for 30 shoot days and generate just ten bags of trash?

30個拍攝日，只產生10袋垃圾？

Mitch: Spoiler. We can. Let's show you how.

米奇。破壞者。我們可以。 讓我們告訴你如何。

Mitch and Greg: This is "Shut if Off Asap!

米奇和格雷格：這是 "儘快關閉！"。

Can Hollywood Go Green?"

好萊塢能否走向綠色？"

Welcome to the behind the scenes of "Shut it Off Asap!"

歡迎來到 "儘快關閉它 "的幕後。

BTS.

BTS。

Maybe we shoot it this way. Boom.

也許我們這樣拍。轟隆隆。

"Shut It Off Asap!" was basically this concept we came up with

"儘快關閉它！"基本上是我們提出的這個概念。

where we want to explore what technologies are out there

我們想在那裡探索有哪些技術

to sort of combat climate change.

以應對氣候變化的排序。

Without having it just be a doomsday-- no offense, Al Gore, but like...

沒有讓它只是一個末日--沒有冒犯的意思，阿爾-戈爾，但像...

It sort of an opportunity to have some fun,

這有點像一個機會，讓我們有一些樂趣。

do some big crazy things that may or may not work,

做一些大的瘋狂的事情，可能成功，也可能不成功。

but ultimately give us the opportunity

但最終給了我們機會

to talk and research more about, like, sustainability,

來談論和研究更多關於，比如，可持續性。

the environment, and the ultimate impending doom of the climate change.

環境，以及最終即將到來的氣候變化的厄運。

All right, here we go. Scene 11, take one.

好了，我們開始吧。第11場，第一場。

Greg: TV sets are hugely wasteful.

格雷格：電視機是極大的浪費。

A British study found that between power usage,

英國的一項研究發現，在電力使用之間。

transport, production offices, and materials,

運輸、生產辦公室和材料。

an episode of a show like ours

一集像我們這樣的節目

would usually produce about 3 to 4 metrics of CO2,

通常會產生大約3到4度的二氧化碳。

which is about what an individual would produce in three months.

這大約是一個人在三個月內的產量。

In fact, even the average Canadian at home

事實上，即使是在家的普通加拿大人

produces 15 to 20 kg of trash per week.

每週產生15至20公斤的垃圾。

So we decided to do better.

所以我們決定做得更好。

If we're gonna talk the talk, we're wanna walk the walk.

如果我們要說話，我們就應該走路。

I can't even imagine the guilt we would feel,

我甚至無法想象我們會有怎樣的負罪感。

like, if this was a production the way that some people have told me other ones are.

就像，如果這是一個製作，就像一些人告訴我其他的製作一樣。

- Yeah. - It would feel so hypocritical.

- 是的，那會感覺很虛偽。

I guess we decided to give ourselves, like, the ultimate challenge

我想我們決定給自己，比如，終極挑戰

by truly living off-grid in a cabin on the farm we are shooting on.

通過在我們拍攝的農場上的一個小木屋裡真正實現離網生活。

Should we start with a little house tour?

我們是否應該從一個小小的房屋參觀開始？

Yeah, "Cribs!" "MTV Cribs!"

是的，"Cribs！""MTV Cribs!"

Hi, "MTV Cribs." Welcome to my home.

嗨，"MTV Cribs"。歡迎來到我的家。

Do you wanna do that one more time? Wanna do that one more time?

你想再做一次嗎？想再做一次嗎？

This is a gorgeous door.

這是一扇華麗的門。

It is actually so nice and cool in here 'cause it's a straw-bale cabin,

這裡其實很好，很涼爽，因為它是一個草包小屋。

which is something I did not know about until this shoot, and it's amazing.

這是我在這次拍攝之前不知道的事情，它很了不起。

Yeah, right now, it's, like, 35 degrees outside.

是的，現在，外面大概有35度。

And it is literally 18 degrees in here. So that's awesome.

而且這裡的溫度簡直是18度。所以這真是太棒了。

It's definitely humid though. There's, like, a dewy vibe.

