Mhm.

嗯。

An eventful day.

一個多事之秋。

Mr bullet tonight.

今晚的子彈先生。

Lexi.

萊克西。

Right and early bullet.

右邊和早期的子彈。

Got a big day ahead.

前面有一個大日子。

Hey, lexi.

嘿，萊西。

You think I did the right thing about this?

你認為我在這件事上做得對嗎？

The loot deal.

戰利品交易。

I think you did the right thing about the Duluth deal.

我認為你在德盧斯的交易中做得很對。

Well, I'm glad.

嗯，我很高興。

Mhm.

嗯。

I'm happy you're glad.

我很高興你很高興。

Yeah.

是的。

Tonight.

今晚。

I'm glad you're glad.

我很高興你很高興。

Well, you've got a lot of moxie.

好吧，你有很大的膽量。

I didn't know it was your birth.

我不知道這是你的出生。

I would have armed myself.

我本來是要武裝自己的。

I'm calling the porter.

我給搬運工打電話。

I'm not decent.

我不像樣。

There's an understatement.

有一個輕描淡寫的說法。

Neither are you.

你也不是。

You looked glanced.

你看著瞥了一眼。

No, you help with that hook.

不，你幫著做那個鉤子。

No.

沒有。

Okay.

好的。

Yeah, Good evening.

是的，晚上好。

Yes, it is.

是的，它是。

You know, this may seem a little awkward coming from the man who only promotes the man of your dreams, but I've had a little thought.

你知道，這可能看起來有點尷尬，從那個只宣傳你的夢中情人的人嘴裡說出來，但我有一個小想法。

Perhaps it can wait till tomorrow.

也許它可以等到明天。

Yeah, probably.

是的，可能。

But that's not my style.

但這不是我的風格。

You see, Miss Littleton carter is very important to me.

你看，利特爾頓-卡特小姐對我非常重要。

I want to make sure you treat him fairly in your newspaper.

我想確保你在報紙上公平對待他。

I resent the implication that likes him, carter is good for the country.

我反感這樣的暗示：喜歡他，卡特對國家有好處。

He's a war hero.

他是個戰爭英雄。

Good for the tribune.

對《護民報》來說是好事。

They sell newspapers good for me.

他們賣報紙對我來說是好事。

Good for you.

對你有好處。

Let's see.

讓我們來看看。

I'm having a conversation with a rather beautiful woman and she and I were wondering if you'd care to join us for a nightcap.

我正在和一個相當漂亮的女人談話，她和我在想，你是否願意和我們一起喝杯夜酒。

Goodnight CC Goodnight Lexi.

晚安，CC 晚安，Lexi。

Okay.

好的。

What?

什麼？

I think I'll sleep up here tonight.

我想我今晚會睡在這裡。

Oh, you most certainly will not really believe me.

哦，你肯定不會真的相信我。

Harvey by the end of the week?

哈維在本週結束前？

This kid will cook his own goose.

這孩子會自己煮熟自己的鵝。

You were spying on me?

你在偷窺我？

He was observing.

他在觀察。

So you want to play dirty, Maybe later.

所以你想玩陰的，也許以後吧。

I'm a little tired right now.

我現在有點累了。

Yeah.

是的。

Here we are.

我們到了。

Not sure what the next move is that happens.

不知道接下來會發生什麼行動。

It's the first time for me.

這對我來說是第一次。

They all say that.

他們都這麼說。

Sure, you snore, girl.

當然，你打鼾了，女孩。

Listen, I'm sorry.

聽著，我很抱歉。

What I said today upset don't be.

我今天說的不高興不要。

Which part kick in the head part?

哪一部分踢到了頭部部分？

It's forgotten.

它被遺忘了。

Sorry.

對不起。

If what I said today upset.

如果我今天說的話讓你不高興。

You don't be.

你不會的。

Yeah.

是的。

Which part?

哪一部分？

The tallest midget part?

最高的侏儒部分？

What about the I know you part still mean that?

我知道你的部分仍然是這個意思呢？

Well, I'm so upset.

嗯，我很不高興。

Mhm.

嗯。

So sorry now.

現在很抱歉。