this is somewhere in between a  korean pancake or korean pizza

這是介於韓國煎餅或韓國披薩之間的某個地方

good to go portable you can eat it anywhere

很適合隨身攜帶 你可以在任何地方吃它

and i'm feeling the burn and now it's just a  matter of mixing it up huh that is so good hits  

我感覺很燒現在它只是把它混合起來的問題，

the spot well good afternoon and greetings from  koreatown here in toronto today we're going to  

太好了，下午好，來自韓國城的問候今天在多倫多我們

be taking you on a little food adventure yeah it's  our first time in toronto in over half a year yes  

將帶你進行一次小小的美食冒險是的，這是我們半年多以來第一次來多倫多是的，

we've been spending a lot of time at home like the  rest of the world has it was chilly the last time  

我們在家裡度過了很多時間，就像世界其他地方一樣， 我們 上次

we came here so it's just a beautiful summer's  day i mean the temperature couldn't be better  

來這裡 很冷， 所以這只是一個美麗的夏日，我的意思是溫度再好不過了

and gosh am i hungry yes we've arrived here  right at lunchtime so we're gonna go show you  

，天哪，我餓了嗎？我們在午餐時間到達這裡，所以我們將帶您

around some different restaurants and also we're  filming this video in collaboration with the korea  

參觀一些不同的餐廳，並且我們正在與韓國 旅遊組織

tourism organization so stay tuned until later  in the video because they're giving away numerous  

合作拍攝此視頻， 所以請繼續關注視頻的後面，因為他們正在贈送許多

prizes including round-trip flights to korea so  we're going to be telling you how you can enter  

獎品包括到ko的往返機票是的，所以我們將告訴您如何進入，

also i just want to mention that sam is wearing  the most appropriate shirt ever tell us a little  

我只想提一下，山姆穿著有史以來最合適的襯衫，請告訴我們一些 關於這

bit about this i sure am the last time i was in  korea was in 2019 and i picked up this shirt and  

一點的 信息，我確定這是我最後一次在韓國是在 2019 年和我買了這件襯衫，

it's it's probably my favorite summer t-shirt to  be honest it has all of the korean foods that i  

它可能是我最喜歡的夏季 T 卹，老實說它有我喜歡的所有韓國食物，

love especially the bibimbap the naengmyun  the sam capsol i mean it's got it all also  

尤其是石鍋拌飯，naengmyun，sam capsol 我的意思是，它有這一切，也是

something i'm really excited about is audrey has  planned this entire experience this entire menu  

我非常興奮的東西是 audrey 計劃了整個菜單的整個體驗

and i purposely asked her not to tell me what's  going to be going on in terms of the menu  

，我故意讓她不要告訴我菜單方面會發生什麼，

which is awesome so it's going to be a total  surprise for me today and i just can't wait to  

這很棒，所以今天對我來說將是一個驚喜，我就是不能等待

try everything so i know all the restaurants  we're going to and i've picked out the best  

嘗試一切，所以我知道我們要去的所有餐廳，我

dishes from each one so yeah we're both  feeling pretty hungry let's go eat big time  

從每個餐廳中 挑選了最好的 菜餚，所以是的，我們都感到很餓，讓我們去大吃一頓吧，

so first stop of the day tell us the very first  surprise guys we are at hayden jeep also known as  

所以今天的第一站告訴我們我們在海登吉普車的第一個驚喜，也被稱為

the sunrise house and audrey planned the menu  so we are having jan the korean pancake we're  

日出之家奧黛麗計劃了菜單，所以我們 要吃 韓國煎餅，我們

getting the modem kimchi pajam so it's gonna  have a little bit of seafood and some rice  

要吃現代泡菜睡衣，所以它會有一點海鮮和一些

cakes and of course kimchi and then we're also  going for one of my all-time favorites and you  

年糕，當然還有泡菜，然後我們也要 去吃 我的一個- 時間的最愛，你

suggested this this is the sogogi goon mandu  which is the deep fried beef korean dumplings  

建議這是 sogogi goon mandu 這是炸牛肉韓國餃子

so oh my gosh i'm so excited two of my all-time  favorites yeah just can't wait for it to arrive  

