D welcome to my home, please come in.

D歡迎來到我家，請進。

Yeah, So we're here in New York City and my home when I bought the house um that was a long time ago now, I was only like 24 I think it was completely different.

是的，所以我們在紐約市，我的家，當我買了房子的時候，嗯，那是很久以前的事情了，我當時只有24歲，我想它是完全不同的。

Each bedroom was like a two bedroom, two bathroom apartment and it was pretty run down and tired and I needed a big renovation but I decided that I wanted to take that on.

每間臥室就像一個兩室兩廳的公寓，它相當破舊和疲憊，我需要一個大的翻新，但我決定，我想承擔這個責任。

And so this is what we've done.

是以，這就是我們所做的。

This is the parlor which the house was built originally in 1861.

這就是房子最初在1861年建造的會客廳。

I decided that I wanted to do a historic renovation.

我決定，我想做一個歷史性的翻新。

So we kind of got it down to the brick and you could stand in the basement.

所以我們把它弄到了磚頭上，你可以站在地下室裡。

I look all the way up and actually a row of like three Brownstones were built altogether here, which is really cool and there's a little hidden secret doorway that connected them all together.

我一路往上看，實際上這裡一共建了一排像三座Brownstones的房子，這真的很酷，而且有一個隱藏的小祕密門，把它們都連在一起。

So when they were working on them, the builders could walk between all three houses at the same time and then they just closed it up and made this little thing.

是以，當他們在工作時，建築工人可以同時在這三座房子之間行走，然後他們就把它封閉起來，做成這個小東西。

This is really cool because this was here and we sort of uncovered, it was painted and all covered up and then we uncovered.

這真的很酷，因為這是在這裡，我們算是揭開了，它被塗上了，都被遮住了，然後我們又揭開了。

And it was sort of like this beautiful old gilded mirror and this is our piano which the kids playing.

它有點像這面美麗的鍍金老鏡子，這是我們的鋼琴，孩子們在演奏。

This is the greatest room because it goes all the way that way.

這是最偉大的房間，因為它一直往那邊走。

It's the most formal remember.

這是最正式的記憶。

It's kind of become a playroom now because we have four kids, that's why there's a baby piano next to the big piano and we actually have a lot of toys in here.

它現在有點成為一個遊戲室，因為我們有四個孩子，這就是為什麼在大鋼琴旁邊有一個嬰兒鋼琴，我們實際上有很多玩具在這裡。

And sometimes there's a ball pit, There was like a kitchen here.

有時還有一個球坑，這裡好像有一個廚房。

It had been made into someone's apartment.

它已經被做成了某人的公寓。

So we restored it and put in these really beautiful pocket doors.

所以我們修復了它，並裝上了這些非常漂亮的袋門。

It's not working.

這是不可行的。

Uh These are really beautiful, not working doors.

呃......這些真的很美，不是工作的門。

So everything, it looks like everything's always been here, but actually it wasn't but there was nothing here.

所以一切，看起來一切都在這裡，但實際上並不是，而是這裡什麼都沒有。

So all of this stuff is new.

所以這些東西都是新的。

I actually got up on a scaffolding and help to do all the moldings, the plaster moldings when we were working on the house because the way they did, it was so amazing, they did them all by hand and it was really beautiful and this is kind of the library or tv room.

實際上，當我們在房子上工作時，我站在腳手架上，幫助做所有的模子，石膏模子，因為他們做的方式，太令人驚訝了，他們都是用手做的，真的很美，這是一種圖書館或電視室的地方。

It's so peaceful even though we're on the corner and we're in the West Village somehow.

雖然我們在街角，而且我們在西村，但它是如此寧靜。

This room is really quiet and it's a really nice place to work.

這個房間真的很安靜，它是一個非常好的工作場所。

I have this crazy crystal in here, but I always come in touch for good luck because somebody told me it's really good for creative energy.

我在這裡有這個瘋狂的水晶，但我總是來接觸好運，因為有人告訴我它對創造能量真的很有幫助。

I have lots of collections of strange random things.

我有很多奇怪的隨機事物的收藏。

This came from a movie Plunkett and Mclean a very long time ago I collect typewriters, I have a few of them around.

這來自於很久之前的一部電影Plunkett和Mclean 我收集打字機，我身邊有幾臺。

There's an amazing tree back here which has just all these amazing kind of wonky branches, it's actually a magnolia tree and once a year at blossoms in the bedroom.

後面有一棵神奇的樹，它有所有這些神奇的古怪樹枝，它實際上是一棵玉蘭樹，每年在臥室裡開一次花。

So all the flowers turn white and it's really, really beautiful.

