The amount of preparation that goes into planning an international trip is just insane.

計劃一次國際旅行所需的準備工作實在是太多了。

What is that? It's the results from our test.

那是什麼？是我們測試的結果。

Do I have covid? Nope, it says Anna Cakes can travel.

我有covid嗎？沒有，它說安娜蛋糕可以旅行。

And the rest of us too.

還有我們其他人也是如此。

How many more hours? Oh, a long time, like 9 hours maybe?

還有多少個小時？哦，很長時間，也許是9個小時？

[Life in Japan theme song.]

[日本的生活主題曲] 。

We're in America now.

我們現在是在美國。

It's been over 3 years since the whole family was back in America.

全家回到美國已經超過3年了。

And we are super excited to see family and friends again.

而且我們對再次見到家人和朋友感到超級興奮。

Travel restrictions this year has made things much more complicated than normal, but that still can't take away the joy of being with loved ones again.

今年的旅行限制使事情比平時複雜得多，但這仍然不能奪走再次與親人在一起的喜悅。

We've been looking forward to this trip all year, and it is finally here.

我們整年都在期待這次旅行，而它終於來了。

Oh my goodness. 7-Eleven American style. What will it be like?

哦，我的天哪。7-Eleven的美國風格。它將會是什麼樣子？

Oh, it's really different. It is really different, huh?

哦，這真的很不一樣。真的很不一樣，是吧？

We've got sandwiches, no onigiris.

我們有三明治，沒有onigiris。

You're holding on Becca.

你堅持住了，貝卡。

How are the French fries and the nuggets here, compared to Japan? Do the nuggets taste like the ones in Japan?

與日本相比，這裡的炸薯條和炸雞塊的味道如何？雞塊的味道和日本的一樣嗎？

Yeah? A little bit different? How about the cheeseburger?

是嗎？有一點不同？芝士漢堡怎麼樣？

So good. Is it? Is it like the one in Japan?

這麼好。是嗎？是不是像日本的那個？

Better. Better.

更好。更好。

Can you see our suitcase going up? Can you see it? Yep.

你能看到我們的行李箱升空嗎？你能看到它嗎？是的。

Oh, there it goes.

哦，這就對了。

At this point in the trip, how's it feel?

在旅行的這一時刻，感覺如何？

It feels, like it's never gonna end. Even though I only have 2 more hours and 10 minutes.

這感覺，就像它永遠不會結束。儘管我只有2個多小時10分鐘的時間。

It's the second time today we are taking off at sunset.

這是我們今天第二次在日落時分起飛。

It's been a very, very long Thursday. I'll tell you what!

這是一個非常、非常漫長的星期四。我告訴你吧!

Oh my goodness! Ok, you can go, you can go!

哦，我的天啊！好了，你可以走了，你可以走了!

Was that a long trip or what? That was forever long.

那是一次漫長的旅行還是什麼？那是永遠的漫長。

Ok, big hugs for Grandpa. Big hugs for Grandpa.

好的，給爺爺一個大大的擁抱。給外公一個大大的擁抱。

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

No way! Is that your balloon way up there dude?

不會吧！？那是你的氣球嗎，老兄？

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

All you guys have your balloons too?

你們也都有自己的氣球嗎？

Wow, I understand that Japanese song.

哇，我聽懂了那首日本歌。

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

From across the ocean, Anna Cakes on the piano.

來自大洋彼岸的安娜-卡克斯的鋼琴。

Pour a little bit in a bowl and you guys can taste it.

倒一點在碗裡，你們可以嚐嚐。

Well, its not time for bed yet. We need some cereal first!

嗯，現在還不是睡覺的時候。我們需要先吃點麥片!

Those have different things you can do.

那些有不同的事情你可以做。

Well, its almost 2:00 in the morning

嗯，現在差不多是凌晨2點了

Lets go see where everyone is.

讓我們去看看大家都在哪裡。

I'm on a mission to find food.

我正在執行尋找食物的任務。

Oh, hi guys. What's going on?

哦，大家好。發生了什麼事？

Movie time. We couldn't sleep. I guess not!

電影時間。我們睡不著。我想不會的!

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

This is the reality of jet lag.

這就是時差的現實。

2:00 in the morning and everybody but Anna up.

凌晨兩點，除了安娜，其他人都起來了。

So, I might as well work now. I'm studying for my drone test coming up to become a commercial drone pilot.

所以，我現在還不如工作。我正在為即將到來的無人機考試學習，以成為一名商業無人機飛行員。

So the test is coming up next week and I want to be ready so I'm taking a practice test.

是以，下週就要考試了，我想做好準備，所以我正在參加模擬考試。

And then work some more.

