- We're like old ladies, like "Where are we again? Let's just go around the block one more time."

- 我們就像老太太一樣在那邊「我們現在在哪？我們再繞街區一次好了。」

- Yeah, and it's not bad like downtown LA. Like this is downtown Pasadena, so it is much, much more chill and relaxed.

- 對啊，這裡也不像洛杉磯市中心那麼糟糕，給人一種屬於帕莎蒂娜市中心，更加悠閒和輕鬆的感覺。

Hi! We're Crystal and Candy of Travel Pockets. We're sisters who are half-American and half-Japanese, and we love to travel the world in style.

嗨！我們是「旅行口袋」頻道的 Crystal 和 Candy。我們是有著一半美國血統和一半日本血統的姊妹，並熱愛以獨特方式環遊世界。

We grew up as military brats, so we're used to moving from place to place. That's why we love traveling so much.

我們從小就是軍眷出身，所以我們很習慣搬家到世界各處。這也造就了我們熱愛旅遊個性的原因。

We post videos weekly and would love you to feel free to subscribe to our channel.

我們每個星期都會發布新影片，歡迎你們來訂閱我們的頻道。

Follow us along on all of our adventures.

跟著我們一起四處冒險。

[COFFE AND PLANTS | PASADENA, CALIFORNIA]

[「咖啡與植栽」 | 加州帕莎蒂娜]

We are in old town Pasadena at a coffee shop called Coffee and Plants.

我們現在身處帕莎蒂娜老城區中，一個叫做「咖啡與植栽」的咖啡館裡。

We got here first thing in the morning when they opened at... I believe they opened at eight o'clock, that's when we got here. - Yeah, they opened at eight.

我們一早醒來就直接跑過來這裡，剛好是他們... 我記得他們是八點開門的，那時我們就已經到了。 - 對，他們八點開門。

But we brought the dogs here, because it's dog-friendly.

不過我們還帶了我們的狗狗們過來，因為這裡是寵物狗友善餐廳。

Even this town is old Pasadena, right? It is a dog friendly town. - Yes.

應該說這整個帕莎蒂娜老城區都對寵物狗很友善對吧？這是個對狗友善的城鎮。 - 對啊。

- So they have a lot of establishments where you can bring your dog with you, so it's perfect for us because, if you've been watching our videos, we love bring our dogs everywhere with us.

- 他們這裡有許多能讓你帶著自己的愛犬一同進出的設施。所以這裡對我們來說相當完美，因為如果你有常看我們影片的話，就會知道我們有多愛帶著愛犬們到處去玩。

- Yeah, and they even had a water bowl out for the dogs, so that was really nice and I know they just opened so I knew the water was fresh.

- 對呀，他們甚至還幫狗狗特別準備了一個水盆，真的很棒。而且因為店才剛開門，所以我知道裡面的水肯定很新鮮。

- Oh yeah, and then Captain, Candy's new puppy, loves water. - He loves water.

- 喔對了，Candy 的新愛犬叫做隊長，他超愛玩水的。 - 他超愛水的。

- He's obsessed with waters!

- 他簡直是戲水狂！

- So he was like, oh my gosh, this is heaven, it's water!

- 他一副像是「我的天啊，這真是天堂！都是水耶！」的樣子。

- He's already like been back to that bowl like several times.

- 他已經跑回去那個水盆那裡好幾次了。

It's just water. - Just water.

真的只是盆水而已。- 只是水而已。

- He's very easy to entertain or please. - Yeah.

- 他真的是很好取悅。 - 就是啊。

But this coffee shop is super adorable. Everything is kind of like a pink theme...

不過這家咖啡館真的超級可愛的。裡頭的每一樣東西都漆成粉紅色的主題...

- Pink theme with green, obviously for the plants, yeah.

- 點綴了一些綠意的粉紅色裝潢，顯然是因為要加上植物要素的關係。

- And as the name implies, the "Coffee and Plants", there's plants here too.

- 正如店名所說的「咖啡與植栽」，這裡也種了很多植物。

- And you can also purchase plants here.

