*MARTINA SOLO*

*MARTINA SOLO*

S: That's a totally different song M: What are you talking about? That's the tl;dr

S:那是一首完全不同的歌 M：你在說什麼？這就是大意了。

S: at the end of that. It just goes

S：在這句話的最後。它只是去了

*SIMON SINGING*

*Simon唱*

M: I mean, I made the song. So I think I know how it goes

M：我是說，這首歌是我做的。所以我想我知道它是如何進行的

S: I think you're wrong M: I think you're wrong

S：我認為你錯了 M：我認為你錯了

*FIGHT*

*戰鬥*

S: So one of our favorite parts of traveling, whenever we go to another country is making a stop at a supermarket

S：是以，每當我們去另一個國家時，我們最喜歡的旅行部分之一就是在超市裡停一停。

S: I know this sounds super lame... M: Hop on the fun train! S: ...we just love every single country on to

S：我知道這聽起來超級蹩腳...... 男：搭上這趟有趣的列車吧S: ......我們只是喜歡每一個國家。

S: We always want to see what the groceries are M: Yep

S:我們總是想看看雜貨店的情況 M: 是的

S: what do people eat in that country and it's definitely one of our top destinations in every country visit. M: We're going to Paris

S：那個國家的人都吃什麼，這絕對是我們每次訪問國家的首要目的地之一。 M：我們要去巴黎

M: Get our stuff from the grocery store! S: Gotta go to a supermarket!

男：去雜貨店買我們的東西!S：得去超市!

We're going to Italy! M: Grocery Store! S: yeah that sounds very lame

我們要去意大利了!M: 雜貨店!S：是的，這聽起來很蹩腳

but it's very important to who we are and I think it's so important because

但它對我們是誰非常重要，我認為它是如此重要，因為

We've lived in three different countries now, and that number is likely to increase in the future and we always try to imagine

我們現在已經在三個不同的國家生活過，而且這個數字在未來可能會增加，我們總是試圖想象

What it's like living somewhere else

在其他地方生活是什麼感覺

So today we want to help you out a little bit by telling you what the prices of groceries are in Japan

是以，今天我們想幫你一下，告訴你日本的食品雜貨價格是多少。

M: So there are a range of grocery stores available in Japan. They are like the super cheap discount ones like the Lawson 100

M：所以在日本有一系列的雜貨店。它們是像勞森100這樣的超級便宜的折扣店。

There are also cheap ones like Seyu which used to be Walmart's interesting. S: Mhm yeah M: then there are like average grocery stores like

也有一些便宜的，比如塞尤，它曾經是沃爾瑪的有趣之處。S：是的，然後還有一些普通的雜貨店，如

S: LIFFFFE M: LIFFEE

S:liffffe M: liffee

M: The actual name of the grocery store

M: 雜貨店的實際名稱

Then you have expensive ones that are kind of open 24 hours that are kind of pricey and.. S: Like Maruetsu

然後你有一些昂貴的，24小時開放的，有點貴的，而且。S: 像Maruetsu

M: Yeah

M: 是的

and then there's the like luxury super expensive one S: Like Kinokuniya

然後還有像豪華超貴的S。像Kinokuniya

and also in the subways you might see an (Atrye?) and those are really expensive. M: Yes

而且在地鐵裡你可能會看到一個（Atrye？），這些東西真的很貴。 M: 是的

S: In this video we're going to a mid-range one. I don't even know the name of the grocery store we go to but it's the big one

S：在這個視頻中，我們要去的是一箇中檔的。我甚至不知道我們去的雜貨店的名字，但它是大店

That's close to City Hall. It's got the most stuff

那是靠近市政廳的地方。那裡有最多的東西

It's an easy bike ride for us because we ride our bikes to grocery stores

對我們來說，騎自行車很方便，因為我們騎自行車去雜貨店。

*RAINS IN BACKGROUND* even during typhoons

*即使在臺風期間，*背景中也有雨。

*pans up to see Martina*

*抬頭看到瑪蒂娜*。

M: That's right. Even though there is Japan's 24th

M: 是的。即使有日本的第24屆

Typhoon on the way...us and many other people in Japan are over the rain on their bicycles