所以哦，我的天哪我太興奮了我一直以來的最愛的兩個是的，只是等不及它到達

at the table all right going to pour some water  but first a very familiar face mr gangnam style  

餐桌上好吧，要倒些水，但首先是一張非常熟悉的面孔 江南風格先生

himself hey it's been a few years since that  the cool story behind that is we were actually  

嘿，這背後的很酷的故事是我們實際上

in korea and met together during the the  opa gangnam style psy year yeah the year of  

在韓國並在 opa 江南風格 Psy 年期間見面了好幾年了 基本上在國際

breaking out internationally basically that song  was on everyone's like ringtones it was their  

上 爆發這首歌是每個人都喜歡的鈴聲這是他們的

ringtone it was it was inescapable that summer  while the food is here and i am starting with the  

鈴聲那是不可避免的那個夏天，食物在這裡，我從 曼杜 開始，

mandu we got the gogi mandu so they're beef and  they're also pan-fried so they're nice and crispy  

我們得到了gogi mandu，所以他們是牛肉，他們也是煎的所以它們很好吃rispy

dipping it in the spicy sauce just the way we  like it it's like salty and savory soy sauce  

本來就這樣浸入在辣醬油，我們喜歡它，它就像咸，咸醬油

vinegar sesame oil i believe and chili flakes  chili flakes don't forget the chili flakes  

醋香油，我相信和辣椒片辣椒片 太好了，我不記得我最後一次餃子

so good i can't remember the last time i  had dumplings i know it's been a long time  

不要忘了辣椒片 我知道這已經很長時間了

it has been ages yeah we don't really get  korean food where we live so it's nice to  

，是的，我們住的地方並沒有真正吃到韓國食物，所以

be in koreatown nice and meaty i guess huh yeah  oh look at that dunking it in the jun the pancake

在韓國城裡吃東西真好，我想是的，我想是的，哦，看看在 jun 中扣籃，煎餅

so fluffy so good is it friends this is authentic  korean food to the max we've got four different  

如此蓬鬆太好了，朋友們，這是最正宗的韓國食品，我們有四種不同的

side dishes four different banchan we've  got the mandu and this food right here  

配菜，四種不同的班禪，我們有曼杜和這裡的食物

pajam is very famous in korea for two two  particular scenarios first off when it's rainy  

睡衣在韓國非常有名，有兩種特殊情況，首先是當它出現時下雨

this is typical rainy food and  also this is typical hiking food  

這是典型的下雨食物，也是典型的遠足食物，

so when you've climbed a mountain or you've  gone trekking or hiking in the mountain  

所以當您爬山或在山上徒步旅行或遠足時

this is these are the kind of restaurants  that you'll see at the base of the mountain  

，您會 在山 腳下看到這些餐廳 完全 山

exactly and you'll see uh hikers going and having  their jun and often have sometimes pairing it with  

，你會看到呃徒步旅行者去和哈維ng他們的君，有時也經常將它與 燒酒 配對

soju as well and so this is awesome i can't  wait to try it i'm dipping it in it's so big

，所以這太棒了，我迫不及待想嘗試一下，我正在把它浸入其中，它是如此之大

that is so good hits the spot that hits the spot  

，如此之好，擊中了擊中點

and guys this is somewhere in between  uh korean pancake or korean pizza and  

，伙計們，這是在呃韓國煎餅或韓國披薩之間的某個地方，

this is just amazing traditional food this is one  of the dishes that whenever i go back to korea  

這只是令人驚嘆的傳統食物，這是一種菜餚，每當我回到韓國時，我都會

i'm craving first so now time to try  the the mandu the gum gogi mandu sogogi

首先渴望，所以現在是時候嘗試 mandu 口香糖 gogi mandu sogogi

juicy beefy this is a great start i mean if if the  day keeps going like this i'm gonna be very happy

多汁的了是一個很好的開始，我的意思是，如果這一天繼續這樣，我會很高興，

so what do you got there in your hands all right  next stop was chung chun chung hot dog got it  