但它絕對是潮溼的。有一種，像，露水的氛圍。

Sometimes we put our head on the pillows,

有時我們把頭放在枕頭上。

and we're like, "Oh, that's a wet pillow."

而我們就像，"哦，那是一個溼枕頭。"

Mitch: Straw is an excellent insulator.

米奇。稻草是一種優秀的絕緣體。

In fact, back in the day, people used to it to insulate

事實上，在過去的日子裡，人們用它來隔離

their big blocks of ice that they'd use for cooling.

他們的大冰塊，他們會用來冷卻。

And here it keeps the hot air out and the cold air in.

而在這裡，它把熱空氣擋在外面，把冷空氣擋在裡面。

But straw also absorbs moisture, so in a humid environment,

但是稻草也會吸收水分，所以在潮溼的環境中。

it can hold a lot of that water from the air

它可以容納大量的空氣中的水

and keep our humidity levels high inside the cabin,

並保持我們機艙內的高溼度。

which leads to our wet pillows.

這導致了我們的溼枕頭。

You might've noticed that it's a little dark,

你可能已經注意到，它有點暗。

but we do have a little light source over here.

但我們在這裡確實有一個小光源。

This is our battery pack and this is our lamp.

這是我們的電池組，這是我們的燈。

Basically, at night time, this is the only light we have

基本上，在晚上，這是我們唯一的燈光。

other than maybe sometimes flashlights.

除了可能有時會有手電筒外。

( owl hooting )

(貓頭鷹的叫聲)

Greg: Yeah, it's fully off-grid.

格雷格：是的，它是完全離網的。

The only electricity that we're using is from

我們使用的唯一電力是來自於

batteries that we charge ourselves.

我們自己充電的電池。

We've been using a mix of solar. We did bikes.

我們一直在使用混合的太陽能。我們做了自行車。

We did a bunch of other things to try and power these

我們做了一堆其他的事情，試圖為這些東西提供動力

so we can get light in our cabin.

所以我們可以在我們的船艙裡獲得光亮。

To be honest, we go to bed at, like, 10:00 p.m.

說實話，我們在晚上10點左右睡覺。

Yeah, there's no data down here. There's no wifi.

是的，這裡沒有數據。沒有wifi。

- No, yeah. - So it's truly a bed space.

- 不，是的。- 是以，這確實是一個床位空間。

Greg: We are gay lovers,

格雷格：我們是同志戀人。

but we do sleep in separate beds

但我們是分床睡的

in general quite a bit,

在一般情況下是相當多的。

but here especially, like, to get a good night's sleep.

但在這裡，特別是，比如，為了得到一個好的睡眠。

And someone on the crew has made our beds.

而且工作人員中有人已經為我們鋪好了床。

This is not what it looks like. This is amazing.

這不是它看起來的樣子。這是很神奇的。

This is for you to see how beautiful it could be, how much potential there is.

這是為了讓你看到它可以變得多麼美麗，有多麼大的潛力。

But, you know, we definitely mess this up every day

但是，你知道，我們肯定每天都會把這一切搞得一團糟

and have lovely people come and help us keep it clean.

並有可愛的人前來幫助我們保持清潔。

Greg: So this is our kitchen.

格雷格：所以這是我們的廚房。

There's a lot of our camping stuff here,

這裡有很多我們露營的東西。

so this is actually a stove that we can cook on with propane.

所以這實際上是一個我們可以用丙烷做飯的爐子。

Mitch: We've got a fire pit on that side as well.

米奇。我們在那一邊也有一個火坑。

This is our sink, but it only really works when it has rain.

這是我們的水槽，但只有在下雨的時候才能真正發揮作用。

Mitch: This was actually collected in one of our episodes,

米奇。 這實際上被收集在我們的一個節目中。

our water episode.

我們的水事件。

We created some eavestroughs into a barrel.

我們把一些簷槽製作成一個桶。

It is going in here. You can really feel it.

它正在進入這裡。你真的可以感覺到它。

- Ooh! Oh, my gosh. - Like, it's pretty good.

