to the channel good to see you again we have not  filmed in a while i feel camera shy what there's  

頻道 很高興再次見到你們 我們已經有一段時間沒有拍攝了 我覺得相機很害羞 有

something pointing at my face oh my god supposed  to speak we know how to do this i think so anyways

什麼東西指著我的臉 哦，我的上帝應該說話我們知道如何做到這一點 我認為無論如何

for today's video i thought it would be really  fun to do a scratch map and scratch off all  

對於今天的視頻 我認為做一張草圖並刮掉 我們一起去過的 所有

the countries we've been to together this is  something i've been wanting to do for years okay  

國家 會非常有趣 這是我多年來一直想做的事情

yeah we actually ordered this a while  ago um it's been kind of collecting dust  

是的，我們實際上不久前就訂購了這個，嗯，它有點積塵

and it is the day to do the scratching it is  today we scratch yeah so i thought it would be  

，今天是刮擦的日子，今天我們刮擦是的，所以我想

fun to look back on where we started where  we met where we traveled together yep and  

回顧一下我們從哪裡開始在我們旅行的地方相遇 會很 有趣一起是的，

just reminisce alrighty i think we're gonna need  some heavy items so stay tuned samuel hold on  

只是回憶一下好吧，我想我們需要一些重物，所以請繼續關注塞繆爾堅持

to this i've got lots of heavy candles  okay oh it's just you scratch the paper  

這個我有很多沉重的蠟燭好吧，只是你劃傷了紙

yes um i'm gonna use this i'm not one of those  crystal energy people this is just something  

是的，我要使用這個我'我不是那些水晶能量人中的一員，這只是某事荷蘭國際集團

you are no i'm not it's been in my family  for a long time and i have one of the  

你是不，我不是它已經在我家很長一段時間，我有

brazilian crystals and this didn't come with any  kind of tool i thought this was going to come  

巴西 晶體 之一 ，這並沒有附帶任何一種工具，我認為這是要來

with like a little scratchy thing or something how  are you going to do this do you have coins i would  

與像一個小刮擦的事或你打算怎麼做這件事你有硬幣嗎 我

suggest you pull out some money it's going to take  us a while to get settled technical difficulties

建議你拿出一些錢 在我們開始之前我們 需要一段時間來解決技術難題

before we even begin all right so i thought  we could start with canada since it's where  

所以我想我們可以從加拿大開始，因為它是 我們 的地方

we're from shall we scratch canada first and  then we can begin our journey together we're  

'我們應該先從加拿大開始然後我們可以一起開始我們的旅程我們

gonna scratch all of canada this map is not  divided by provinces and we've actually oh  

要開始整個加拿大這張地圖沒有按省劃分我們實際上哦

here it is it's green i thought for this video  it would be fun to share like the first memory  

這裡是綠色的我以為這個視頻會是分享的樂趣就像

that comes to mind from every country we've  been to now canada is obviously home so  

我們去過的每個國家 的第一個記憶 加拿大顯然是家所以

i was born i was born here sam is a west coast  boy yeah vancouver island british columbia born  

我出生我出生在這里山姆是西海岸男孩是的溫哥華島不列顛哥倫比亞出生

and bred so i guess one of my earliest memories  would be being outdoors in nature yeah being  

和長大所以我猜我最早的記憶是在大自然中是的

out in the forest being surrounded by mountains  and i grew up in a very beautiful scenic  

，在被群山環繞的森林裡，我在一個風景優美的

small town called gold river and it's like a  15-20 minute drive away from the pacific ocean  

小鎮金河 長大， 離太平洋15-20分鐘車程

and you keep going and you might lend it to japan  yeah i finally got to see it two years ago we did  

，你繼續前進，你可能會把它藉給日本是的兩年前我終於看到了它

a trip together with both of our dads as well  and that was a lot of fun yes and for me on this  

，我們也和我們的兩個父親一起旅行，那很有趣，是的，對我來說，在這張

canada map i was born in the province of quebec in  montreal so that was originally home but at this  

加拿大地圖上，我出生在蒙特利爾的魁北克省，所以最初是家 但在這

point i've lived oh my gosh i've lived much longer  in ontario it's a big territory guys ontario feels  

一點上我住過 哦，我的天哪 我在安大略省住了更長的時間 這是一個很大的領土 安大略人感覺 更像家 只是因為我在這裡

more like home just because i've been here longer  okay that's canada let me show you how how sam  

待的 時間更長 好吧 那是加拿大 讓我告訴你 sam 是如何看待

thinks scratching a map is acceptable this is  sam's version of scratching canada yeah let  

抓撓的一張地圖是可以接受的這是山姆的抓撓加拿大的版本是的讓

me just say i am not impressed it's like a what a  kindergarten uh crayola kind of level that's about  

我說我沒有留下深刻的印象它就像一個幼兒園呃繪兒樂的水平那是關於

that's about where i'm at oh that is horrible  i'm gonna clean it up afterwards but let's start  