所以你手裡拿著什麼，好吧，下一站是 chung chun chung 熱狗做 對 了，

right um it's a korean rice dog yes and i got  the one that's like covered in these potatoes so  

嗯，這是一隻韓國米犬是的我得到了一個就像被這些土豆覆蓋的一樣，所以

there's like a hot dog on a stick then it's coated  in batter and then we've got these little almost  

就像一根棍子上的熱狗，然後它塗上了麵糊，然後我們得到了這些幾乎

like little hash browns yeah for the topping i  went for the classic which is actually ketchup  

像小 土豆 煎餅的小東西，是的，我選擇了經典的，實際上是番茄醬

mustard and sugar oh wow sprinkled on top they  say the sugar gives it a little extra something so  

芥末和糖哦哇撒在上面他們說糖給它一個 l額外的東西所以

take that first bite wow that thing is a  behemoth that's what it looks like oh wow  

吃第一口哇那東西是一個龐然大物它看起來像哦哇

yeah so basically this is street food galore  when you're in korea you can get this at the  

是的所以基本上這是街頭食品豐富當你在韓國時你可以在

food markets like the street food markets you'll  have vendors serving these yeah you can get it  

食品市場像你的街頭食品市場會有供應商提供這些，是的，你可以

covered like in pieces of chicken potato there's  a classic here they had some dessert ones where  

像雞肉土豆片一樣覆蓋 它 這裡有一個經典，他們有一些甜點，

it's just like chocolate in the middle pure  dessert so there would be no hot dog with that  

就像中間純甜點中的巧克力一樣，所以沒有熱狗和

tada so there it is it's it's pretty good  actually i i kind of like the batter oh yeah yum  

tada 所以它是它實際上非常好，我有點喜歡麵糊哦，是的

and this restaurant is super popular like  we had to get in line and get a ticket and  

，這家餐廳非常受歡迎，就像我們不得不排隊買票一樣，

there's probably like 15 people waiting outside  yeah so i mean this is obviously a popular  

可能有 15 人在外面等著是的，所以我的意思是這顯然是一個受歡迎的

place to have a tasty bite on the summer's day

地方在夏天吃一口美味的食物

mmm what do you think there's something about that  batter that's just delicious yeah you're normally  

嗯，你覺得那個麵糊有什麼特別好吃的，是的，你通常

not a big hot dog person are you no this is like  way better than an average hot dog a really nice  

不是一個大熱狗人，你不，這比普通的熱狗好得多 一個非常好的

batter and the potatoes have been fried as if you  were making french fries like they're that crispy  

麵糊土豆被炸得好像你在做炸薯條一樣脆，

wow that's pretty good meal on a stick meal  honestly good to go portable you can eat it

哇，這是一頓棒棒餐，真的很不錯，可以隨身攜帶，你可以在

anywhere

任何地方 吃， 沒關係，所以我們繼續 吃

okay so we are moving on to the desserts and  this has to be my all-time favorite korean  

甜點，這已經成為我一直以來最喜歡的韓國

street food dessert hotel you'll see korean  students eating this in the winter non-stop  

街頭美食甜點酒店，你會看到韓國學生在冬天不停地吃這個，

this is like the perfect hot street food sweet  dish with lots of calories it's got like a syrupy  

這就像一道完美的街頭熱食甜點，熱量很高， 反正我是 糖漿般的美味

goodness anyways i'm talking too much let's  just try this yeah so this is a nice stuffed  

說太多了讓我們試試這個是的所以這是一個很好的填充

pine cake we got the one with brown sugar look at  that all the brown sugar all of the nuts inside

鬆餅我們得到了一個紅糖看看所有的紅糖裡面 的 所有堅果

the deeper you bite the sweeter it is we're in the  bullseye that's where you get the sweetest bite  

你咬得越深越甜我們在靶心那是在那裡你可以吃到最甜的一口

and you can get it with a whole bunch of different  fillings but the classic is definitely the brown  

，你可以得到一大堆不同的餡料，但經典的絕對是

sugar with nuts so that's what we went for yeah  and the second dessert my all-time favorite train  

