Okay, slept in a little late, did you?

好吧，睡得有點晚，你呢？

Morning, Davey?

早上好，Davey？

Get yourself a chair from over there.

從那邊給自己找張椅子。

And what do you sit right on down here, right there?

你坐在下面的什麼地方，就在那裡？

Yeah, yeah, hungry.

是的，是的，餓了。

Yeah, but it would be great if you have some some coffee.

是的，但如果你有一些一些咖啡就更好了。

Got a call from Low Myerson this morning.

今天早上接到了Low Myerson的電話。

And mary jo Yurok.

還有瑪麗-喬-尤羅克。

Woody, Here's the talk of the town.

伍迪，這裡是鎮上的話題。

Is that right?

是這樣嗎？

Why didn't you tell us you was rich?

你為什麼不告訴我們你很有錢？

Would he?

他會嗎？

David said not to?

大衛說不要？

He's not rich.

他並不富有。

You could have told us the real reason you were coming through town.

你本可以告訴我們你來這裡的真正原因。

We're just tickled for you.

我們只是為你感到高興。

You got it on you?

你身上有嗎？

Yeah.

是的。

We sure would like to see what $1 million dollars looks like.

我們當然想看看100萬美元是什麼樣子。

We still got to go to Lincoln to get it.

我們還是得去林肯那裡拿。

Goddamn you hit the powerball.

該死的，你擊中了強力球。

Show us the ticket.

給我們看票。

Uncle Woody.

伍迪叔叔。

Honestly, he didn't win anything.

說實話，他並沒有贏得什麼。

I didn't want to.

我不想這樣做。

I don't blame you, Woody.

我不怪你，伍迪。

I wouldn't broadcast it either.

我也不會廣播它。

Not till I had it in the bank.

直到我把錢存入銀行。

You have to watch out for buzzers to Barton.

你必須注意巴頓的蜂鳴器。

We can drive you sure We'd get you to Lincoln in an hour.

我們可以開車送你，我們會在一個小時內把你送到林肯。

We get is over 200 miles.

我們得到的是超過200英里。

Okay.

好的。

Hour and a half.

一個半小時。

How long would it take?

這要花多長時間？

You must be nice when in that kind of scratch we're real proud of you, woody and I know mo and paul would have been real proud.

你一定很好，當在那種劃痕中，我們為你感到真正的驕傲，木頭人，我知道莫和保羅會感到真正的驕傲。

To hell.

去地獄。

Yeah, It must be nice.

是的，這一定很好。

Is it nice dad?

它是好爸爸嗎？

Is what nice winning all that money?

贏了那麼多錢有什麼好的嗎？

Yeah.

是的。

Pretty nice.

相當不錯。

Yeah.

是的。

Yeah.

是的。