I'm being matched right now. I got matched with Sourdough. Sourdough is car number one here today.

系統正幫我配對空車。我的車子是 Sourdough，Sourdough 是今天的第一輛車。

This is pretty cool; it looks like it's 7 minutes away. Gonna come get me. And, uh... this'll be it, like, you know, 7 years of working on this. This is the first time I'm gonna ride in a driverless car.

這個體驗蠻酷的，看來車子還要 7 分鐘才到。現在正在來的路上。這種感覺，你知道嗎？我們投入了 7 年的努力，然後我即將第一次乘坐無人駕駛計程車。

It's coming to me right now with no one in it. It's ghosting around San Francisco. And, uh... that's... that's pretty spectacular.

它開過來了，車上沒人駕駛。這台無人駕駛計程車正在舊金山到處漫遊，這令人感到興奮。

I'm, uh... I'm thrilled to be doing this. So much hard work has gone into this from the Cruise team, GM team.

這個體驗令人感到雀躍。Cruise 團隊和通用汽車團隊真的做了很多努力。

So... so much energy, just to take a product from R&D, uh, lots of testing, to reach that level of safety performance we need in a really good ride. And then to layer in all the things we need to go driverless.

我們投入了非常非常多的精力，從研發到測試，再到安全駕駛的性能設計，為了做到無人駕駛，我們每一道程序都下了很多功夫。

A lot of work, and, uh... uh... very humbled to be rider number one tonight. So, hopefully it goes pretty well. Got, uh, 6 more minutes, I'm just gonna wait it out.

我們做了很多事情。呃... 呃... 我很榮幸今晚可以成為第一位乘客。希望一切順利，還有 6 分鐘，我再等等。

This is really cool, it's coming. It's like, inching its way closer.

這真的很酷！它在來的路上了，很靠近了。

All right, coming up, 5 minutes. Getting there.

快到了，再 5 分鐘。

Suspense is killing me, man.

急死我了，老兄。

Just imagining what other people are thinking right now. Like, we're in San Francisco, so I don't think people have seen a car going around, pulling up at traffic lights. When you make eye contact and look over, there's no one there.

你猜其他人會怎麼想？這是舊金山，應該沒有人曾有停在紅綠燈前，轉過頭去發現隔壁那台車根本沒司機的經驗吧。

That's gotta be as crazy for the people on the road tonight, um, as it's gonna be for me, riding in one of these things.

這番景象一定會讓今晚在路上的人們留下深刻印象！正坐在其中一輛無人駕駛計程車上的我是感覺很瘋狂啦。

About six blocks left; we're getting closer.

還有 6 條街就到了，越來越近了。

That's it right there.

在那邊。

It says arriving soon.

系統顯示快到了。

Is there anyone in that car?

車上有人嗎？

What?! Look at that.

什麼？！你看看！

Oh, I gotta wait for the traffic light.

噢，我得等一下交通號誌。

So, I got 4 minutes and 43 seconds to open the door there. Gonna get over there. All right, here we go.

我還有剩餘 4 分 43 秒的時間可以打開車門。我得過去對面。好了，走吧！

Guys, there is nobody in this car. This is... this is nutty. So, uh... I'm gonna pop on in there. This is cool.

各位，車上沒人！這... 這真的很瘋狂！我要上車了，這真的很酷。

All right.

好的。

Used the wrong seatbelt; I'm so nervous right now. Ooh! All right. So, uh... we've arrived. Start driving; pushing that button.

用錯邊的安全帶了，我現在好緊張。好，車子接到我們了，按下按鈕，出發！

-Hey Kyle.

-嘿！Kyle。

- Hello. - Can you hear me?

-嗨！-你聽得到我說話嗎？

Yeah, I can.

可以，聽得到。

Hey Kyle, this is Colby with peer support. I just wanna let you know that I'm on the line here, and I also have Braden here on the line from the Internet expert.

嘿 Kyle，我是客服人員 Colby，我想讓你知道，我在線上，負責網路連接的 Braden 也在這裡。

Cool. Uh... I'm in a driverless car right now. This is insane. I wish you guys could see this, this is... this is just nutty.

酷噢！我現在在無人駕駛計程車上。這超瘋狂的！我多希望你們也能看到這一切，這... 簡直是令人難以置信。

This is a pretty smooth ride. I feel s... super comfortable in here, and, uh... like, it just... the car feels really confident.

車子坐起來蠻穩的。我感覺超舒服～汽車的表現讓我信心倍增。

I'm actually shocked by just how normal this seems. So... I have a little fun thing here.

現在這個當下，搭乘無人駕駛計程車這件事情感覺出奇地正常。所以我帶了一個小夥伴來！

I'm just talking to the camera for a second, guys. But, uh... I wanted to, of course, I want to bring my little son along on this, this ride, but obviously, that's not where we're at today.

夥伴們，我要對鏡頭說幾句話。其實我想讓我的兒子體驗乘坐無人駕駛計程車的感覺，顯然目前暫時不行。

But I brought his favorite monster truck. It's his Little Pickle⏤he calls it Little Pickle. So, he's riding along with me tonight.