我在哪裡哦，太可怕了，我要清理它之後，但讓我們開始

moving through these countries next i thought  we could do south korea since it's where we met  

通過這些國家IES接下來我想我們見過

each other it's where the story is that's  nice and small so i'll let you scratch  

對方是哪裡的故事是說的不錯，小，所以我就讓你撓

what can you tell us about south korea it's the  first international country that i visited outside  

你能告訴我們關於它的第一個國際的國家，我拜訪 之外 韓國 ，我們可以做的韓國，因為它的

of the canada canada and the us i suppose the us  would be but i'm talking like outside of north  

加拿大 加拿大和美國 我想我們會是，但我說的是北美以外的

america my first like real trip abroad especially  culturally speaking and i got the idea to visit  

我第一次真正的出國旅行，尤其是在文化方面，我有了訪問

korea because when i was at university i started  tutoring english as a side job and most of my  

韓國 的想法， 因為當我在大學時，我開始輔導英語一份 副業

students were korean and so they encouraged me to  come they're like hey when you're done when you're  

，我的大多數 學生都是韓國人，所以他們鼓勵我來他們就像嘿，當你

done school you can move to korea and get a job  and that's exactly what i did it kick-started my  

完成學業後，你可以搬到韓國找到一份工作，這正是我所做的- 開始了我的

travel career and also it was my first experience  working abroad yeah and it's where we met that's  

旅行生涯，這也是我第一次在國外工作的經歷是的，在我們相遇的

where we met and i knew sam liked me because  his contract finished three months before mine  

地方，我們在那里相遇，我知道 sam 喜歡我，因為他的合同比我的合同提前三個月完成

and he was like okay i'm gonna go home to canada  visit my parents for the holidays and then i'm  

，他感覺很好，我要回家了加拿大探望我的父母假期然後我

gonna come back and wait for you to finish  your contract and then we'll travel together  

會回來等你完成你的合同然後我們一起旅行

yeah it was time well we had met through our blogs  right and it was time to set off and see if we  

是的，是時候我們通過我們的博客見面了，是時候出發了，看看我們

could we could turn this this hobby into a little  small business and uh that's where it started yeah

是否可以把這個愛好變成一個小生意，嗯，這就是它開始的地方是的，

we knew each other from a blog roll exchange  yeah so yeah that's how we met so we met well  

我們通過博客交流認識彼此，是的，是的，我們就是這樣認識的，所以我們

after we finished our year of teaching in korea  the first country we decided to travel to was  

在韓國完成了我們決定的第一個國家的教學年之後，我們 就相識了 去的是

do you remember yeah it was malaysia yeah and we  went there because it was the cheapest flight we  

你記得嗎 是的 那是馬來西亞 是的 我們去那裡是因為這是我們

can find yeah we got an asia flight i think  we paid maybe less than two hundred dollars  

能找到 的最便宜的航班 是的 我們有一個亞洲航班 我想我們支付的費用可能不到 200 美元

yeah that flight yeah and that was a long flight  i think like six hour flight so yes we landed it  

是的那次飛行是的 那是很長飛行我認為需要六個小時的飛行所以是的我們降落

landed in kuala lumpur yeah i insisted that we  didn't splurge on a 15 or 20 night hotel that's  

在吉隆坡是的我堅持認為我們沒有在 15 或 20 晚的酒店上揮霍那是

how cheap i was back then as a backpacker and  yeah we set up our backpacks in the kuala lumpur  

我當時作為背包客的便宜而且是的我們將背包放在吉隆坡

low-cost terminal and we ended up sleeping on the  on the non-air-conditioned airport on the ground  

的低成本航站樓，我們結束了睡在地面上的非空調機場上，

i was not impressed with sam being such a cheapo  oh you should be i mean save money come on yeah  

我對山姆如此便宜的印象並不深刻哦，你應該是我的意思是省錢來吧，是的，

i actually want to film a video just doing a story  time talking about our first month traveling we  

我實際上想拍攝一段視頻，只是在談論我們的故事時第一個月旅行我們

have video footage of this like this this is  this was filmed so you're gonna see some uh  

有這樣的視頻片段這是拍攝的所以你會看到一些呃

you can see much younger versions of it  yeah and hear the the behind the scenes  

你可以看到它的更年輕版本是的並且聽到幕後的

horrors yeah exactly not impressed after malaysia  we found a two dollar flight to cambodia one of  

恐怖是的在馬來西亞之後完全沒有留下深刻印像我們發現了一個兩美元飛往柬埔寨的

the most turbulent flights we've ever been on  lives my memory of they were shaking as we were  

航班是我們一生中最顛簸的航班之一 我對 起飛的

taking off yeah like we were gaining speed down  the runway and like the plane was already going  

記憶他們在顫抖 是的 就像我們在跑道上加速一樣 飛機已經

from side to side and i was like it's gonna  be a long flight should we be taking off  