- 哦！我的天啊哦，我的天哪 就像，這是很好的。

You can hear it. Like, it's so satisfying.

你可以聽到它。就像，它是如此令人滿意。

Oh, my God, it sounds like a full on filling up.

哦，我的上帝，這聽起來像一個完整的填充。

Mitch: Water comes on into here, where you can actually get some water,

米奇。水來到這裡，在這裡你可以真正得到一些水。

which is not drinkable water.

這不是可飲用的水。

Although I do brush my teeth with that. I don't know if I should or not.

雖然我確實用它來刷牙。我不知道我是否應該這樣做。

- I just don't swallow it. - It kinda depends. Greg's a risk taker.

- 我只是沒有吞下它。- 這有點取決於。 格雷格是個冒險家。

But otherwise, we have our water pump here

但除此之外，我們的水泵也在這裡

if and when we want to actually pour that into something

如果當我們想把這些東西真正投入到一些東西中去時

and actually purify it, make sure it's drinkable.

並實際淨化它，確保它可以飲用。

The collected rainwater goes through basic filters

收集的雨水要經過基本的過濾器

to get rid of leaves and dirt,

以擺脫樹葉和汙垢。

and it's clean enough for things like hand washing.

而且對於洗手等事情來說，它足夠乾淨。

But this water is still run over a roof

但這些水仍然流過屋頂

that birds and other animals walk all over,

鳥類和其他動物到處走動。

and they can carry bacteria, viruses, and other pathogens.

而且它們可以攜帶細菌、病毒和其他病原體。

So to be safe to drink,

所以要安全飲用。

we need a high quality carbon filter

我們需要一個高質量的碳過濾器

that stops microbes too,

這也能阻止微生物。

because we don't want load of E. Coli in our stomachs.

因為我們不希望肚子裡有大腸桿菌。

And this is our shower...

這就是我們的淋浴...

...where if it's rained, we can shower.

...如果下過雨，我們可以在那裡洗澡。

'Cause we don't actually have to drink this water,

因為我們實際上不需要喝這種水。

it's just showering our body and our little bits,

這只是給我們的身體和我們的小位子洗澡。

like our butt and our crotch.

像我們的屁股和我們的褲襠。

Oh, it's spraying on me over here!

哦，它正在向我這裡噴灑!

- What the hell? - It's trick to get him in.

- 搞什麼鬼？- 讓他進來是有技巧的。

Oh, my God, I hate this so much.

哦，我的上帝，我太討厭這樣了。

And there is another shower up there for it hasn't rained

上面還有一場陣雨，因為還沒有下雨

that we sometimes use, but it's just a bit of trek in the morning, so...

我們有時會使用的，但這只是早上的一點跋涉，所以...。

Ernie loves to eat grass.

厄尼喜歡吃草。

I've given up on telling him to stop.

我已經放棄了告訴他停止的想法。

This is the shower wash station.

這就是淋浴清洗站。

Technically it says solar shower, but I'm like, "Is it working?"

技術上說是太陽能淋浴，但我想，"它在工作嗎？"

- I don't know. - The solar I think is what's pumping the water

- 我不知道。- 我認為太陽能是抽水的東西。

to actually come out of the faucet the way it does.

以實際的方式從水龍頭中出來。

- Oh, I thought it was, like, a solar heater. - It's not the heat.

- 哦，我以為是，比如，太陽能加熱器。- 這不是熱量。

Yeah, yeah. There's no heat.

是的，是的。沒有熱量。

The solar panels provided the energy

太陽能電池板提供了能源

to pump the water from our storage tanks

從我們的儲水箱抽水

up to the showerhead.

到淋浴噴頭。

But what we didn't have was solar heating

但我們沒有的是太陽能供暖。

to make that water warm, because I guess the crew

使水變暖，因為我猜測船員們

would rather we were clean than happy.

寧願我們乾淨，也不願我們快樂。

This is how it works.