- 你也可以在這邊購買植物。

- Yeah, and they have the really cute plants in the pink planters, which is so cute.

- 對啊，而且他們的植物都種在粉紅色的盆栽裡面，超可愛。

If I lived here, I would definitely buy some.

如果我住附近的話，我肯定會買好幾盆。

- As one of those things, you just like, "It's so tiny and cute! I got to buy it."

- 這就是那種會讓你覺得「怎麼這麼小巧又可愛！我一定要買！」的東西。

- But I mean, yeah, it's really nice decorated.

- 對啊，而且整間店裝潢得很棒。

They have lots of photo ops around here too , for you and your dogs.

他們這邊也有很多拍照布景，讓你可以和愛犬留下回憶。

- Yeah, and there's space to sit, both indoors and outdoors.

- 沒錯，而且他們在室內和室外都有座位。

But we obviously, we have the pups with us so we sat outdoors and it's in a beautifully shaded area.

但很顯然的，因為我們帶著兩隻小狗，所以我們選擇坐在外面，遮陽做得相當不錯的地方。

Um, even it's like in an alley. - Yeah.

呃，不過這間店其實在一條小巷子裡。 - 對啊。

- So we kind of missed it when we first drove by.

- 所以我們第一次開車經過時就錯過了。

We were like, "Where is it!?"

我們一直在問「到底在哪？」

So we did another, um, we had to turn around cause it's a one way street.

所以我們最後只好再繞一圈，因為這條街是單行道。

And finally I was like, looking into the alleys, and it was inside the alley, nice and shaded. Because right now it's like super sunny, and it's summer.

然後我往巷子裡面一看，才發現這間店原來就在巷子裡面一個有著良好遮蔽的地方。現在的天氣太陽超大，又正值酷暑。

So if we were in the sun, I think we'd be dying right now.

如果我們坐在陽光底下的話，估計現在已經要被曬死了。

So this is fantastic that it's like a nice shaded alley.

所以這家店位處一個陰涼小巷中的點真的很棒。

And the alleys are pretty wide, so you don't feel like, really like, claustrophobic I guess, like if you're not into like sitting in alleys.

而且其實巷子還挺寬的，所以就算你不喜歡坐在狹窄的巷弄間，也不會有被激起幽閉恐懼症的感覺。

- Yeah, no, it's nice. It's not too crowded.

- 沒錯，真的很棒。不會太擁擠。

Right now It's what? It's nine o'clock, so it has been opening for an hour.

現在是幾點？九點了，所以店已經開張一個小時了。

- They have a steady flow of people.

- 他們店裡的人流挺穩定的。

- Yeah, they do! It's very popular I think for, you know, a weekday — oops! The table, I've turned a little bit.

- 就是說啊！對於平常日來說，人真的算蠻多的－唉唷喂！我不小心弄到桌子了。

And I mention parking because, they do have street parking, but it's meter parking, and you have to use coins.

然後我之所以想提到停車的問題是因為，雖然他們附近也有路邊停車的停車位，但停車收費表只收硬幣。

- Yeah it's old school meter parking.

- 對，它是老式的停車表停車位。

- Apparently in Pasadena — Old town Pasadena — they did not change this, so you still have to use coins to pay for street parking.

- 顯然在帕莎蒂娜，應該說帕莎蒂娜老城區，它們還沒更新停車表，所以你還是得用硬幣來付停車費。

- Yeah, like in the main area with the shopping areas, there are credit card operated street parking, but apparent — well looks like in this area still, like on the edge of old town base, they still haven't changed that so, if you bring coins, you will have plenty of parking around here.

- 如果是在有著購物區域的主城區，路邊還是有可以刷卡的路邊停車計價表，但顯然在舊城區的邊陲，他們還沒有更換老式的停車表。所以如果你身上有硬幣的話，這裡其實停車位蠻多的。

So, definitely bring coins if you have coins!

所以呢，絕對要記得帶硬幣！

- If you don't, like us, then they do have public parking garages, but they're kind of expensive.

- 如果你沒有帶硬幣，像我們就沒帶，你也能去找公有停車場，但他們的收費挺貴的。

The one that was near here was 2 dollars for every 15 minutes.