紅糖加堅果，所以這就是我們想要的，第二道甜點是我 在韓國 最喜歡的火車

snack in korea the hodu kwaja and i believe this  originates from chongan yes we went there before  

小吃kwaja 和我相信這個 ori從崇安是ginates我們

do you remember that trend i do remember that we  went to see a really big buddhist temple i forget  

你還記得這個趨勢我記得，我們去看一個真正的大佛寺

the name but what's interesting is you can reach  ton on line number one the blue line as you're  

名字 我忘 了，但有趣的是，你可以在網上頭號藍線為你

heading away from seoul so let's try this it's  going to have walnuts and red bean paste inside

的標題 達到每噸 去那裡之前 遠離首爾所以讓我們試試這個里面會有核桃和紅豆醬

oh that is the real deal guys look how much red  bean paste is in them so the coolest thing for me  

哦那是真正的交易伙計們看看裡面有多少紅豆醬所以 當我們進入商店挑選它時 我

to see when we went into the shop to pick it up is  that they have the authentic authentic hulu quaja  

看到 的最酷的東西 最重要的是他們有正宗的 hulu quaja

batter cast iron flippers the machinery the  machinery machinery it looks just like the stuff  

麵糊鑄鐵腳蹼 機械 機械機械 它看起來就像 你在孩子們看到

that you would see in children it's  amazing okay so i'm gonna try one as well  

的東西 太棒了所以我要 為每個人 嘗試一個

something for everyone huh what do you think look  how much red bean paste there is that is amazing  

東西 嗯你是什麼想想看那裡有多少紅豆醬，真是太棒

so good the real deal guys remember having these  on our train rides so delicious a bee landed on  

了，真正的交易員記得在我們的火車上吃過這些如此美味的蜜蜂降落在

it it's like i want some too i'm gonna try the  whole talk too okay what does this remind you of  

上面就像我也想要一些我要嘗試整個談話太好了怎麼辦這提醒你的

the hotel yeah from your experience in korea  well this brings back memories of insadong  

第e酒店是的，從你在韓國的經歷來看，這讓我想起了仁寺洞

yes from kind of like artsy craft quarter in  seoul yeah and in the wintertime it's just a  

是的，有點像首爾的藝術工藝區，是的，在冬天，它只是一種

really nice food a really nice dessert to hold  in your hands it literally warms up your hands  

非常美味的食物，一種非常好的甜點，可以拿在手中，它確實讓您感到溫暖手

uh-huh and guys yeah korea has proper winters  minus temperature so not as cold as canada but  

啊哈，伙計們，是的，韓國有適當的冬季零下溫度，所以不像加拿大那麼冷，但

it gets up there some days and does so what do  you think so pretty tasty the lady at the shop did  

它會在那裡升起幾天，所以你覺得什麼東西很好吃，店裡的女士確實

tell us this was probably going to taste a little  bit different from what we're used to in korea  

告訴我們這可能會嚐到與我們在韓國習慣的有點不同，這

and that's very accurate like the ones that i  remember from seoul were a bit more like pancakey  

非常準確，就像我在首爾記得的那些更像煎餅

and spongy fluffy this one's a bit heavier a bit  more dense yeah but still really tasty so yeah

和鬆軟的鬆餅這個有點重一點更濃，但仍然非常好吃所以是的

okay so it is time for our next two  food items we went to a place called  

好的，現在是我們接下來的兩種食物的時候了，我們去了一個叫做

the owl or buongi and we got two  dishes so first up we have the bibimbap

貓頭鷹或布恩吉 的地方 ，我們得到了兩道菜，所以首先我們吃了石鍋拌飯，

so basically we have a bed of rice underneath  and then a whole bunch of different veggies some  

所以基本上我們在下面放了一張米飯，然後是一大堆不同的蔬菜一些

greens carrots mushrooms zucchini some soybeans an  egg and some beef don't forget the gochujang sauce  

蔬菜ca rrots 蘑菇 西葫蘆 一些大豆 一個雞蛋和一些牛肉 不要忘記 gochujang 醬

the red pepper shall we add it yes please all of  it that is my favorite part and now it's just a  