颱風即將來臨......我們和日本的許多人都騎著自行車在雨中前進

I don't wanna hear

我不想聽

ANYBODY complain about having to get in their car and go five minutes on the street with a huge trunk

任何一個人都會抱怨不得不坐上他們的車，帶著巨大的後備箱在街上走五分鐘。

You can get like a limitless amount of supplies. We have TWO baskets and an extra basket

你可以得到像無限量的用品。 我們有兩個籃子和一個額外的籃子。

and that's all we can put so sometimes we buy toilet paper we go

這就是我們能放的所有東西，所以有時我們買衛生紙，我們去

*shrugs*

*聳聳肩*

S: Well that's it M: Well that's it that's all~that's all we can fit

S:就這樣吧，就這樣吧，就這樣吧，我們能裝下的就這些了

M: There are Costco's available in Japan BUT we don't have a car and we don't have a big enough fridge

男：在日本有好市多，但我們沒有車，也沒有足夠大的冰箱。

S: We usually go grocery shopping every two days. So we like to buy a lot of fresh produce and we'll work with that

S:我們通常每兩天去買一次菜。所以我們喜歡買很多新鮮的產品，我們會用這些產品來工作。

We don't go out to eat all the time, even though you see our videos we're going out to restaurants

我們並不總是出去吃飯，即使你看到我們的視頻，我們也會去餐廳吃飯。

M: Yeah S: Most of times we cook at home

M：是的 S：大多數時候我們在家裡做飯

S: So a while ago we did a video about breakfast in Japan and we showed you all those things

S：所以不久前我們做了一個關於日本早餐的視頻，我們向你展示了所有這些東西

But we didn't actually discuss the prices

但我們實際上並沒有討論價格問題

So we're gonna go over some of the things that we had in there and how much that cost

是以，我們要回顧一下我們在那裡的一些東西，以及這些東西的成本是多少。

M: And don't worry for those of you that do not eat things like fish for breakfast

M：對於那些早餐不吃魚等東西的人來說，不要擔心。

We also priced out a bunch of things that would be an average meal that you might have

我們還為一堆東西定價，這些東西將是你可能擁有的普通膳食

We asked you guys on our YouTube community page what was like a go-to meal?

我們在我們的YouTube社區頁面上問你們，什麼是喜歡的一餐？

You guys might make so we kept in mind the answers that you guys gave us to try to give you an idea of what

你們可能會做，所以我們記住了你們給我們的答案，試圖給你們一個想法。

It would cost to reproduce that in Japan

在日本複製這些東西需要花錢

*Ka-ching!* M: So we're gonna be talking in terms of yen

*Ka-ching!*M：所以我們要用日元來計算。

S: Japanese yen M: That's the pricing in Japan

S:M：這就是日本的定價

100 Japanese yen is around 90 cents American OR a dollar 15 Canadian

100日元約合90美分，或1美元15加元。

S: The easiest way for you to think of it is a 100 yen equals one dollar and then you could gauge it however you want

S:對你來說，最簡單的方法是100日元等於1美元，然後你可以隨心所欲地衡量它。

S: So let's talk about rice. Rice in Japan is actually a little bit expensive

S：那麼我們來談談大米。在日本，大米實際上有點貴

Supposedly a lot of people are buying import rice instead of domestic rice M: FOR SHAME

據說很多人都在購買進口大米而不是國產大米 M: For shame

S: because it's so expensive here in Japan

S：因為在日本這裡太貴了

So a 5 kilogram bag is roughly 2,400 yen, give or take a hundred yen

是以，一個5公斤的袋子大約是2,400日元，或多或少有100日元。

Now for us whenever we have breakfast usually fill one of these Scoopies, which is 160 grams, that's enough for the two of us

現在對我們來說，每當我們吃早餐時，通常都會填滿這些Scoopies中的一個，也就是160克，這就足夠我們兩個人吃了。

So according to the math there are 62.5 servings of this per five kilogram bag

是以，根據計算，每5公斤的袋子裡有62.5份這樣的食物。

Which roughly turns out to be 38.4 yen per person

大致相當於每人38.4日元。

So roughly 40 cents and that you're gonna see how much it adds up into our breakfast altogether