這就是它的工作方式。

I love cold showers, so I've really enjoyed it,

我喜歡洗冷水澡，所以我真的很喜歡它。

and it's been really hot. We're filming in the summer.

和它一直非常熱。我們是在夏天拍攝的。

But I think Mitch sometimes struggles,

但我認為米奇有時會掙扎。

and on rainy days it can be harder.

而在雨天，它可能更難。

Now it's been a while. it's been long enough. I'm used to it.

現在已經有一段時間了。已經夠久了。我已經習慣了。

Yeah, I think showering outside's great.

是的，我認為在外面洗澡很好。

Like, looking at trees, birds.

比如，看樹，看鳥。

But then sometimes there are bathrooms right here,

但有時這裡就有浴室。

and it's, like, in the morning the crews come,

而且，好像是在早上，工作人員就來了。

and just taking dumps while you're showering.

並在洗澡時進行傾倒。

Mitch: So these are compostable toilets.

米奇。所以這些是可堆肥的廁所。

There's four different stalls.

有四個不同的攤位。

We use this, as does the rest of the crew.

我們使用這個，其他船員也是如此。

Ernie, you wanna go in?

厄尼，你想進去嗎？

- Mitch: Whoops. - Greg: Here's a toilet.

- 米奇。哎呀。- 格雷格：這裡有一個廁所。

You pee in them, and when you number two in them,

你在他們身上撒尿，當你在他們身上數到二。

you put a little bit of sawdust down, if you must know.

你放一點鋸末下去，如果你一定要知道。

Mitch: The sawdust firstly covers our nasties,

米奇。 鋸末首先覆蓋了我們的有害物。

but more than that, it's an important part of the composting process.

但不僅如此，它還是堆肥過程的一個重要部分。

It gives structure and aeration to the pile

它能給樁基提供結構和通氣。

so the bacteria can thrive.

所以細菌可以茁壯成長。

We had to choose our wood carefully though.

但我們必須仔細選擇我們的木材。

Some sawdust comes from wood that's been chemically treated

一些鋸末來自經過化學處理的木材

with things like insecticide,

用殺蟲劑等東西。

which would also kill off our lovely bacteria.

這也會殺死我們可愛的細菌。

As long as we treat it right,

只要我們正確對待它。

the good bacteria in the compost breaks down our waste,

堆肥中的好細菌會分解我們的廢物。

leaving it both safe and smell free.

讓它既安全又沒有氣味。

I guess it's unique that this is, like, a film shoot

我想這是獨一無二的，這就像，電影拍攝一樣

and everyone on it has to go into these outhouses.

而上面的每個人都必須進入這些外屋。

Mitch: They all knew we'd have to live this way.

米奇。他們都知道我們必須以這種方式生活。

- They didn't know they would also have to. - Greg: Yeah.

- 他們不知道他們也必須這樣做。- 格雷格：是的。

- Okay. - Yeah, we're used to this.

- 好的 是的，我們已經習慣了這個。

The crew has made such an amazing effort

工作人員做出瞭如此驚人的努力

to be part of the sustainable work

成為可持續工作的一部分

that we're all trying to do, that it's been really inspiring.

我們都在努力做的事情，這真的很有啟發性。

My name is Cara Volchoff. I'm the showrunner on "Shut It Off Asap!"

我的名字是卡拉-沃爾喬夫。我是 "儘快關閉它 "的節目主持人。

What's the plan?

有什麼計劃？

Well, the plan is actually sticking the same, babe.

嗯，計劃實際上是堅持不變的，寶貝。

So you are going to work in the rain today.

所以你今天要在雨中工作。

- Okay, no, that's fine. - Which is really different.

- 好吧，不，這很好。- 這確實是不同的。

I mean, we're here. We have to live it right?

我的意思是，我們在這裡。我們必鬚生活在這裡，對嗎？

The only issue would be the cameras, and that's fine.

唯一的問題將是攝像頭，這很好。

Not worried about that because we have tents out there. We have umbrellas.