這附近有一個，但它每停 15 分鐘要價 2 美元。

- And I was like, "Oh no, not paying that!" - Which is pretty hefty.

- 我一聽就「噢千萬不要，我才不要付那麼多！」- 真的是蠻誇張的價格。

So then we drove around, and there was another one just like a block or two down, that was a dollar for every 20 minutes. A little bit more reasonable!

所以我們開車繞了幾圈，找到了一個離這裡大概才一兩個街區遠的地方，每停 20 分鐘才收一美元。這個價格稍微合理了一點！

- But the max was like $8. - Yeah.

- 但最高只會收到 8 美元。 - 對。

- Yeah, so another one, the max was much higher.

- 而另外一個停車場的最高收費上限則高得多。

[We later found a parking garage nearby with better rates at Schoolhouse Parking Facility that was free for the first 90 minutes, and $2 each additional hour ($6 max)]

[我們之後在附近找到了一個價格更低的停車場叫做「Schoolhouse 停車場」，在那邊停車前 90 分鐘免費，之後每一個小時收費 2 美元 (最高收費上限為 6 美元)]

So, yeah, just remember to bring coins with you if you want to do some street parking here.

所以，如果你想要路邊停車的話，記得多帶點硬幣過來。

- Which you know that's kind of like, any downtown area you go to, parking is always a thing that's a little bit tricky.

- 不過其實不管什麼城市，想要在市中心停車本來就比較麻煩。

But Pasadena is pretty good about public parking garages. There's quite a bit around several corners.

但帕莎蒂娜已經算是有不少公有停車場了。在城市的各處都有不少停車場。

So if you kind of drive around and shop around for the best of parking garage space, like you'll... Yeah, that's what we do, we kind of looked around a little bit before. -Yeah, and it's very chill.

所以如果你開車多晃幾圈，多比價幾間停車場... 就像我們做的一樣，我們也在周圍多晃了幾圈。 - 對，而且城裡的氣氛很悠閒。

It's not very busy, so you can take your time.- It's not hectic, yeah.

不會說很繁忙，所以你可以花點時間慢慢來。 - 步調不會很快，對。

- That's how we do. - It's not like New York city, or...

- 我們就是這麼做的。- 它不像是紐約市，或...

- We're like old ladies, like "Where are we again? Let's just go around the block one more time."

- 我們就像老太太一樣在那邊「我們現在在哪？我們再繞街區一次好了。」

- Yeah, and it's not bad like downtown LA. Like this is downtown Pasadena, so it is much, much more chill and relaxed. - Yeah.

- 對啊，這裡也不像洛杉磯市中心那麼糟糕，給人一種屬於帕莎蒂娜市中心，更加悠閒和輕鬆的感覺。

As far as their menu, it's mostly coffees and teas, and they do have a puppuccino.

至於他們的菜單，裡面大多是咖啡和茶類飲料，但他們也有提供狗布奇諾。

Like, she wants the attention so bad! - She loves attention!

她真的是很想求關注欸！ - 她最喜歡眾所矚目的感覺了！

- So sweet! Aww. Oh, you lucky dog, you.

- 好可愛喔！噢，你真是隻幸運的狗狗。

I'm actually glad you came, Zooey.

來這裡真是太好了對吧，Zooey。

All right. So while we were talking, we had a like, pause for a moment, because we actually just met the owner of Coffee and Plants, whose name is AC.

好的。就在我們剛才在聊天的時候，我們不得不先暫停一下，因為我們碰到了「咖啡與植栽」的店主。他的名字叫做 AC。

Super sweet. He started explaining everything here and even gave Zooey a puppuccino.

他超暖心的。剛才他向我們解釋了店裡面的各種東西，還送給 Zooey 一杯狗布奇諾。

- Yeah, it was so cute.

- 對啊，超有愛的。

So this puppuccino is actually a coconut whipped cream, and there's a vegan cookie at the bottom of it.

狗布奇諾其實就是一杯椰子鮮奶油，底部再放上一片素食餅乾。

He was super sweet. He didn't even say he was the owner or anything.

