You... you have to meet me in the middle here.

我們要彼此各退一步。

Hey, you keep pushing me on this, my foot's gonna meet the middle of your ass.

如果你繼續逼我談論這個，我就要用腳把你踢到屁股開花。

- Wha... what's going on? - Oh, uh, nothing, nothing. Everything's under control.

-蛤...發生什麼事了？-沒事，沒事，事情都在掌控之中。

You want a piece of me, sir? Is that what you're saying? You want a piece of me?

先生，你是要跟我打架嗎？這是你的意思嗎？你想要幹架嗎？

Okay, okay, that's it! Parents, parents, back away!

好了，夠了！爸媽，親家們，退後！

Alright, this is our wedding day!

這是我們的大喜之日！

From now on, everyone gets along, and if I hear one more word.... no grandchildren! That's right.

從現在起，每個人都要和平相處。如果我再聽到一個字，就不能抱孫子！沒錯。

- Okay, okay. - Sorry, old boy. Sorry. Sorry.

-好吧，好吧。-抱歉，大男孩，抱歉抱歉。

I could kill you with my thumb, you know?

我用大拇指就可以殺了你，知道嗎？

What was all that about?

他們在吵什麼？

It was just... disagreement ov⏤

就只是...意見不合。

Oh, my God, you... you look beautiful.

我的天啊，妳看起來真美。

Aw... Oh!

哦！

You are not meant to see me before the wedding; it's bad luck.

你在婚禮前不能見到我，會帶來惡運。

You know what, I think we've had all the bad luck we're gonna have.

我覺得我們把惡運都用完了。

My God! Rachel!

我的老天！瑞秋！

You're here. I can't believe it.

妳來了，真不敢相信。

What happened? Why are you here?

怎麼了？妳怎麼會來這？

Well, I just came to⏤

我只是來⏤

I just needed to tell you...

我來只是要告訴你...

... congratulations.

恭喜你。