I've gotten to know when I must say I was shocked Newton, when yesterday your parents came to me and told me that you were both experiencing difficulties.

我已經知道了，當我必須說我很震驚牛頓，當昨天你的父母來找我，告訴我你們都遇到了困難。

But so often just by talking it out, which we could arrange say on a weekly basis perhaps at the church.

但往往只是通過談論它，我們可以安排說在每週的基礎上也許在教會。

I am not going to marriage counseling with this woman and that is final.

我不會和這個女人進行婚姻諮詢，這是最後的決定。

I'm disappointed in you, Newton.

我對你很失望，牛頓。

George.

喬治。

Please.

請。

Seems to me you've gotten all you want out of this relationship now.

在我看來，你現在已經從這種關係中得到了你想要的一切。

You just want out George.

你只是想離開喬治。

What marriage is different from a one night stand young man?

什麼婚姻與一夜情的年輕人不同？

It used to be in any rate.

不管怎麼說，以前都是這樣的。

And it ought to be, in my opinion.

在我看來，它應該是這樣的。

What's everybody coming down on me for?

大家為什麼都來找我麻煩？

This is all her doing.

這都是她的功勞。

She's the one The one Who What?

她就是那個......那個什麼？

The one who made up, made up what?

那個編造的人，編造什麼？

Who made up with her old boyfriend and then bedded down with him.

她與她的舊男友和好，然後與他同床共枕。

There.

在那裡。

You want all the dirty details.

你想知道所有的骯髒細節。

There you are.

你在這裡。

She slept with her old boyfriend after we were married.

我們結婚後，她和她的舊男友上床了。

Maybe we should wait out on the porch babies.

也許我們應該在門廊的嬰兒身上等待。

And now he can't hold his woman shut up George.

而現在他不能抱著他的女人閉嘴，喬治。

I was bored.

我感到很無聊。

What?

什麼？

No.

沒有。

Let her get it out now.

讓她現在就把它拿出來。

Well, all I do is stay around this house all day.

好吧，我所做的就是整天呆在這個房子周圍。

And he never lets me do what I want to do.

而且他從來不讓我做我想做的事。

Try to be specific like those art classes I wanted to take and like sometimes I really want to go to the theater.

儘量具體一點，比如我想上的那些藝術課，比如有時我真的想去看戲。

You know?

你知道嗎？

And then he complains about my thighs.

然後他又抱怨我的大腿。

So I say, great, I'll go to dancing class.

所以我說，太好了，我去上舞蹈課。

He says, oh no, it's too expensive.

他說，哦不，這太貴了。

I don't believe this.

我不相信這個。

No, no, this is good purge.

不，不，這是很好的淨化。

Gwen purge.

格溫淨化。

Well, for instance, the courses I want to take at the university.

嗯，比如說，我想在大學裡學習的課程。

Do you think he'll let me do that?

你認為他會讓我這樣做嗎？

What about the tennis lessons?

網球課呢？

You quit after three weeks and the same thing with the, the scuba diving?

你三週後就退出了，水肺潛水也是這樣嗎？

Well, yeah, because of those comments you made about me and my rubber suit.

嗯，是的，因為你對我和我的橡膠服所作的那些評論。

I said, you look like a corpus.

我說，你看起來像個屍體。

Oh really?

哦，真的嗎？

What?

什麼？

It's supposed to be cute?

它應該是可愛的？

Well, Daniel flipper was a porpoise.

好吧，丹尼爾的鰭是一隻江豚。

I don't care.

我不在意。

I already compared to flipper.

我已經和flipper做了比較。

Well, I'm not comparing you to flipper.

好吧，我不是在拿你和flipper作比較。

I'm just saying that he was shooting.

我只是說，他在拍攝。

You were cute.

你很可愛。

And suddenly it's a big deal.

突然間，這成了一件大事。

I wanted to tell him, please shut up.

我想告訴他，請閉嘴。

Look, here's what the problem is.

聽著，問題是這樣的。

You know, I come home and you're always organizing, organized everything.

你知道，我回到家，你總是在組織，組織一切。

I'm reading a book and something for starters.

我正在讀一本書和一些東西，作為開始。

Let's begin by both of you.

讓我們從你們兩個人開始。

Trying once again to live under the same roof agreed for you, Gwen, let's start out by trying to work on this idea of self discipline, sticking with something.

再次嘗試在同一屋簷下生活，為你同意，格溫，讓我們開始嘗試在自我約束這個想法上下功夫，堅持做一些事情。

Once you've begun it, for instance, this idea of continuing your education now that Newton, I must say I cannot afford it.

一旦你開始了，比如說，現在牛頓的這種繼續教育的想法，我必須說我負擔不起。

Even with your big promotion that the whole town is talking about.

即使你有全鎮人都在談論的大促銷活動。

Mm see you at choir practice lt gather by the river because that's where they're gonna find your body grow feathers and shit in a tree.

嗯，在唱詩班練習時見吧 在河邊集合，因為他們會在那裡找到你的屍體 在樹上長出羽毛和糞便。

Yeah.

是的。

Mm hmm.

嗯，嗯。