紅辣椒 我們要不要加它 是的，所有這些都是我最喜歡的部分，現在只需

matter of mixing it up huh how excited are you for  bibimbap beyond beyond beyond excited oh look at  

將它混合起來，你有多興奮石鍋拌飯 超越興奮 哦，看看

that nice runny egg that's gonna go really well  with the rice i normally don't like runny eggs  

那個漂亮的流蛋，它和米飯搭配得很好 我通常不喜歡流蛋，

but when it comes to mixed rice absolutely do so  i'm just breaking the egg up here first and once  

但是當談到混合米飯時絕對要這樣做，所以我只是先把雞蛋打散一次

that's done i feel like i broke up the egg enough  now it's just time for me to mix it and you can  

完成了，我覺得我已經把雞蛋打散了，現在是我混合它的時候了，你可以

tell this is a really good bibimbap because it's  heavy on ingredients not too much on the rice  

說這是一個非常好的石鍋拌飯，因為它的成分很重，米飯上的成分不多，

that's for me is the the sign of a good bibimbap  lots of ingredients and this is uh this is the  

這對我來說是一個標誌好的石鍋拌飯有很多成分，這是呃，這是

kind of standard bibimbap you get my favorite  of all time of course is the stone pot yes  

一種標準的石鍋拌飯，你得到了我一直以來最喜歡的當然是石鍋是

the key to having a really nice dulce bibimbap  is you let the the rice burn a bit on the sides  

的，有一個非常好的杜爾西石鍋拌飯的關鍵是你讓米飯在上面燒一點側面

and on the bottom it creates something called  i think noryongji it's a crispy crispy rice  

和底部它創造了一些東西我認為 noryongji 這是一種脆脆的米飯

and i think the oil they use is a sesame oil  yeah so it just has the most amazing taste  

，我認為他們使用的油是芝麻油，是的，所以 如果你讓它燃燒，它的 味道是 最棒的，

if you let it burn but um yeah this one is it's  just a regular bibimbap so we won't be doing  

但嗯，這是一個普通的石鍋拌飯，所以我們不會這樣做

that yeah i have to say i really love the dual  stop bibimbap as well but because we can only do  

是的，我不得不說我也真的很喜歡雙停止石鍋拌飯，但是因為我們只能 在露台上

takeaway or dining on the patio um we couldn't  do dole salt like this particular restaurant  

做 外賣或用餐，嗯我們不能做 dole salt 就像這家特定的餐廳

didn't have a patio so takeout was the only  option and they obviously can't give you a  

沒有露台所以外賣是唯一的選擇，他們顯然不能給你一個

stone pot to take home with you so bibimbap  was the alternative i don't think many people  

石鍋帶回家，所以石鍋拌飯是另一種選擇，我認為沒有多少人

would return the stone pot no it'd be a nice  addition to the kitchen and guys we're at  

會退回石鍋，不，這對廚房和我們的伙計們來說是一個很好的補充”在

christy pitts park yeah we've got lots of people  out here we got live music families dogs couples  

克里斯蒂皮茨公園是的，我們有很多人在這裡我們有現場音樂家庭狗夫婦

people exercising it's a it's a nice scene  it just feels like a slice of normality  

人們鍛煉這是一個很好的場景它只是感覺像是正常的一部分

but yes oh check that out guys nice big  bite that is the real deal my friends  

但是是的哦，看看伙計們很好的大咬一口我的朋友們真正的交易

it has all the classic bibimbap ingredients  super tasty gochujang is a star for me this  

它擁有所有經典的石鍋拌飯成分超級美味的 gochuj ang 對我來說是明星，這

is a really nice gateway dish if you haven't tried  korean food before i'd recommend this or bulgogi  

是一道非常好的 入門 菜，如果你在我推薦這個之前還沒有嘗試過韓國菜，或者烤肉，

um just an excellent kind of way to introduce  yourself to korean food this is one of my  

嗯，這是一種向自己介紹韓國菜的絕佳方式，這是我 一直以來的

all-time favorites and i remember when i lived  in korea i would have this at least once a week  