不擔心這個問題，因為我們在外面有帳篷。我們有雨傘。

Shoot it as if it wasn't raining.

拍攝時就像沒有下雨一樣。

I do everything from managing talent

我做的事情包括管理人才

to approving wardrobe

向準許的衣櫃

to looking at set and composition.

到看佈景和構圖。

I also live in Video Village here

我也住在這裡的視頻村

so that I can see everything that's being captured.

這樣我就能看到正在捕捉的一切。

I do a lot.

我做了很多。

And also when you're trying to really key in

還有，當你試圖真正地把重點放在

on the sustainability piece, it adds another layer.

在可持續發展這塊，它又增加了一層。

Productions and sets in general

一般的製作和佈景

are some of the most wasteful places I've ever seen.

是我所見過的最浪費的地方之一。

You have call sheets strung across the room.

你在房間裡橫七豎八地掛著呼叫單。

You have plastic coffee cups.

你有塑膠咖啡杯。

You have plastic water bottles

你有塑膠水瓶

that literally they still have water in them.

從字面上看，他們仍然有水在裡面。

They're strewn across everywhere.

它們散落在各處。

No one knows whose-- it's disgusting.

沒有人知道是誰的......這很令人噁心。

It's unbelievable how much waste is left on a set,

一個片場有這麼多廢物，真是令人難以置信。

and when you wrap and see it all,

而當你包裝好，看到這一切。

it's unsettling, to say the least.

至少可以這樣說，它是令人不安的。

This production is honestly the first time, I'm embarrassed to say,

這部作品說實話是第一次，我很不好意思地說。

but it is the first time that I've put a huge focus

但這是我第一次把巨大的重點放在

on being as sustainable as possible, and that's everything.

儘可能做到可持續發展，這就是一切。

That's in how we access our information,

那是在我們如何訪問我們的資訊。

what we eat out of, what we drink out of.

我們吃的是什麼，我們喝的是什麼。

Ooh, stuffed Portobello mushroom. Thank you.

哦，釀製的波多貝羅蘑菇。謝謝你。

Mitch: Everyone's coming with their own reusable water bottles.

米奇。每個人都會帶著自己的可重複使用的水壺來。

Like, when you walk in, you see people carrying those things.

就像，當你走進去的時候，你看到人們拿著那些東西。

There's water bottle shame here.

這裡有水瓶的恥辱。

- Yeah. - Which is interesting.

- 是的，這很有趣。

- And-- - Not to shame!

- 而且------------不丟人！

The only drinks we have on set are aluminum cans,

我們在片場的唯一飲料是鋁罐。

which are recyclable, so it's a nice--

這是可回收的，所以它是一個很好的...

we don't have any plastic water bottles on set.

我們在拍攝現場沒有任何塑膠水瓶。

So I think everyone is taking the initiative.

所以我認為每個人都在採取主動。

And if they show up and they forgot,

如果他們出現了，而他們又忘記了。

it's like, "Then you're gonna be thirsty."

就像，"那你就會很渴。"

So you don't have a choice.

所以你沒有選擇。

We've been using the mason jars for any water.

我們一直在用梅森罐裝任何水。

From top to tail, this production has been unlike any one I've ever done before.

從頭到尾，這部作品都與我以前做過的任何作品不同。

To be honest, it was just something that we said,

說實話，這只是我們說的一些話。

and it was, like, done above and beyond anything we could have expected.

而且，它所做的工作超出了我們所能預期的範圍。

The mandate was to be sustainable,

該任務是可持續的。

and from that I was able to just, like, run down a rabbit hole

從此，我就能像兔子一樣，跑進一個兔子洞。

of figuring out brave new ways to do this.

想出勇敢的新方法來做這件事。

So I figured if we're not gonna have plastic bottles,

所以我想，如果我們不打算使用塑料瓶。

then when why would we have paper cups?

那麼我們為什麼要用紙杯呢？

If we're not gonna have paper cups,

如果我們不打算用紙杯。

why would have say, like, plastic utensils

為什麼會有這樣的說法，比如，塑膠餐具