I'm Chris, this is the Traveling Princess, and this is part of our series on some of the off-the-beaten-path attractions on O'ahu.

我是Chris，這是旅行小公主。這集是我們在歐胡島極少人知道的觀光景點。

If you've seen all the big things, you've seen Waikiki, you've seen the blow hole, here's some things you might wanna see.

如果你看過很多熱門的景點，像是威基基、噴湖口，那你可能也會想來這裡看看。

And it starts with the Byodo-In Temple.

先從平等院開始。

So, this temple is on the other side of the island from Waikiki.

這座寺廟是在威基基島的另外一側。

So, it's about a 30-minute drive from Waikiki, but what is this temple?

從威基基開車過來要30分鐘，究竟這是什麼寺廟？

It is a replica of a 900-year-old temple of the same name, originally in Kyoto, Japan.

這是跟日本京都一座有900年歷史寺廟同名的複製版。

The original one was made entirely of wood with no nails.

原版寺廟全部都是木製的，而且沒有用到釘子。

This one was built in 1968, primarily of concrete.

這座寺廟是1968年蓋的，主要是混凝土構成。

Now, when you're driving here, put Google Maps in, you're gonna drive through a cemetery⏤that's the right way to get here, that's right back there.

當你用Google地圖導航到這時，你會開過一段公墓。那是來這的正確道路，公墓就在後面那邊。

Now to come in here, $5 admission per adult; you cross this really neat red bridge, and then we're gonna get to something really cool that you might've heard in the background already.

現在來到這裡，一個成年人的入場費是5美元。你就能穿過這個非常漂亮的橋，接著我們要去找你可能已經發現的背景音樂是從哪來，超酷的。

And it's the sound of the sacred bell.

這是聖鐘的聲音。

This bell, a replica of the original at the Byodo-In in Kyoto.

這個鐘是京都平等院的複製版。

A replica of one of the three most sacred bells in Japan.

是日本最神聖的三個鐘之一。

It's believed that if you ring this on your way in, it will clear your mind of negativity and bring you peace and happiness.

當地人相信說如果你在途中敲響這個鐘，它可以清除你心中負面的想法，給你帶來平靜和幸福。

That is definitely the sound of peace and happiness.

這絕對是平靜和幸福的鐘聲。

Now, before heading into the temple itself, up on the hill is the meditation pavilion.

在進入主寺廟以前，在山坡上有一個默想涼亭。

If the sound of that drone is something you wish to meditate to, you can check this out.

如果低沈鐘聲中讓你想去默想，你可以過去看看。

It's also known as the emperor's fishing pavilion.

這也被稱作是皇帝釣魚的涼亭。

Now, right in the center of the grounds is a really big pond, and it's not any pond, but there's a whole bunch of really big koi fish in there.

在右邊有一個很大的池塘，這不是一般的池塘。在裡頭有一群巨大的錦鯉。

If you like fish, check them out.

如果你喜歡魚，記得去看看。

Even if you don't like fish, check them out, 'cause they are really big.

但就算你不喜歡魚，也可以去看看，因為錦鯉真的超大。

And these koi fish, they are hungry and they will eat food if you give it to them.

這些錦鯉似乎很餓，如果你給他們食物，他們就會吃。

They'll be jumping out of the water for it.

他們會為了食物跳出水面。

If you wanna buy some food to feed the fish, there's a gift shop right here, just on the other side of the bridge from the temple itself.

如果你想要買飼料餵魚，那裡有間禮品店，就在主寺廟過橋後的另一邊。

If you do want to feed the fish or visit the gift shop, do it before 4:30.

如果你想要餵魚或逛禮品店，要在4:30前去。

It closes 15 minutes before the rest of the temple does.

它比寺廟其他地方早15分鐘打烊。

Now, I wanna point out that this actually isn't a functioning temple; there's no monks here, there's no monastic group here.

這其實不是一個有在運作的寺廟，裡頭沒有僧侶和修道士團體。

It's just this replica and a place that you can go in to see.

這只是一個你可以進去裡頭參觀的複製品。

It's been featured on Hawaii Five-0 and Magnum PI.

《檀島警騎》和《萬能P.I.》都有來過這取景。

And if you want to go in the temple of the staircase, you do have to remove your shoes.

如果你想要踩上階梯進到寺廟，你就要脫掉你的鞋子。

But I do want to point out, we are in Hawaii, and not Japan.

但我想要指出一件事，我們是在夏威夷，不是在日本。

Because the sign right there says, "Aloha, please remove your slippers before entering."

因為那個告示牌說「阿囉哈，請在進入前拖掉你的休閒鞋。」

If you haven't picked up that Hawaiian English, "slippers" is Hawaiian English for "sandals".

如果你還不知道夏威夷式英文，「休閒鞋」在夏威夷式英文是「拖鞋」的意思。

Now, as you enter into the temple, they ask you to remove your shoes and carry them with you through the temple.

當你進到寺廟後，他們會要你脫掉鞋子，並在參觀寺廟時拿在手上。

What's in here?

這裡有什麼？

It's a really big, 18-foot tall Buddha statue.

這是一尊高達18英尺的佛陀雕像。

And you probably can't smell it, but a really quite strong smell of incense.

你可能聞不出來，但它有一股很濃的焚香味。

But if you wanna see the Buddha and you don't wanna take off your shoes, you can do that too.

如果你想看到佛陀，但不想脫鞋的話，你也可以這麼做。

Just walk around the outside and peek in through this door, and you can see the Buddha with your shoes on.

只要走外面就可以透過這扇門看裡面，這樣你就可以穿著鞋子觀賞佛陀。

Now, in addition to koi fish, there's also wild peacocks here.

除了錦鯉外，這裡還有一些野生的孔雀。

We didn't see any of the peacocks, but we did see a black swan.

我們沒看到任何孔雀，但我們有看到一隻黑天鵝。

There's also a lot of wild cats that live around here.

還有很多野貓住在這裡。

In addition to being just a touristy temple, it's also a really popular place for weddings.

這不僅是一間觀光用寺廟，也是一個婚禮的熱門地點。

So, if you're getting married, you could consider this for that event as well.

所以如果你要結婚，也可以考慮這裡當舉辦地點。

But if you're coming to Hawaii and you want to see more off-the-beaten-path tourist attractions, well, check out right here for my off-the-beaten-path Hawaii playlist.

但如果你來夏威夷是想看更多極少人知道的觀光景點，你可以到這看看我整理出極少人知道的夏威夷景點。

Or see more of my Hawaii videos, like cheap eats in Waikiki, the best hotels in Waikiki.

或看更多我介紹夏威夷的影片，像是威基基便宜的小吃，或威基基最棒的飯店。

You'll find those in my Hawaii playlist of all Hawaii videos in the description below.

你可以在描述欄底下找到我的夏威夷影片清單，裡面有全部夏威夷的影片。

As usual, we won't say goodbye, 'cause we'll see you in one of those videos.

跟往常一樣，我們不會說再見，因為我們會在其他影片再見到你。