菜 最喜歡的，我記得當我住在韓國時，我每周至少吃一次，

sometimes twice okay and for our next dish we  got some korean spicy rice cakes wow check it  

有時兩次還可以，我們的下一道菜有一些韓國辣年糕哇，看看吧

out check it out it looks so good and it comes  with onions we have some cabbage sesame seeds  

，看看它看起來很好吃，還有洋蔥我們有一些捲心菜芝麻

and of course the the spicy gochujang sauce  i can see the red flakes yeah we're finishing  

，當然還有辣的 gochujang 醬，我可以看到紅色的薄片 是的，我們正在

off the day with spicy food this is maybe the  the most classic korean street food dish wow  

用辛辣的食物 結束 這一天 這可能是最經典的韓國街頭美食，哇

it's something that you can get at these little  restaurants that are almost like snack bars  

，你可以從這些 食物 中獲得幾乎像小吃店

or also in the markets you can buy them from  the the food vendors yeah that's right you can  

或在市場上的 小餐館， 您可以從食品供應商那裡購買，是的，您

even get it in some grocery stores yeah  yeah so i'm gonna try one look at that

甚至可以在一些雜貨店買到，是的，所以我要試試看，

i'm very chewy it's um a sticky glutinous rice  yeah and i'm feeling the burn i feel like yeah  

我非常有嚼勁，嗯，是糯米，是的，我很喜歡eling the burn 我覺得是的

i mean we love our spicy food but i don't think  we've been eating uh that much spice lately so  

我的意思是我們喜歡我們的辛辣食物 但我不認為我們最近吃過那麼多香料 所以

we are we're probably a little our stomachs  are a little weak out of practice yeah one  

我們可能有點 我們的胃因為練習而有點虛弱 是的

for you guys guys if you want to try i wouldn't  call it an advance but a different kind of dog  

對你們來說，如果你想嘗試，我不會稱之為預付款，但一種不同的狗

boogie go to an outdoor street vendor who is also  cooking up the two weekend which are the battered  

布吉去戶外街頭小販那裡，他們也在做兩個週末的食物，這些食物是

fried various objects or sometimes some some  mandu and different kinds of seafood and also  

炸過的各種物品，有時是一些曼杜以及不同種類的海鮮和

sweet potato which is one of my favorites i  think it's the gamja and get them to cut it up  

紅薯，這是我的最愛之一，我認為這是 gamja，讓他們將其切碎

and then dunk it into the dakbogi  sauce it's absolutely delicious  

，然後將其浸入 dakbogi 醬汁中，這絕對美味，

my favorite way of having dokbokki is with  the wii [ __ ] but this will be perfectly fine  

我最喜歡的吃 dokbokki 的方式是使用 wii [__ ] 但是這會很好

that is seriously potent my mouth's on fire but in  a good way feel like i'm a fire breathing dragon  

，非常有效，我的嘴在著火，但從好的方面來說，感覺就像我是一條噴火龍

a dog boogie dragon couldn't think of a better  way to to be spending the the beginning of summer  

，一條狗布吉龍想不出更好的方式來度過夏天的開始

here in canada eating korean food in the christie  area so now let's talk about the giveaway because  

在加拿大，在佳士得地區吃韓國菜o 現在讓我們談談贈品，因為

as we mentioned at the beginning of this video we  are filming in partnership with the korea tourism  

正如我們在本視頻開頭提到的，我們正在與 加拿大 的韓國旅遊

organization here in canada and they are running a  super cool giveaway featuring all sorts of prizes  

組織 合作拍攝 ，他們正在舉辦一個非常酷的贈品活動，提供各種獎品，

but right at the top are two round trip tickets  to korea for 2022 so if you want to take part all  

但最重要的是兩個2022 年韓國往返機票，所以如果您想參加，

you have to do is take a photo of some korean  takeaway food and post it on your social media  

您所要做的就是拍一些韓國外賣食品的照片，然後將其發佈到您的社交媒體上，

either instagram or facebook and you'll want to  use the hashtags support korean restaurants korean  

無論是 instagram 還是 facebook，您都會想要使用主題標籤支持韓國語餐廳韓國