然後再做一些工作。

So, welcome back to America where you drive on the other side of the car.

是以，歡迎回到美國，在那裡你在汽車的另一側開車。

Soon as I get on this side of the car, there's a switch in my brain that flips and I'm ready for driving in the states.

我一坐到車的這一邊，腦子裡就有一個開關翻開了，我就準備好在美國開車了。

So legally I can drive here in combination with my Japanese driver's license and an international driver's license.

是以，從法律上講，我可以用我的日本駕駛執照和國際駕駛執照在這裡開車。

So today I'm going to renew my Illinois driver's license.

所以今天我要去更新我的伊利諾伊州的駕照。

Yes, I got it.

是的，我知道了。

Did you guys say hi to Aunt Hannah?

你們跟漢娜阿姨打招呼了嗎？

Give her a big hug.

給她一個大大的擁抱。

Hi Sarah

嗨，莎拉

Ok Aunt Hannah, show your skills. Oh my goodness!

好吧，漢娜阿姨，展示你的技能。哦，我的天哪

Underhand, OK? OK!

手下留情，好嗎？好的!

Oh! Close!

哦，關閉

What?? A bug? A but went on my face.

什麼？一個蟲子？一個但去我的臉。

Here we go.

在這裡，我們走了。

Whoa, through the legs. Alright.

哇，穿過腿。好吧。

Alright.

好吧。

YEAH!!! I did it! Whoa!

是的！！！我做到了。我成功了!哇!

Ok, oh, it's your turn!

好了，哦，輪到你了!

Put it through those legs. Oh yeah. Alright.

把它穿過那些腿。哦，是的。好的。

Here comes the moment of truth.

真相的時刻到了。

Ohhh! Close!

哦，關閉

Whoa! It almost hit me!

哇!它幾乎打中了我!

That was a pretty cool action shot.

那是一個相當酷的動作鏡頭。

Oh boy! I miss mowing lawns if you can believe it.

哦，孩子我懷念修剪草坪的日子，如果你能相信的話。

One of my first jobs growing was mowing lawns, just like my dad's lawn here

我成長過程中的第一份工作是修剪草坪，就像我父親在這裡的草坪一樣

and a bunch of the neighbors and they'd pay me when they go on vacation, I'd mow their lawn for them

和一群鄰居，當他們去度假時，他們會付錢給我，我會為他們修剪草坪。

It was a great way for a kid to earn some extra bucks.

對一個孩子來說，這是一個賺取額外收入的好方法。

Anna, what are you all ready for?

安娜，你們都準備好什麼了嗎？

The trampoline park! Trampoline park? There's a bug on you.

蹦床公園!蹦床公園？有一隻蟲子在你身上。

Dude, what are you going to do? Are you going to practice some cool moves at the trampoline park?

老兄，你要做什麼？你要在蹦床公園練習一些很酷的動作嗎？

Yeah! Mario moves. Mario moves? Mario parkour.

是的!馬里奧移動。馬里奧移動？馬里奧跑酷。

Whoa! Good job dude!

哇!好樣的，夥計!

Oh man.

哦，夥計。

Anna, go Anna go!

安娜,走吧,安娜,走吧!

Can you bounce on those? Can you bounce across those?

你能在這些上面彈跳嗎？你能從這些地方彈跳過去嗎？

Oh yeah, no problem.

哦，是的，沒問題。

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

Way to go.

要走的路。

Go Anna cakes!

走吧，安娜蛋糕!

One of the traditions of being back at home is having a big steak and potato dinner. Here it comes!

回到家裡的傳統之一是吃大牛排和洋芋晚餐。它來了!

Look at that plate of steak!

看看那盤牛排!

You know, pretty much medium rare and another side that is more well done.

你知道，基本是五分熟，另一面是比較熟的。

We're gonna want to turn them in about 10 minutes.

我們要在大約10分鐘內把它們變成。

You guys are drawing here? What's this name that you've written out Joshua?

你們在這裡畫畫？你寫出來的這個名字是什麼，約書亞？

Ok, lets see.

好吧，讓我們看看。

Looks like its

看起來像它

[jibberish]

[胡言亂語]

It's, that might be pretty close to medium rare. Is that too pink?

這是，這可能是相當接近五分熟。這是不是太粉了？

I'm going to take some of these off.

我要把這些東西拿掉一些。

Take them in.

帶他們進去。

Joshua, what did you get? Show me.

約書亞，你得到了什麼？給我看看。

Whoa! A dragon. What's his name?

哇!一條龍。他叫什麼名字？

DragonFly. I like DragonFly. DragonFly? Cool.

