Hello? Anyone home?

哈囉，有人在家嗎？

Is anybody here?

有人在嗎？

Anybody? Hello?

有人嗎？哈囉？

Anybody here?

有沒有人在啊？

Yes, stop shouting; I'm on the roof. What do you want?

有，別再吼了，我在屋頂上。你要做什麼？

Why don't you come up?

你上來吧！

What do you want?

你要做什麼？

Oh, well, you have a black cat in your cabin window, and, you see, it's mine and I need it back.

那個，你的木屋窗邊有一隻黑貓，那是我的，我想要回來。

You're a good birdie, aren't you?

你是一隻很棒的烏鴉，對吧？

So, why was it alone in the forest, huh?

你說它是你的，那為什麼它會被丟在森林裡？

That's where I dropped it. Um... may I have it back, please?

我就是在森林裡弄丟的。我可以要回來嗎？拜託。

I really need to finish this.

先讓我完成這個。

That's my girl. You're just about through, okay?

乖女孩。就快完成了，好嗎？

Oh.

哦。

Well, why didn't you tell me sooner while you needed it in such a hurry?

為什麼不早點跟我說你急著要回你的貓？

He keeps me company. I've gotten sort of fond of him, you know?

它一直陪著我。我還蠻喜歡它的。

Thank you.

謝謝你。

Aw! Oh, no! His head's falling off.

呀！哦不！它的頭快斷掉了。

Ooh, it must've been the crows; they were making such a big fuss over him.

哦，一定烏鴉弄壞的，牠們那時一直找它麻煩。

This is terrible; I can't deliver it like this.

糟了，我不能這樣子交給客戶。

Hmm. Hey, I know! How about we work out a deal?

嗯... 嘿，我知道了！我們來交換協議如何？

Huh?

蛤？

So, you're on your own at 13. That's pretty exciting, to be completely independent and a witch? Impressive!

所以你 13 歲就自力更生。聽起來真有趣，成為一個完全獨立的女巫？真令人佩服！

How's it going?

你修得如何？

Trust me, he'll be good as new.

相信我，我會把它修得跟全新的一樣。

Huh! Almost done.

快好了！