所以我把他最愛的怪獸卡車——小 Pickle，他都叫它小 Pickle。小 Pickle 今晚陪我搭車。

Going on ride number one and hopefully, when my son's a little older⏤he's only three now⏤he'll know that his monster truck was on ride number one for the first Cruise driverless cars. So that's... that's a little special moment for me right there.

成為無人駕駛計程車的第一位乘客，我的兒子現在 3 歲，等到他再大一點，我會告訴他，他的怪獸卡車是 Cruise 第一位無人駕駛汽車的乘客。所以現在這個時刻對我特別有意義。

Ah, nice little nudge for those bikes there. There's a guy at a bus stop here. Does⏤didn't even notice that there's no one in the front seat of this car.

啊... 很棒的腳踏車導流設計。公車站有一位男士，他沒注意到這輛車的前座沒人。

I saw the little Pride AV over there, that was neat. Wow. Wow.

我看到了那邊有一台 Pride 無人駕駛汽車，很棒！哇嗚～哇嗚～

I don't think any other drivers had noticed yet. I guess it's nighttime, and so the headlights are on; you can't really see, you know, into the driver's seat.

我覺得其他駕駛者還沒發現這台車沒有司機。也許是因為夜晚的關係，所有的汽車都打開了車頭燈，所以你沒辦法一眼看清司機位置的情況。

But... I'm surprised. I mean... I guess maybe this car is just behaving so normally that it's not drawing any attention to itself.

但我很驚訝，我猜是因為這台車表現得太正常，所以沒有引起注意。

I cannot wait until we get to have this experience inside the origin. This is... this is really just the beginning, I think, of a pretty transformational change in how people get around and a friction from getting one place to another.

我很期待這一天的到來。這只是個開始，一個改變人們出行方式的開始。

I've always thought that we were trying to build basically the magic carpet for cities. You know, you just get on it and, sort of, whisper where you wanna go, and then you're magically whisked away to that location. And then the way this thing drives, it... it feels like that.

我總是認為無人駕駛計程車就好像「魔毯」一樣，讓城市人可以迅速地坐上去，告訴魔毯你要去哪裡，然後像變魔術一樣迅速移動過去。而現在就是這種感覺。

It just feels effortless and smooth. Um... I can't wait 'til more people can experience this.

整個過程既不費力又順暢。嗯... 我迫不及待讓更多人體驗這個服務。

If you are a Cruiser watching this clip for the first time, I have to say thank you, and also thank you to, you know, your... your families and significant others and all the hard work that, uh, you put into making this happen.

如果你是第一次收看這部影片的 Cruise 團隊成員，我很感謝你和你的家人，還有所有重要的相關人士，感謝你們為了促成這件事情而投入的努力。

This is, um, nothing short of spectacular. Um, I'm personally very grateful; I know the rest of the Cruise leadership team is.

這個成果令人感到嘆為觀止，我個人真的很感恩，我認識 Cruise 領導團隊裡的每一個人。

But, uh, this is something that, you know, 7 or 8 years ago, many, many people said was simply not possible. You know, said we were crazy for trying to embark on something like this.

但，你知道，7、8 年前我們嘗試做這件事情的時候，很多人都說我們瘋了，認為這件事情不可能發生。

And, uh, here we are making it happen. That feels pretty good, so thank you.

但我們辦到了，這種感覺真好，感謝你們。

We're going, uh... it's, like, 5 or 6 more blocks, and I'm hopping out pretty close to The Independent. So, we'll see if we've got some traffic over there.

我們還有 5、6 條街就要到目的地了。我會在 The Independent 音樂展演空間附近下車。看看那邊有沒有什麼人潮。

I see a closed street on the right, AV's picked that up. That's pretty cool.

右邊有一條街道被關閉 ，無人駕駛計程車的導航資訊有被更新到，很棒。

I'm hoping on this ride, ride number one, we get at least one reaction. I feel like I'm the only witness to something pretty incredible right now. And that's cool, but, you know. Come on, San Francisco, where you at?

作為無人駕駛計程車的第一位乘客，我希望接下來開放試搭的時候至少有一個人願意試坐。這麼厲害的事情，不能只有我一人見證。拜託，舊金山人，你們在哪？

Pulling over right now. Like right in front of The Independent, that's pretty cool.

汽車正在靠邊停，停在了 The Independent 的正門口，了不起。

We're here. All right, I'm gonna hop out, then, I guess.

我們到了！我要下車了！

Well, that was it. That was ride number one. That was so smooth, so cool.

這是我們的無人駕駛計程車初體驗，很順暢，好極了。

It... it just worked. That was, uh... that was amazing. I don't know what to say, and um, it feels good.

我們的無人駕駛計程車真的成功上路了，這種感覺好奇妙，我不知道該怎麼形容，總之感覺很好。

And thank you Cruise, you guys made this happen.

感謝 Cruise 的每一個人，沒有你們，就沒有今天這一切。