是以，大約40美分，你會看到它在我們的早餐中總共增加了多少。

M: Oh, you're gonna give them the full breakdown S: I'm gonna give you the full breakfast price

M：哦，你要給他們全部的明細表 S：我將給你全部的早餐價格

M: but just for the breakfast just~ S: Just for the breakfast! M: the rest of this stuff

M：但只是為了吃早餐而已~ S：只是為了吃早餐!男：剩下的這些東西

gonna be like 3 bucks for pasta sauce! S: I can't do this much math. It's too much

這將是3塊錢的意大利麵醬!S：我不能做這麼多數學題。太多了

M: So on our white rice, we usually do a chopped fatty tuna or more commonly we get these little tiny pieces of salmon

M：所以在我們的白米飯上，我們通常會做一個切碎的肥金槍魚，或者更常見的是我們得到這些小塊的鮭魚

It's kinda like THE breakfast thing EVERYONE does in Japan S: Mhm

這有點像日本人人都會做的早餐。

M: and for two pieces it cost 356 yen so it's about a 178 yen per serving.

M：兩塊的價格是356日元，所以每份大約是178日元。

S: We also do eggs with ours we each have one fried egg on top, which is

S:我們還做了雞蛋，我們每個人都有一個煎蛋在上面，那是

288 yen for a dozen or 24.8 yen per egg.

一打288日元，或每個雞蛋24.8日元。

M: Wow, you're really going for it. S: I am and you'll see the whole math at the end

M：哇，你真的要去做。 S：是的，你會在最後看到整個數學。

M: We'll each get half an avocado, which is 138 yen per avocado. YES~You heard that right

男：我們每人拿半個牛油果，每個牛油果138日元。是的~你沒聽錯

It's about 69 yen per serving S: when it comes to miso soup. We get a bag

每份約為69日元，S：當談到味噌湯時。我們買了一袋

That's usually a 188 yen for 21 grams

這通常是21克的188日元。

Which turns out to be 8.95 yen per serving

結果是每份8.95日元

M: you can make it a lot cheaper. I have a recipe in the info box if you'd like to know how to make it

M：你可以做得更便宜。如果你想知道如何製作，我在資訊欄裡有一個食譜。

But we've been L A Z Y lately and we have not been making my homemade miso soup

但是我們最近一直在做L A Z Y，我們沒有做我自制的味噌湯。

Which I probably should get back to doing because it's so much cheaper

我也許應該回去做這件事，因為它太便宜了。

S: SO much cheaper

S：便宜多了

M: We buy a package of roasted nori

男：我們買了一包烤紫菜

Which is seaweed and there are these little tiny individual slices that are perfect for scooping and it's around 500 yen per container

這是海藻，有這些單獨的小片，非常適合舀著吃，每個容器大約500日元。

S: There are 80 pieces in the container which turns out to be

S:容器裡有80塊，結果是

6.22 yen per piece and we roughly have something like eight pieces a meal or so

每塊6.22日元，我們大概一餐有8塊左右。

So we're gonna say 49.8 yen per meal. Yes. I am THAT specific

所以我們就說每餐49.8日元。 是的。我是那麼具體

S: For our side dishes we usually get some cucumbers. M: Yep S: and some eggplant

S:對於我們的配菜，我們通常會買一些黃瓜。M: 是的 S: 還有一些茄子

Lately we've been making our own eggplant, but I didn't calculate the cost of that.

最近我們一直在自己做茄子，但我沒有計算這方面的成本。

For the cucumbers are 198 yen, for the eggplant it's roughly 298 yen

黃瓜的價格是198日元，茄子的價格大約是298日元

every package has around like four servings in it

每包都有四份左右的份量

so that turns out to be 49.5 yen for the q-keys and 74.5 yen for the eggplant

是以，結果是q-keys為49.5日元，茄子為74.5日元。

FOR A GRAND TOTAL of each of us 492.95 yen PER person for our breakfast.

我們每個人的早餐總計492.95日元。

M: You want to make miso soup every morning from scratch?

M：你想每天早上從頭開始做味噌湯？

S: Nah I'm want you to make me the cucumbers gurl M: Ohhhhhh, it's all about these

S:不，我想讓你給我做黃瓜，姑娘。

M: CU CU MBERS! S: MAKE THEM CUCUMBERS!!!