龍飛。我喜歡DragonFly。DragonFly？酷。

And, the steaks are all ready. Look at those!

而且，牛排都已經準備好了。瞧瞧這些!

My mom has her famous baked veggies. Yes, roasted veggies.

我媽媽有她著名的烤蔬菜。是的，烤蔬菜。

With a little bit of olive oil and salt and pepper on it. You just bake it like that.

在上面放一點橄欖油和鹽和胡椒粉。你就這樣烘烤它。

This is the appropriate response. Rubbing those eyes.

這是適當的反應。揉揉這些眼睛。

And go night, night? Is that it? Oh my goodness, that looks comfy, comfy!

而去晚上，晚上？是這樣嗎？哦，我的天哪，這看起來很舒服，很舒服!

What's his name again?

他叫什麼名字來著？

Um... DragonFly. DragonFly. DragonFly?

嗯......DragonFly。龍飛。龍飛？

Is he watching you play some Super Mario Odyssey? Yeah.

他在看你玩《超級馬里奧奧德賽》嗎？是的。

Oh yeah, huh? Cool.

哦，是嗎？很好。

Hey DragonFly. Hi.

嗨，龍飛。你好。

What's your favorite color? Everything.

你最喜歡的顏色是什麼？一切都是。

What's your favorite game? All the Mario games.

你最喜歡的遊戲是什麼？所有的馬里奧遊戲。

All the Mario games.

所有的馬里奧遊戲。

What's your favorite ice cream? Everything.

你最喜歡的冰激凌是什麼？一切都是。

Everything? Wow! You sound like you have the same likes as Joshua.

所有的東西？哇！你聽起來和約書亞有同樣的喜好。聽起來你和約書亞有同樣的喜好。

So tomorrow we're starting our big journey across the States.

是以，明天我們將開始我們橫跨美國的偉大旅程。

We're going to do down to Tenessee, we'll have a family reunion for a week

我們要去田納西州，我們將有一個為期一週的家庭團聚。

Then we'll go down to Florida where we'll get together with Ruth's side of the family

然後我們會去佛羅里達，在那裡我們會和露絲家那邊的人聚在一起。

And finally up to Virginia where we're going to celebrate Papa Joe's 100th birthday with him.

最後到了弗吉尼亞，我們要在那裡和喬爸爸一起慶祝他的100歲生日。

It's going to be an epic road trip, starting tomorrow.

這將是一次史詩般的公路旅行，從明天開始。

[Dora on TV]

[電視上的朵拉]

Swiper no swiping! Don't you say it with them?

刷子不刷子!你不和他們說嗎？

Yeah. Yeah?

是的。是嗎？

Don't you want your little dragon?

你不想要你的小龍嗎？

Ow!

嗷!

Whoa! You did it! Ah!!

哇!你成功了!啊！！！

Yeah, but then you're going to take one out and I think the whole thing's going to pop.

是的，但後來你要拿出一個，我想整個事情就會爆發。

Is that what the game is? You have to try to take one out without it popping?

這就是遊戲的內容嗎？你必須嘗試在不爆裂的情況下取出一個？

Red. Ok, you have to take a red one out.

紅色的。好吧，你必須拿一個紅色的出來。

Oh, no!

哦，不!

Sarah's all munch, munch, munch, munch. What cereal are you having this morning?

薩拉都在吃，吃，吃，吃，吃。你今天早上吃的是什麼麥片？

Fruit Loops. Fruit Loops? Yum!

果味圈。果味圈？好吃!

Are they yummy?

它們好吃嗎？

Well, last night was our best night yet.

嗯，昨晚是我們最好的夜晚。

Even though the kids got to bed late, they slept for a long time and I was able to sleep most of the night, so

儘管孩子們睡得很晚，但他們睡了很長時間，我也能睡大半夜，所以

Things are looking up here.

這裡的情況正在好轉。

Ok!

好的!

So this morning we're going and we're visiting a church, we're going to say hi there

所以今天早上我們要去拜訪一個教堂，我們要去那裡打招呼。

And ah, then we're going to go to another campus.

還有啊，然後我們要去另一個校園。

And then after that we're hopping in the car for a 10 hour journey.

之後我們要跳上汽車，進行10小時的旅程。

And, how about that?

而且，那又如何呢？

Geese in the road!

鵝在路上！？

Ok, we're at our first stop of the day.

好了，我們到了今天的第一站。

New Life in Morton here we go!

莫頓的新生活，我們來了!

We're at New Life today.

我們今天是在新生活。

What a good day.

真是個好日子。

Church 2 of 2 today.

今天的教會2個。

On jetlag but making it work.

在時差問題上，但卻使其發揮作用。

The little guy is jet lagging but here we go.

