Up, up we go.

車門打開，準備出發啦。

Up we go!

準備出發囉！

Grannies got the Lambo today, grannies got the Lambo.

奶奶們今天開藍寶，奶奶們今天開藍寶。

You call it Lambo, I call it Ghini.

你叫它藍寶，那我叫它堅尼。

Ok, there it is, wow!

引擎發動了，哇！

Purrs like a kitten.

像是貓咪的咕嚕聲一樣。

Some kind of roar. Roars like a lion you're talking to me.

聽起來比較像是怒吼聲。獅子的那種怒吼聲。

You know how to do this, don't you?

你知道怎麼開吧？

Backwards.

後退。

Where's the back-up camera? -But you know, it's just a car.

倒車攝影機在哪裡啊？ -唉呀，超跑到頭來也只是一台車而已啦。

How do you see out? Can you see?

要怎麼看出到外面的狀況啊？你看的到嗎？

I've got it in reverse, but we are not—oh, it says brake.

我有切到倒退檔了，但卻沒有－噢，上面寫說要煞車。

It's smarter than we are. -Brake is usually...

它比我們還聰明欸。－煞車通常是...

It's smarter than we are!

它真的比我們還聰明！

Oh, Audrey this is going to be a heck of a day! -This is an adventure!

噢奧黛莉，今天肯定會是超刺激的一天！ -簡直像是在冒險一樣！

Here we go baby.

開始囉寶貝。

Ok. You go. -Little more fun.

好。去吧。 -再多來點樂子。

You go girl! Go girl.

衝啊女孩！衝啊！

Maybe they, maybe they'd put us in the Rose Parade.

或許他們會邀請我們參加玫瑰花車遊行。

We're Lamborghini queens.

我們是藍寶堅尼女王。

Lamborghini queens. Hey Lamborghini queen, you look mean.

藍寶堅尼女王。藍寶堅尼女王，看起來堅忍不拔~

Hi, dude.

嗨，老兄。

Oh my god, that lady looks so dorky in her helmet on top of her baseball hat.

我的天啊，那位女士把安全帽套在鴨舌帽上面，看起來有夠呆的。

She should be having herself a Lamborghini, that's what I'm thinking.

我覺得她真該為自己買一台藍寶堅尼。

Yeah, we could tear rubber. We could tear rubber, but that car ahead of us is just going to damn slow.

我們本來可以盡情燒胎飆速的，但前面那台車實在是開太慢了。

Hi, yeah! Take a picture! - Hi there!

嗨！拍個照吧！ -你們好啊！

I know, but that checker, that's even better looking.

我知道，但是那個收銀員甚至更帥。

That checker was cute. I know.

那個收銀員真的很可愛。我懂。

He was looking at you. He—

他剛才一直在看你。他－

Was he looking at me? Oh my god. -Yes he was! And I think he's the right age.

他在看我嗎？我的天。 -真的啦！而且我覺得他的年紀正好。

Is this gonna? Where are we going to put the stuff?

放得進去嗎？我們是要怎麼把東西放進去？

Uh, I'm clueless.

呃，我毫無頭緒。

Got to be a big trunk.

肯定有個很大的行李箱才對。

What is—what is in that trunk?

這是－行李箱裡面的是什麼啊？

I don't know, but it's not a trunk. -It's not a trunk!

我不知道，但這肯定不是行李箱。 - 這不是行李箱！

No, it's not, that's the horses. -That's the engine!

不，不是，這是車子的心臟。 - 這是引擎吧！

Do you see it, where is the hooky-doo?

你有看到勾勾在哪裡嗎？

I don't know. -It's right there.

我不知道。 - 就在這裡啊。

This is too funny, you know? -We can't—

實在太好笑了，你懂嗎？ - 我們不能－

We got this car for the day, and we can't get our dang groceries in it. -You know what to do?

我們借了這台車一整天，然後我們甚至沒辦法把買回來的雜貨塞進去。 - 你知道我們該怎麼辦嗎？

Like they do in Zimbabwe, we'll just put these on top of our heads!

我們該學學辛巴威人，把這些東西頂在我們頭上就好了！

I give up.

我放棄。

Is this your car?

這是你的車嗎？

Yeah. Kind of- sort of.

對。某種程度上來說的話。

Nice. You got room for me? Could I go?

真讚耶。你們還有空間能載我嗎？我能上車試試嗎？

No, there's no room for the groceries, there's no room for you! -We can't put you in the trunk if we can't find the trunk!

沒辦法，我們連塞雜貨的空間都沒有了，更何況是你！ - 我們也得先找到行李箱之後才能把你塞到行李箱裡吧！

Oh lordy. -It's a—

噢我的老天。 - 那是－

Dude, cha—go chat him up, chat him up!

老姊，快去跟他搭話，跟他聊聊天！

What do you think?

你覺得怎麼樣？