M: cu cu mbers!S: Make them cucumbers!!!

M: So cheap supermarket whole bean coffee is around

男：那麼便宜的超市全豆咖啡就在身邊。

500 yen for 200 grams and I have no idea how long it's been sitting there for

500日元買200克，我不知道它在那裡放了多長時間。

Or you can get a more expensive one 180 grams costs around

或者你可以買一個更貴的，180克的，價格在100元左右。

548 yen. We don't actually buy our beans from the grocery store. S: No

548日元。其實我們的豆子不是從雜貨店買的。S: 沒有

Voiceover M: (you might be saying to yourself right now? Ah~well these two are coffee snobs...and to that I respond...

畫外音M：（你現在可能會對自己說？啊~這兩個人是咖啡愛好者......對此我的回答是......

You know what, shame on you. Shame on you for thinking that

你知道嗎，你真可恥。為你的這種想法感到羞恥

just because we look like typical hipsters

只是因為我們看起來像典型的潮人

You would somehow also think that we are coffee snobs when the reality is

你也會莫名其妙地認為我們是咖啡勢利眼，而現實是

We are 100% Absolutely

我們是100%絕對的

We are coffee snobs. Yep, you're profiling was absolutely correct

我們是咖啡愛好者。是的，你的分析完全正確。

*pause* And I make my own cocktails >.

*暫停*而且我自己做的雞尾酒>。

M: if I'm gonna be spending like 6 bucks on 180 grams

男：如果我花6塊錢買180克的話

I'm gonna be going to a local shop and buy their coffee from there. They usually start around like

我打算去當地的一家商店，從那裡買他們的咖啡。他們通常開始時就像

348 yen up to much higher prices depending on the kind you're getting

348日元到更高的價格，取決於你要買的種類

*Martina talking about coffee* Voiceover M: (Ugh I mean she is going on AND on and on.

*Martina在談論咖啡* 畫外音M：（唉，我是說她在不斷地說著什麼。

is that a shoveling motion?? At this point are we still talking about coffee???

那是一個鏟子的動作嗎？在這一點上我們還在談論咖啡嗎？

Because I don't know what that's supposed to mean!?)

因為我不知道那是什麼意思！？)

S: On average it costs us 500 yen for a 100 grams of beans

S:平均來說，100克的豆子要500日元。

In the morning we wind up making a French press out of that and that gives us two big cups of coffee

早晨，我們用它做了一個法式壓榨機，這樣我們就能喝上兩大杯咖啡。

For 50 grams of beans like which ya see something M: like this bigboy cups S: Something like this

對於50克的豆子，你會看到一些M：像這個大男孩的杯子S。像這樣的東西

S: So that turns out to be roughly 125 yen per cup

S：所以，結果大約是每杯125日元。

M: That's pretty good. S: That's not bad I think

M：這很好。 S：我認為這還不錯

M: that's actually way cheaper than what you would get in Tokyo.

M：這實際上比你在東京得到的東西要便宜得多。

M: The cheapest cup of coffee that I've had from a like bean roasted place was just recently when we went to

男：我從一個像烤豆子的地方喝到的最便宜的一杯咖啡是最近我們去了

M: HANANAMEIYAMA???? (Oh boi I don't even know where to start Dx)

m: hananameiyama????(Oh boi I don't even know where to start Dx)

M: Hanaaaaaaai.... S: HANAINAIDAMA?? M: Hamaynai? S: Hamadayama?

M: Hanaaaaaaai....s: hanainaidama?M：Hamaynai?S: Hamadayama?

M: Hamadayama? Is that it?

M: 濱田山？是這樣嗎？

S: Yeah Hamadayama M: Hamadayama? S: it's Yama is mountain and ham is ham.

S：是的，浜田山 M：浜田山？S：就是Yama是山，ham是火腿。

S & M: So it's the Ham in the mountian?