所以所有的花都變成了白色，真的非常非常漂亮。

Mhm.

嗯。

And this is our kitchen where we spend a lot of time.

而這是我們的廚房，我們花了很多時間。

I put the kitchen on the ground floor, A lot of people put it up in the parlor rooms, in the big rooms, but I liked it down here off the garden and it's really cozy.

我把廚房放在一樓，很多人把它放在客廳的房間裡，放在大房間裡，但我喜歡它在下面的花園裡，它真的很舒適。

And the babies that my little ones are three and four sailor and lula and they just trash everything.

我的小寶寶們有三歲和四歲，是水手和盧拉，他們只是在破壞一切。

They have their cute little kitchen, which is very cute.

他們有自己可愛的小廚房，非常可愛。

They have all their things that they can cook a little mini vacuum, which is both of their favorite toy in the world.

他們有自己所有的東西，他們可以做一個小的迷你真空，這是他們兩個人在世界上最喜歡的玩具。

We just play in here a lot and have a really nice time.

我們只是經常在這裡玩，並且有一個非常好的時間。

All cooking and eating and laughing and kind of like an open door snacking policy.

所有做飯、吃飯和歡笑，有點像開放的零食政策。

So this is our backyard, our little garden, which is a really nice thing to have in new york city.

是以，這是我們的後院，我們的小花園，這在紐約市真的是一件好事。

This is that magnolia tree, which is so beautiful.

這就是那棵玉蘭樹，它是如此美麗。

The branches are amazing.

這些樹枝令人驚歎。

This ivy didn't used to be here over the time it's grown up and it grew into our neighbor's house into their roof and they're actually my friends and they called me and asked me to get it off of their house.

這棵常春藤以前並不在這裡，隨著時間的推移，它已經長大了，它長到了我們鄰居的房子裡，長到了他們的屋頂上，他們實際上是我的朋友，他們打電話給我，讓我把它從他們的房子上弄走。

So we've trimmed it back of it.

所以我們已經把它修剪回來了。

There's construction going on everywhere and airplanes.

到處都在進行施工，還有飛機。

I'm like a dinosaur.

我就像一隻恐龍。

I still have a landline.

我仍然有一個固定電話。

I'm really happy about my landline.

我對我的座機真的很滿意。

Actually, Most people don't have it anymore, but I'm never letting it go.

實際上，大多數人都沒有了，但我絕不會讓它消失。

This is Neil My sweet 16 year old doggy who actually just passed away, which is very sad and his dog walker, ELISA did this drawing by hand and it's so beautiful because it looks just like him.

這是尼爾，我可愛的16歲的小狗，他實際上剛剛去世，這非常令人難過，他的遛狗人ELISA用手畫了這幅畫，它是如此美麗，因為它看起來就像他。

And he was the most amazing dog ever.

他是有史以來最了不起的狗。

So he has a very good place here in our hearts.

所以他在我們心中有一個非常好的位置。

Always.

總是這樣。

This is all my cookbooks.

這是我所有的烹飪書。

I collect so many weird things.

我收集了這麼多奇怪的東西。

Old cookie jar.

舊餅乾罐。

It is a telephone that is like a pair of lips mm mhm They don't make cell phone like that, do they?

這是一個像一對嘴脣一樣的電話mm mhm 他們不製造這樣的手機，是嗎？

We built this sofa so that we can all just lay here and we do this all the time and watch movies and talk.

我們建了這個沙發，這樣我們都可以躺在這裡，我們一直這樣做，看電影，哈拉。

And then when people come to the door, I do this all the time and people knock on the window instead of ringing the doorbell, which is really funny.

然後當人們來到門口時，我經常這樣做，人們敲窗戶而不是按門鈴，這真的很有趣。

This is our laundry room in our basement.

這是我們在地下室的洗衣房。

The basement is secretly my favorite place in the whole house.

地下室是整個房子裡我最喜歡的地方。

This was like out of a horror movie down here.

這就像從這裡的恐怖電影中走出來一樣。

It was like a dungeon.

這就像一個地牢。

It was very scary.

這是非常可怕的。

And we sort of blasted it out and put this laundry room and which I love and that's my cedar closet, which I'm not taking you in because it's full of crap.

我們把它炸掉，把這個洗衣房和我喜歡的洗衣房放在一起，這是我的雪松衣櫥，我不帶你進去，因為裡面全是垃圾。

We have a little bedroom and a little bathroom for when family and guests come to stay.

