Ready? Here we go.

準備好了嗎？開始吧。

They learn self-defense and advanced driving techniques. And even their cooking skills are a cut above.

他們學習自我防衛和先進的駕駛技術，甚至他們的烹飪技巧也高人一等。

We are sort of training a league of supernannies.

我們正在訓練一個超級保姆聯盟。

Think Mary Poppins... with a little James Bond.

有點像是瑪莉・包萍加上一點點詹姆士・龐德。

The course at Norland College in England costs them $21,000 a year, but after graduation, they can command salaries of $170,000. That's four times the average nanny salary in the UK.

英國諾蘭學院的課程每年花費 21,000 美元，但畢業後，他們可以獲得 17 萬美元的薪水。這是英國保姆平均工資的四倍。

Britain's royal family has even hired them.

英國王室甚至僱傭過他們。

So what does it take to become one of the most exclusive nannies in the world?

那麼，成為世界上最獨特的保姆需要什麼什麼特質？

Trained to protect themselves and the children in their care, Norland nannies are part of an elite.

諾蘭保姆可說是菁英中的精英，他們接受防衛訓練，包括防衛自己和其照顧的孩子。

Often working for high-profile employers, they're expected to deal with potential threats, like kidnap attempts.

他們通常為知名雇主工作，需要應對潛在的威脅，例如當有人試圖綁架小孩。

Unfortunately, I have had an experience where a man tried to take the little girl that I used to look after.

不幸的是，我有過這樣的經歷，當時有個男人試圖帶走我之前照顧的小女孩。

I said, "You need to give her back." And he said no. And so I just had to pull her off of him whilst holding onto the buggy where her baby brother was.

我對他說：「你得把她還來。」而他拒絕了， 所以我只能把她從他身上拉下來，同時抓住她弟弟坐的推車。

It is scary, but that's why I think parents hire Norlanders because we are given that extensive training for these worst-case scenarios. Because actually, the big wide world is very scary, and you are looking after them as a prized possession.

這很可怕，但這就是我認為父母僱用諾蘭保母的原因，因為我們接受了針對這些最糟情況的綜合培訓，因為實際上，廣闊的世界是非常可怕的，而你可以將諾蘭保母們視為珍貴的資產。

No, your hands are shaking.

不行，你的手在顫抖。

Got the adrenaline going.

腎上腺素在飆升。

In the career they've chosen, a lot of them don't realize what they're capable of, but after getting them into this, they really do command themselves.

在他們選擇的職業中，很多人都沒有意識到自己的能力，但進入這個領域後，他們確實做到運用自己的能力。

It takes four years to become a fully qualified Norland nanny — three years of study followed by a year's placement with a family. And it's more expensive than studying at Oxford or Cambridge University. But the idea is that their qualification will soon start paying off.

成為一名完全合格的諾蘭保姆需要四年時間——三年的學習，然後一年的家庭實習，而且比在牛津或劍橋大學學習更貴，但他們認為，他們的能力很快就會開始得到回報。

Within a year, they are actually averaging about 40,000 (pounds) a year. So that's a young person in their early 20s probably earning more money than perhaps an up-and-coming accountant or lawyer.

一年之內，他們的平均薪資實際上是每年約 40,000 英鎊，大概是一個 20 歲出頭的年輕人比一個正要嶄露頭角的會計師或律師賺更多的錢。

With the nannies earning that kind of money, skills like cooking and sewing have to be at the highest level.

既然保姆薪資這麼高，那麼烹飪和縫紉等技能就必須達到最高的水準。

When I was on my residential placement, the family had such a varied diet. They were really into like, satay chicken, and we had lemongrass chicken a lot. So a lot of Pan-Asian flavors, and it was really nice to see.

當我在我實習的家庭時，該家庭的飲食是非常多樣化的。他們很喜歡沙嗲雞，還吃了很多檸檬草雞，有很多汎亞風味的菜餚，我自己也很樂見。

So you place your nori with the shiny side down.

所以把海苔有光澤的一面朝下。

These third-year students are learning how to make child-friendly sushi.

這群三年級學生正在學習如何製作適合兒童的壽司。

I then using the bamboo mat to roll your sushi up.

然後我使用竹蓆將壽司捲起來。

I really don't enjoy cooking, to be honest, and so the lessons have been really, really helpful for myself as I am not a confident cook.

老實說，我真的不喜歡烹飪，所以這些課程對我自己來說真的非常有幫助，因為我不是一個有自信的廚師。

The students do three years of sewing with us alongside their BA, and they work through a series of six projects, developing their machine and hand-sewing skills.

學生在獲得學士學位的同時與我們一起完成了三年的縫紉工作，他們完成了一系列的六個項目，培養了他們的機器和手工縫紉技能。

Yes, of course.

沒錯，當然是。

It could be just doing name labels and buttons or things that, you know, every family, all families need.