S&M：所以是山裡的火腿？

M: Hamadayama S: Yes M: I got a couple- S: HAM of the MOUNTAIN

M: 濱山 S: 是的 M: 我有幾個- S: 山的HAM

M: Ham of the mountain S: HAM a DEI YAMA

M：山的火腿 S：HAM a DEI YAMA

M: Hamadayama! (Oh gosh that's probably all wrong Dx)

M: 濱田山!(哦，天哪，這可能都是錯的 Dx)

S & M: We went to Hamadayama and we bought some beans

S & M: 我們去了Hamadayama，我們買了一些豆子。

M: and I got a $2 cup of coffee S: OH!

M：我得到了一杯2美元的咖啡 S。哦!

M: Yeah, it was really cheap, but it was a tiny tiny cup and if I make like this much

M：是的，它真的很便宜，但它是一個很小的小杯子，如果我做這麼多的話

M: Hey, how about for those tea drinkers out there? S: ughhhhhhhh

M：嘿，對於那些喝茶的人來說，怎麼樣？S: ughhhhhhhh

M: WAHTS WRONG WITH THAT I have a *shows teabag*

M：這有什麼不對，我有一個*顯示茶包*。

S: Tea is just like diet...flavored stuff

S:茶就像飲食一樣......有味道的東西

M: It's delicious. S: It's not it's just if I want to have an apple

M：這很好吃。 S：不是的，只是如果我想吃一個蘋果的話。

I'm gonna have the actual taste of an Apple by eating it rather than diluted water apple crap.

我要通過吃蘋果來獲得蘋果的實際味道，而不是稀釋的水蘋果的垃圾。

S: Sorry M: That was really...I mean here's went off on it didn't he. S: I mean tea is just like the flavored water

S：對不起 M：那真的是......我是說這裡的人就這樣走了，不是嗎？S：我是說茶就像調味水一樣。

episode that we did M: No it's not it's delicious! S: Yes it is except like this is hotter

我們做的插曲 M：不，這不是它的美味！ S：是的，除了這個更熱之外。S：是的，除了像這樣更熱之外。

M: This is decaf chai tea and it has cinnamon and nutmeg and like

M：這是無咖啡因的茶，有肉桂和肉豆蔻，還有像

star ansie and like all these other magical.

明星安西和像所有這些其他神奇的。

M: Anyhow~ S: How much does tea cost? M: 25 bags of normal tea costs around 258 yen

男：不管怎麼說~ S：茶葉的價格是多少？男：25袋普通茶葉的價格約為258日元。

which is like 10 yen per serving S: Right M: and an import tea's gonna be 20 bags at 398 yen

每份是10日元 S：對 M：進口茶要20袋，398日元

S: Tea's disgusting M: Okay well one day

S:好吧，總有一天會的。

you learn not to be barbarian. S: *GASP* That's right, I said it

你要學會不做野蠻人。S: *GASP* 對了，我說了

M: Also, big shout out thank you to you guys

M：另外，對你們大加讚賞，感謝你們。

for sending us so many coffee beans from around the world, because. S: Yes!

為從世界各地給我們送來這麼多咖啡豆，因為。S: 是的!

S: Remember that huge box that we did that had like 30 or 40 different boxes of beans

S:還記得我們做的那個大箱子嗎，裡面有30或40盒不同的豆子。

We just finished it M: We JUST finished and we had them for over a year

我們剛剛完成 M：我們剛剛完成，我們有一年多的時間。

M: So thank you to Take Flight coffee

M：所以感謝Take Flight咖啡

This is not a sponsored video. But this is the final remaining bag and it's decaf

這不是一個贊助視頻。但這是最後剩下的一袋，它是無咖啡因的。

*Simon and Martina laughs* S: I don't even know what to do with it M: We're like I don't know what to do. You hold it! You hold it!

*西蒙和瑪蒂娜大笑* S：我都不知道該怎麼做了 M：我們就像我不知道該怎麼做。 你拿著它!你拿著它!

S: THE POWER OF CHRIST COMPELS YOU!!!!

S:基督的力量迫使你!!!!

S: So for other breakfasts stuff for example milk you can get a carton for

S：那麼，對於其他早餐的東西，例如牛奶，你可以得到一盒的價格。

238 yen, and that's for 900 milliliters. Interestingly though soy milk is a lot cheaper.