小傢伙是噴氣機滯後，但我們在這裡。

It's our next service, the second service of the day.

這是我們的下一個禮拜，今天的第二個禮拜。

Here it goes.

在這裡，它開始了。

Are you guys ready for the big trip, huh?

你們準備好迎接這次大旅行了嗎？

Everybody's all in here.

大家都在這裡了。

The dinosaurs. Oh, eating? Yummy!

的恐龍。哦，吃東西？好吃!

Oh cool, look at that cup. It's with the straw.

哦，太好了，看看那個杯子。它是帶吸管的。

What??

什麼？

Wow! Alright guys. Well, you be good for grandma and grandpa, ok?

哇哦！我的天啊好了，夥計們。好了，你們要對爺爺奶奶好一點，好嗎？

Alright. Hannah has the next shift of driving.

好吧。漢娜負責下一班的駕駛工作。

Ruth and I are free to snooze, or do whatever... count the corn.

露絲和我可以自由地打瞌睡，或者做任何事情......數玉米。

Hannah's transportation pro here.

漢娜是這裡的運輸專家。

I'm liking being chauffeured. Very nice.

我很喜歡被人當司機。非常好。

I played with Joshua the whole time. You played with Joshua the whole time, that's cool.

我一直在和約書亞一起玩。你一直和約書亞一起玩，這很好。

You've gotta stretch. Stretch!

你必須伸展。伸展！

Alright Anna, time to check out the corn.

好了，安娜，該去看看玉米了。

This is way taller than the corn we walk by. Whoa! Look how tall it is!

這比我們走過的玉米要高得多。哇!看看它有多高!

I can't even hardly show how tall it is from here.

我甚至很難從這裡看出它有多高。

Here. Stand right here, girls.

在這裡。就站在這裡，女孩們。

Now, and cough. Hahaha.

現在，還有咳嗽。哈哈哈。

Let me stretch too. Ok. Stretch. Oh! Good stretch.

讓我也伸展一下。好的。伸展。哦！好的拉伸。

Ok. Gonna load into Grandpa and Grandma's car.

好的。要去裝上爺爺和奶奶的車。

We've got Louisville, coming up.

我們有路易斯維爾，馬上就要到了。

Welcome to Kentucky.

歡迎來到肯塔基州。

This is quite the bridge.

這是一座相當大的橋樑。

Louisville, you've got it going on.

路易斯維爾，你已經得到了它。

Ok, so we stay on I-64 East.

好的，所以我們留在I-64東線上。

Look at this! Sarah! Alright.

瞧瞧這個!莎拉！好的。

Way to go. Can you get the whole thing?

要走的路。你能得到整個東西嗎？

And Becca is doing it. And Becca! Way to go Becca. It looks like you guys should switch.

而貝卡正在這樣做。還有貝卡！幹得好，貝卡。看起來你們應該交換。

No, because Sarah, this is too short.

不，因為莎拉，這太短了。

It's too short?

它太短了？

And that's soap, and this is water. Oh wow. It's just water? Ok.

那是肥皂，而這是水。哦，哇。這只是水？好的。

Tennessee.

田納西州。

Was there a sign? Did I miss it? Yes, there was a sign.

有一個標誌嗎？我錯過了嗎？是的，有一個標誌。

I missed it!

我錯過了!

We are finally in Tennessee.

我們終於到了田納西州。

Hannah's taking another shift.

漢娜又在換班了。

Pigeon Forge, Gatlinburg.

鴿子堡，蓋特林堡。

Exiting, getting closer.

退出，越來越近。

Did we find it? Is there no one here?

我們找到它了嗎？這裡沒有人嗎？

Oh!

哦!

Well, these houses all look the same. We probably took about 20 minutes trying to find our house.

嗯，這些房子看起來都一樣。我們大概花了20分鐘試圖找到我們的房子。

And, uh, I think Dad finally found it, we're gonna go, oh!

還有，呃，我想爸爸終於找到了，我們要走了，哦!

Here it is, here it is. Its this big one on the right.

就是這裡，就是這裡。它是右邊的這個大的。

Oh, thank goodness.

哦，謝天謝地。

My goodness.

我的天啊。

We finally made it.

我們終於成功了。

He lost his other shoe. You lost a shoe?

他的另一隻鞋丟了。你丟了一隻鞋？

Where'd your shoe go?

你的鞋子去哪兒了？

After a super long, we're finally ready to check in and go to bed.

經過一個超長的時間，我們終於準備好入住並睡覺了。

Next time...

下次...

Well, welcome to our cabin for a couple days.

好吧，歡迎來到我們的小屋住上幾天。

It's massive.

它是巨大的。