我們有一個小臥室和一個小浴室，供家人和客人來住時使用。

This is one of my favorite places in the house, even though it's in the basement I kind of stole this from, was inspired by a friend of mine, Julian Schnabel whose really amazing artist and he has a very beautiful house and in his house he has a lot of tiles and interesting color combinations.

這是我最喜歡的地方之一，雖然它在地下室，但我從這裡偷來的，靈感來自我的一個朋友，朱利安-施納貝爾，他是一個非常了不起的藝術家，他有一個非常漂亮的房子，在他的房子裡有很多瓷磚和有趣的顏色組合。

So thank you Julian.

所以謝謝你，朱利安。

So now we're heading upstairs and this is one of the photo walls.

是以，現在我們正在上樓，這是其中一面照片牆。

I love photographs and photography so much like this is a beautiful Eve Arnold photograph of Marilyn Monroe, but then I've mixed it in with a lot of personal family pictures and pictures from film sets and my Children.

我非常喜歡照片和攝影，比如這是一張美麗的伊芙-阿諾德拍攝的瑪麗蓮-夢露的照片，但後來我把它與很多個人的家庭照片和電影拍攝現場的照片以及我的孩子們混在一起。

So here we go upstairs to the bedrooms, we do a lot of stair climbing every day up and down, this is the Children's floor.

所以我們在這裡上樓去臥室，我們每天都要爬很多的樓梯，這是兒童樓層。

This actually is where everyone was a baby.

這實際上是每個人都是一個嬰兒的地方。

They all started out here as a baby.

他們都是從這裡的嬰兒開始的。

It's a really sweet place.

這是一個非常可愛的地方。

I have a lot of happy memories here, read to them in this chair, lots of sleepless night in here, but this wallpaper is really fun.

我在這裡有很多快樂的回憶，在這把椅子上給他們讀書，在這裡有很多不眠之夜，但這張牆紙真的很有趣。

It has a whale with a turtle riding on its back.

它有一條鯨魚，背上騎著一隻烏龜。

I like it a lot.

我非常喜歡它。

This has more pocket doors.

這有更多的袋門。

I did put these in a lot of places because I really like them.

我確實把這些放在了很多地方，因為我真的很喜歡它們。

It's a pretty sweet street.

這是一條相當可愛的街道。

The fire trucks go through this street, which is not awesome when you have babies because at night it's like, right, when you get them to bed, the fire truck goes by.

消防車經過這條街道，當你有孩子的時候，這並不可怕，因為在晚上，當你把他們帶到床上時，消防車就會經過。

We had a little fire once in the laundry room and they were literally here in, I want to say three minutes.

我們有一次在洗衣房裡發生了一場小火災，他們真的在這裡，我想說三分鐘就到了。

It was the most incredible thing ever.

這是最不可思議的事情。

I was very grateful for her new york city firefighters.

我非常感謝她的紐約市消防員。

This is kind of amazing.

這有點驚人。

This is Milos bedroom door throughout the years.

這是米洛斯多年來的臥室門。

He's 14 now in six ft one, but it's all these stickers and then all the heights of everyone throughout the years and it's kind of amazing.

他現在14歲，身高6英尺1，但這是所有這些貼紙，然後是這些年來所有人的高度，這有點令人吃驚。

This is one of my favorite views in the house because it's that magnolia tree that I really love in this area.

這是我在家裡最喜歡的景色之一，因為這是我在這個地區非常喜歡的那棵玉蘭樹。

You see, it's got such crazy branches there.

你看，那裡有如此瘋狂的樹枝。

So bizarre and they kind of hit a wrong turn and keep growing.

如此怪異，而且他們有點打錯了方向，一直在增長。

So this is the master bedroom floor and it's the whole floor is just the master on the top.

是以，這是主臥室的樓層，它是整個樓層，只是在上面的主人。

We put in a skylight here and I went to this place to look at all the glass and I decided that I wanted to put in this pink tinted glass.

我們在這裡裝了一個天窗，我去這個地方看了所有的玻璃，我決定我想裝這種粉紅色的有色玻璃。

I think everybody thought I was crazy.

我想每個人都認為我是瘋了。

It gives such an amazing warm light when you're in this area.

當你在這個地區時，它給人以如此神奇的溫暖光線。

That's me when I was a baby look a lot like lula and then this is our master bedroom.

這是我還是嬰兒的時候，看起來很像盧拉，然後這是我們的主臥室。

This is the master bathroom and I put photos of my mom and my grandmother here in the bathroom with me, there's steam shower.