238日元，而這是900毫升的價格。 有趣的是，雖然豆漿要便宜得多。

It's 198 yen for a 1000 milliliters THERE YOU GO soy milk is cheaper than regular milk

1000毫升198日元，豆漿比普通牛奶便宜。

M: But once delicious you see and one is made from taking beans and squeezing them in a nut sack

M：但曾經很美味，你看，有一種是用豆子做的，在堅果袋裡擠出來的。

S: So for me, I usually wind up using the soy milk after a workout. I workout three or four times a week

S：所以對我來說，我通常在鍛鍊後使用豆漿。我每週鍛鍊三到四次

I know you could tell, can't you

我知道你能看出來，不是嗎？

M: Ooh, how did you get so firm. S: Stop it. Okay. So I usually have bananas usually around 158 yen for four or

男：哦，你怎麼變得這麼堅定。S：別這樣。好吧，所以我通常有香蕉，通常是158日元左右，四根或更多。

39.5 yen per banana a little bit of soy milk in there. I have some protein powder

每根香蕉39.5日元，裡面有一點豆漿。我有一些蛋白粉

I don't buy in the grocery stores out here

我不在這裡的雜貨店買東西

I actually get it imported because I've researched a good one that I like and that is usually

實際上，我得到它的進口，因為我已經研究了一個我喜歡的好東西，這通常是

$71 US *sigh* but it'll last me a while at least yoghurt and that runs at 208 yen for a 400 gram container

71美元*嘆息*，但它能讓我堅持一段時間，至少酸奶的價格是208日元，400克的容器。

I usually do a couple tablespoons of that frozen blueberries are

我通常做幾湯匙，冷凍藍莓是

275 yen for 200 grams. (M: So expensive) I only put in like 10 blueberries

275日元，200克。(M: So expensive) I only put in like 10 blueberries

So I'm not gonna do the math for how much a whole protein shake costs. I've already done enough math for this video , we're good

所以我不打算計算整個蛋白質奶昔的成本是多少。我已經為這個視頻做了足夠的數學計算，我們很好。

M (voiceover): and let's take a break from this video and go for a tour of a Japanese grocery store

M（畫外音）：讓我們從這個視頻中休息一下，去參觀一下日本的雜貨店。

Take it away ~

拿走吧～

*funky music*

*粗獷的音樂*

S: Almond milk is really expensive M: pricy. You can get other almond milks in different places like specialty marts, but at our grocery store

S:杏仁奶真的很貴 M：很貴。你可以在不同的地方買到其他的杏仁奶，如專業市場，但在我們的雜貨店裡

There was no almond milk until recently. An almond milk is 428 yen per a thousand milliliter

直到最近才有了杏仁奶。杏仁奶是每千毫升428日元

Which I think is pretty expensive S: Now when it comes to like other vegan options

我認為這是很昂貴的S。現在，當談到像其他素食選擇時

I remember when we were in LA. We actually saw like just a supermarket we went into. They had like tofu burgers and like vegan burritos

我記得我們在洛杉磯的時候。我們實際上看到了就像我們進入的一家超市。他們有像豆腐漢堡和像素食捲餅的東西

We don't have those here in Tokyo. They might be somewhere, I haven't seen them in any of the supermarkets that we go to

我們在東京沒有這些東西。可能在什麼地方有，我在我們去的任何一家超市裡都沒有看到它們。

Now with your three different milks you can have cereal which is roughly 275 yen for 240 grams

現在，用你的三種不同的牛奶，你可以吃麥片，240克的麥片大約是275日元。

They are very small little bags of cereal M: They are about this big yeah

他們是非常小的麥片袋 M：他們大約有這麼大 是的

S: and the selection is very very slim

S：而且選擇非常非常少。

M: We went back to Toronto, we were in the grocery store

男：我們回到了多倫多，我們在雜貨店裡

And so the way that we walk through like the ramen aisle or the rice aisle in Japan which is huge with like the cereal aisle and some of these boxes were like just like

是以，我們走過拉麵貨架或日本的大米貨架的方式是巨大的，就像穀物貨架一樣，其中一些盒子就像這樣。

M: Thick S: Family size so you have regular size, which is a monster and then you have family size

M：厚實 S：家庭大小，所以你有普通大小，這是一個怪物，然後你有家庭大小。

But the point of cereal is not that common here and we barely ever eat it. M: Yeah S: sometimes though