And she said, "You can say that again."

而她回：「可不是嘛！」

It didn't mean that she wanted me to actually say that again.

她不是真的要我再說一遍的意思。

It's just a phrase we use in English when we agree with someone.

這只是英語中，同意某人可以使用的一個片語。

It's about 31 degrees here, which is quite a bit different than a few weeks ago when it was snowing.

這里大約有 31 度，與幾週前下雪的天氣有很不一樣。

Uh, and it's a little hot.

氣溫有點高。

Um, it's not overly hot, but it's not what we expect at this time of year.

也不是熱得離譜，但這跟往年都不一樣。

So you would often, uh, when we have a bit of heat at this time of year, people say, "Wow, it's really hot out here."

所以每年這個時候，氣溫有點熱時，人們經常會說，「哇，外面真熱。」

Uh, and then people might reply and say, "You can say that again."

然後人們可能會回答：「可不是嘛！」

Um, this isn't limited to the weather, though.

這個回答不僅限於天氣。

If you ever agree with someone, uh, and they say something that you agree with, you can say, "You can say that again."

如果你同意某人的話，你可以說：「可不是嘛。」

And again, it doesn't mean that you want them to say it again.

再次強調，這並不代表你希望他們再說一遍。

It doesn't mean that you want them to say it twice.

不是希望他們重複那句話的意思。

Sometimes people do just for fun, or to be funny.

有時人們這樣說只是為了好玩、有趣。

Uh, but when you say, "You can say that again," it simply means, I agree with you.

你說「可不是嘛」時，只是意味著你同意對方的看法。

Um, and then there's this other weird English phrase, "I couldn't agree more," which, looks like it's in the negative, but it's not in the negative.

還有另一個特殊的英文片語「不能同意更多了」，看起來是否定，但實際上是肯定。

It actually means that you agree with someone.

其實是完全同意的意思。

So again, if I said to Jen, "Wow, it's really hot out here," she could say, "I couldn't agree more," which means she actually agrees with me 100 percent.

再解釋一次，如果我對珍說，「哇，外面真的很熱。」她可能會說，「不能同意更多了。」這代表她百分之百同意我的看法。

So again, if you say to someone, "You can say that again," It means that you agree with them.

再強調遍，如果你對某人說「可不是嘛」，這代表你同意他們的觀點。

And if you say to someone, "I couldn't agree more," it means that you agree with them as well.

而對某人說「不能同意更多了」也是你同意他們觀點的意思。

Anyways, Bob the Canadian here on a hot sunny day here in Ontario, Canada.

我是加拿大人鮑勃，位於加拿大安大略，天氣晴。

Um, we're not quite used to it, but we will get used to this weather eventually.

加拿大人不太習慣這種天氣，但我們總會適應的。

I know for some of you, it's way hotter.

我知道很多觀眾那邊更熱，

Um, so I don't want to complain too much about the heat.

所以我不會抱怨太多天氣的事。

Anyways, hope you're having a good day.

不管如何，祝你有美好的一天。

Uh, and I hope you enjoyed this little English lesson.

希望你喜歡這堂簡短的英文課。