他真的超暖心。他甚至沒有跟我們說他是這裡的店主。

- We kind of found out later. We're like, "Wait, are you the owner?"

- 我們到途中才發現，然後問他說「等等，你是店主喔？」

- Yeah! I just thought he was a regular customer here, because he's like, "Hey, give me a puppuccino!"

- 對啊！我原本還以為他是這裡的常客，因為他剛直接和店員說「嘿，給我一杯狗布奇諾！」

So Zooey was super happy of course that she got like the special treat.

Zooey 收到了這份特別的點心當然是超級開心。

So yeah, the puppucino is actually on their menu. It's $3, which usually coffee shops don't charge for puppuccinos, but this place, I get it.

狗布奇諾確實有在他們的菜單上。一份要價 3 美元，而雖然一般的咖啡館大多免費提供狗布奇諾，但以他們提供的品質來說，我可以理解。

Like they really put effort into, you know, having healthy treats for puppies, so they do the coconut based whipped cream and a vegan cookie. - And a vegan cookie, yeah.

他們真的很用心想提供狗狗最健康的點心，所以他們是用以椰子油為基礎的鮮奶油，還有一片素食餅乾。 - 還有一片素食餅乾，沒錯。

And everything here is vegan based, so whatever you order, they actually have pastries come from the The Good Good.. What was it? - The Good Good Bakery.

這間店提供的所有食物都是素食的，而它們的麵包都是從「Good Good」... 那家店叫什麼來著？- 「Good Good 烘焙坊」。

- Yeah, and she makes all vegan based pastries, and the drinks are too, so, yeah, if you're vegan, this is a fantastic place to come, and even if you're not!

- 那個烘焙師專門烘焙全素食的麵包，然後這裡的飲料也都是素食的。所以如果你吃素的話，這裡是個很好的地方。就算你不吃素也一樣！

- Yeah, and the owner is awesome, he just told us that it opened in December, 2019, so it's like right before the pandemic hit.

- 沒錯，而且店主也很讚。他跟我們說這家店在 2019 年的十二月開幕，剛好是新冠疫情剛準備爆發的時候。

So he had... he had struggled a little bit but then, you know, bounced back up, because this place is really popular.

所以他... 所以他稍微經歷了一點困難，但之後便從谷底反彈，因為這家店真的很受大家歡迎。

We keep on seeing people going in and out, people sitting outside, indoors.

我們坐在這便一直看到人們進進出出，而不論室內室外都坐滿了客人。

So definitely stop by here because it's cute.

所以請務必考慮有機會造訪一趟，這裡真的很可愛。

The owner is awesome.

老闆又很讚。

- Super dog friendly, and he has dogs too, and so he understands that you want to take your dog everywhere and take pictures with this.

- 他對狗非常友善，而且自己也有養狗，所以他能理解我們想帶自己家的狗狗到處去玩、盡情拍照的心情。

So yeah, I really like that he's a dog dog owner too!

我真的很喜歡他同樣是愛狗人士這點！

- Yeah. And he said it doesn't have to be a dog. - It could be a cat!

- 對啊。而且他還說不是只有狗才能來。 - 貓也可以！

- He said he's seen people bring their cats and iguana.

- 他說他還見過有人帶貓和鬣蜥過來的。

- Maybe not a peacock, because he said it takes a lot of room!

- 但孔雀還是先不要，因為他說孔雀佔據的空間實在太大了！

- I love this place! It's so adorable. - It's adorable.

- 我真的很愛這個地方！真的很可愛。 - 很可愛。

- And I love the concept of everything. I love the owner.

- 我喜歡整間店背後的概念和呈現。我也很愛店主。

So yeah, definitely stop by.

所以請務必有機會來看看。

If you like this video, please give it a thumbs up, and if you want to watch more of our videos, please subscribe to our channel.

如果你喜歡這部影片，請給我們一個讚。如果你想要觀賞更多我們的影片，請訂閱我們的頻道。

Thanks for watching! Bye!

感謝收看！再見！