從事縫紉可能只是縫上名牌和鈕扣，就是每個家庭、所有家庭都需要用到的東西。

But going on to making things for their charges, their children might have ideas, and they'll make things with them or for them.

但是持續為他們製作東西，他們的孩子可能會有自己的點子，並想和他們一起製作東西，或是做給他們。

- Is it an undoable knot? - I hope so.

- 這是死結嗎？我希望是。

- But, this carriage pram would take a child up to about two and a half years of age. So do we remember what this is called? - That's the apron.

- 這款嬰兒車最重只能載兩歲半左右的兒童。還記得這叫什麼嗎？那是坐墊。

The apron, absolutely, and you don't use that when you're inside because it could make the baby too hot.

沒錯，叫坐墊，而且在室內時不要使用它，因為可能會讓寶寶太熱。

The students also learn how to prepare an old-fashioned pram.

學生們還會學習如何鋪好舊式嬰兒車。

Remember, with carriage prams you don't have to do hospital corners, but you just want to make it as tidy and neat as you possibly can in the pram.

請記住，使用嬰兒車時，不必用醫院床單折角法（整齊緊折四角），但要讓嬰兒車盡可能地整潔乾淨。

Norland nannies still use these today, in college and in the workplace.

諾蘭保姆時至今日仍使用這些技巧，無論是在學院裡還是在工作場合裡。

Remember, attention to detail is really important, so make that look neat and tidy.

請記住，關注細節非常重要，所以要讓它看起來整潔乾淨。

But principal Dr. Janet Rose wants to modernize the image, both of the college and of the nannying profession—knowing how to control a car in skid is just one of the skills a modern-day Norland nanny can offer clients.

但是校長 Janet Rose 博士想要讓學院和保姆職業的形象現代化，像是知道如何控制打滑的汽車只是現代諾蘭保姆可以為客戶提供的技能之一。

Norland College was founded by Emily Ward nearly 130 years ago. Her aim was to encourage a better and more educated class of women to enter the ranks of domestic service.

諾蘭學院由 Emily Ward 於近 130 年前創立，她的目標是鼓勵更好、受過更多教育的女性進入家政服務行列。

So here we have the very first probationers all the way back in 1892, the very first students at Norland. And here we have a photograph of one of our Norlanders who worked for the Greek royal family.

我們這裡有最早的見習生，可以追溯到 1892 年，他們是諾蘭學院的第一批學生，這邊這張是為希臘王室工作的諾蘭保母的照片。

Back then, nannies had to wear nurses' uniforms to differentiate themselves from the household servants; puffed sleeves and pinafores were replaced over time by a modest beige dress, brown bowler hat and brogues, and white cotton gloves.

當時，保姆必須穿著護士制服，來跟家裡的傭人做區別。隨著時間的推移，膨膨袖子和圍裙被樸素的米色連衣裙、棕色圓頂禮帽和布洛克鞋以及白色棉手套所取代。

Nannies are still required to be immaculate and abide by strict rules: smoking is banned, as is buying alcohol, fast food, or even a takeaway coffee.

諾蘭的保姆仍然被要求完美無瑕並遵守嚴格的規定：禁止吸煙、禁止購買酒類、速食餐，甚至外賣咖啡。

I definitely found the uniform really appealing. I think there's something about wearing this uniform. You know, you represent 125-plus years of heritage, and this uniform means a lot. It means that we're highly trained and we're really passionate about doing what we do.

我覺得我們制服真的很吸引人，也很有意思，就像是代表了超過 125 年的傳統，而這件製服的意義重大，這意味著我們訓練有素，我們對我們所做的事情充滿熱情。

The college wants to attract more diverse, more international students. Norland is also taking on university status.

學院希望吸引更多樣化、更多的國際學生，而諾蘭也獲得了大學地位。

Soon we will become Norland University, and we'll be the first specialist early-years university in the world.

很快我們將成為諾蘭大學，我們將成為世界上第一所專業的早期大學。

But for Freja, becoming a Norland Nanny isn't about pay or prestige. It's about a passion for the job.

但對於 Freja 來說，成為諾蘭保母與薪資或聲望無關，而是與對工作的熱情有關。

I want children to learn because they want to. I want them to explore because they want to and be curious about the world.

我希望孩子們學習是因為他們想要學習，我希望他們去探索是因為他們想要也對世界充滿好奇。

And for me, seeing that is the most rewarding thing ever. That's more rewarding than any paycheck I could ever get.

對我來說，能夠看到這些是最有價值的事情了， 這比我能獲得的任何薪水都更有價值。

Seeing a child exploring, being curious, wanting to learn, wanting to grow. That's just so incredible.

看到一個孩子探索、好奇、想要學習、想要成長，這簡直太不可思議了。

Which sounds, for parents who can afford it, practically perfect in every way.

對於負擔得起的父母來說，這個願景在各方面聽起來都幾近完美。