這是主浴室，我把我媽媽和我奶奶的照片放在這裡的浴室裡，有蒸汽淋浴。

Those are called subway tiles.

這些被稱為地鐵磚。

They're kind of a very classic new york thing, but I like them in that blue color.

它們是一種非常經典的紐約事物，但我喜歡它們的藍色。

They have like a little crackling to them.

它們就像有一點噼啪聲。

We put the bathroom in the middle separating the master bedroom in the closet and I put more pocket doors because you can tell I have a pocket door obsession and a pink glass obsession.

我們把浴室放在中間，把主臥室隔在衣櫃裡，我放了更多的袋門，因為你可以看出我對袋門的痴迷和對粉色玻璃的痴迷。

I didn't realize that, but it all worked out that way.

我沒有意識到這一點，但一切都以這種方式進行。

And then this is my closet.

然後這是我的衣櫥。

This house is so special to me because I bought it when I was in my early 20s.

這所房子對我來說是如此特別，因為我在20歲出頭的時候就買了它。

And this was really the first closet I ever had as an adult and as a grown up and it was such an exciting thing to be able to build it and create the space and kind of make anything I wanted.

這真的是我作為一個成年人擁有的第一個壁櫥，能夠建造它，創造空間，做任何我想要的東西，這是一件令人激動的事情。

This wallpaper is really beautiful.

這張牆紙真的很美。

This is deegan, which is quite a big sort of trend now, but at the time I didn't know very much about it.

這是deegan，現在是相當大的一種趨勢，但當時我對它不是很瞭解。

It's all hand painted and handmade.

這都是手繪和手工製作的。

I've always really, really loved it the way it reflects the light up here in this room.

我一直非常、非常喜歡它在這個房間裡反射光線的方式。

This is the way to my attic and I thought you might want to come up and see my attic with me.

這是通往我的閣樓的路，我想你可能想上來和我一起看看我的閣樓。

Mm So this is my attic.

嗯，所以這是我的閣樓。

I haven't been up here for a while.

我已經有一段時間沒有上來了。

It's very hot.

它非常熱。

But I have so much memorabilia stuff up here.

但我有這麼多紀念品的東西在這裡。

There's like movie posters and bizarre things.

有像電影海報和奇怪的東西。

My first driver's license ever from California.

我的第一張駕照來自加州。

That's amazing.

這真令人吃驚。

The late show with David Letterman, August 2, 2001 Back of My Chair from the Strangers.

大衛-萊特曼的晚間節目，2001年8月2日，《陌生人的椅子背》。

That's hilarious, trivial pursuit, colorado legolas.

這很搞笑，瑣碎的追求，科羅拉多的legolas。

We have an R.

我們有一個R。

Win barbie doll.

贏得芭比娃娃。

That's me.

這就是我。

This is amazing, lulu would die if she saw this.

這真是太神奇了，如果露露看到這個，她會死的。

I've never said this to you because it's rotting away in my attic in the dust.

我從來沒有對你說過這些，因為它在我的閣樓上腐爛在灰塵中。

That's crazy.

這很瘋狂。

I was a barbie and this, I think it's something very special.

我是一個芭比娃娃，而這個，我認為是非常特別的東西。

Let me see.

讓我看看。

Mhm.

嗯。

This is my sword from the Lord of the Rings, which was a gift to me from Peter Jackson and the widow workshop.

這是我的《指環王》中的劍，它是彼得-傑克遜和寡婦工作室送給我的禮物。

And they made me one of my very own sword which is all beautifully hand carved and done.

他們還為我做了一把屬於我自己的劍，這把劍都是手工雕刻完成的，非常漂亮。

Um it's not sharp, but it has all the engraved elvish writing and everything on it.

呃......它不鋒利，但上面有所有雕刻的精靈文字和一切。

It's so beautiful.

它是如此美麗。

And it even came with this little pouch which had like all the cleaning instructions to take care of your sword.

它甚至帶有這個小袋子，裡面有所有的清潔說明，以照顧你的劍。

Please apply a light coating of oil every now and then.

請每隔一段時間輕輕塗上一層油。

That's amazing.

這真令人吃驚。

I haven't done that.

我還沒有這樣做。

Yeah, we need to hang out in my attic more often.

是的，我們需要更經常地在我的閣樓上閒逛。

Mm hmm bye everyone.

嗯嗯，大家再見。

Thank you so much for coming and visiting me in my home.

非常感謝你們來到我的家中拜訪我。

Bye.

再見。

For now.

就目前而言。