白我為什麼要做這麼可怕的事情？

Sometimes I think that gods are laughing at us, young man like you.

有時我覺得神靈在嘲笑我們，像你這樣的年輕人。

I know what rage feels like grief and helplessness.

我知道憤怒的感覺是悲痛和無助。

Yeah, my father was a great man, but I am nothing like that.

是的，我的父親是一個偉大的人，但我和他完全不一樣。

I feel my father and I feel myself these days.

這些天，我感覺到了我的父親，也感覺到了我自己。

There are angry ghosts all around us, the bed from wars and sickness, starvation and nobody cares.

我們周圍有憤怒的鬼魂，戰爭和疾病的床，飢餓，沒有人關心。

It's as if our blood were flowing out from our very veins.

就好像我們的血液從我們的血管中流出來一樣。

And yet sometimes I'm filled with a rage.

然而，有時我卻充滿了憤怒的情緒。

It's as if there were some other person hidden deep inside me.

彷彿有另一個人隱藏在我內心深處。

Well, the nice thing about being old has you've got nothing much to lose.

嗯，年老的好處是你沒有什麼可失去的。

First you steal divorce forced from him, then transform him into a demon.

首先，你從他身上偷走了離婚強迫症，然後把他變成一個惡魔。

現在你正在製造更加致命的武器。

How much more hatred and pain do you think we need?

你認為我們還需要多少仇恨和痛苦？

You turn your eyes away from light to see only darkness?

你把你的眼睛從光明中移開，只看到黑暗？

But if it's suffering, it is hard world is cursed, but still find reasons to keep living without even thinking about it.

但如果是苦難，就很難世界被詛咒了，但仍然找到理由繼續生活，甚至不考慮它。

I'm trying to look inside myself to find out how I did it.

我正試圖審視自己的內心，找出我是如何做到的。

Maybe I can stay and find some other nice girl who will like me and accept me for who I am.

也許我可以留下來，找到其他好女孩，她們會喜歡我，接受我這個人。

What is the most important thing in the world?

Then whatever scares you will go away, you cannot move into the future without first knowing the past, destroy everything old and you dishonor those who lived and died before us.

那麼任何讓你害怕的東西都會消失，如果不先了解過去，你就無法走向未來，摧毀一切舊的東西，你就會羞辱那些在我們之前生活和死亡的人。

Just when you think one ends, another begins again.

就在你認為一個結束時，另一個又開始了。

We'll find a way the forest spirit is with us.

我們會找到一種方法，森林精神與我們同在。

Just follow your heart and keep smiling big.

只要跟隨你的心，保持燦爛的笑容。

I'm in love with you and nothing's ever going to stop me.

我愛上了你，沒有什麼能阻止我。

I've loved you since the day the wind brought you to me, but my mom wouldn't let anything stand in the way of true love.

從風把你帶到我身邊的那天起，我就愛上了你，但我媽媽不會讓任何東西擋住真愛的道路。

Could you love her if she moved between two worlds?

如果她在兩個世界之間移動，你能愛她嗎？

It's a big responsibility, but I really love her the way you fell from the sky.

這是一個很大的責任，但我真的愛她，你從天而降的方式。

I thought that maybe you were an angel or something.

我想，也許你是一個天使或什麼。

Once you've met someone, you never really forget them.

一旦你遇到一個人，你永遠不會真正忘記他們。

It just takes a while for your memories to return.

只是需要一段時間來恢復你的記憶。

Look, I know we can't do anything about it but yourself.

聽著，我知道除了你自己，我們也無能為力。

字幕列表影片播放

向吉卜力工作室致敬 (A Studio Ghibli Tribute)

matter

determine

force

compassion