從一側到另一側我想如果我們起飛的 話 這將是一次長途飛行

and it was but we got to go to um angkor wat  together see him reap we went to batambang  

，但我們必須一起去吳哥窟看他收割我們去了馬德望

and we also visited shinoukville in  phnom penh yes we did so and from there  

我們還參觀了金邊的shinoukville是的我們這樣做了然後從那裡

we took the bus across to vietnam and we  traveled all the way from the south to the  

我們坐巴士去越南我和我們從南到 北 一路旅行，

north so we started in saigon ho chi minh city and  we finished in hanoi and we did it all the way up  

所以我們從胡志明市西貢開始，我們在河內完成，我們一直這樣做

i remember loving the food i was just loving  every meal out yeah i remember the thing too  

我記得我喜歡這裡的食物我只是喜歡每頓飯是的，我記得事情也是如此

was that we were we were traveling at such  a fast pace up until that point that we got  

，我們一直以如此快的速度旅行，直到那一刻我們

slightly fatigued from our backpacking and we  ended up taking a flight to chiang mai thailand  

因背包旅行而 感到 有些疲倦，最後我們乘飛機前往泰國清邁

and that was our first base together oh yeah  that was the first place we lived we lived so  

，那是我們一起的第一個基地哦，是的，那是我們住的第一個地方，我們住得如此

scratched were we there for like three months or  did we only stay for one we were there for a while  

劃傷是我們在那里呆了三個月還是只呆了一個我們在那里呆了一段時間

and you actually flew back to canada to renew  some documents yeah i also just missed my family  

，你實際上飛回加拿大更新一些文件是的，我 當時 也只是想念我的家人

at that point i had been away like in korea for a  year and then southeast asia probably like three  

我像在韓國一樣離開了一年然後東南亞可能像三

or four months yeah maybe longer and so from there  we ended up going to i think we went to hong kong  

四個月是的可能更長所以從那裡我們最終去了我想我們去了香港

let's be confirmed no next we did not go to hong  kong we went to finland oh yeah that was was it  

讓我們確認下一次我們沒有去香港我們去了芬蘭 哦是的 那是這是

our first i think that was our first project  first blogger trip we were invited to finland  

我們的第一次 我認為這是我們的第一個項目 第一次博客之旅 我們被邀請到芬蘭

for a week so exciting it was my first time to  europe yes not yours we did not get paid we did  

一周 太令人興奮了 這是我第一次去歐洲 是的不是你們的 我們沒有得到報酬 我們沒有

not make a penny it was just a free trip and we  were thrilled we're like yes we've made it we've  

賺一分錢 這只是免費的旅行，我們很高興我們就像是的我們已經做到了我們已經

made it in the vlogging world in the blog they  want us to travel film i also remember my best  

在博客中的視頻博客世界中做到了他們希望我們旅行電影我還記得我最好的

friend was living in finland at the time she was  going to university there to study nursing she's  

朋友在她要去的時候住在芬蘭那裡的大學學習護理 她已經

finished canadian so i got to see her and that was  super exciting seeing a familiar face after yeah  

完成了加拿大的學習，所以我看到了她，看到一張熟悉的面孔後 真是太 令人興奮了，

it was a great guide i remember we had ice creams  together yeah walked around the markets we took  

這是一個很棒的嚮導，我記得我們一起吃過冰淇淋 是的，我們在市場上閒逛，度過

a very really fun time in finland and while we  were in finland we took the ferry over to estonia  

了非常有趣的時光芬蘭，當我們在芬蘭時，我們乘渡輪去了愛沙尼亞，

yeah because it was just so close by so close and  uh as you guys could probably imagine um a lot of  

是的，因為它離 愛沙尼亞 很近，嗯，你們可能會想像到

a lot of scandinavia like finland sweden norway  is expensive but heading over to estonia it was  

很多像芬蘭瑞典挪威這樣的斯堪的納維亞很貴，但要去愛沙尼亞那是

a totally different world like prices were i think  at least half compared to oh compared to finland  

一個完全不同的世界 l我認為 ike 的價格至少是 oh 的一半，與芬蘭相比，

it was so much cheaper and it's so much cheaper  you know so much cheaper to get around and we  

它便宜得多，而且便宜得多，你知道到處走走便宜得多，我們

noticed a lot of finns were coming back with booze  from estonia oh so to buy booze the ferry over to  

注意到很多芬蘭人帶著愛沙尼亞的酒回來哦，所以要買在去 愛沙尼亞 的渡輪上喝酒

estonia felt like a booze cruise yeah and back  a lot of people came back with cases of whatever  

感覺就像是在遊輪上喝酒 是的，然後回來 很多人帶著 幾乎所有的烈酒

mostly hard liquor i believe first impressions  of estonia that's what we've got to share  

回來 我相信對愛沙尼亞的第一印象 這就是我們必須分享的

yeah um let's see what happened next okay yeah  so after doing that project in finland and then  

是的 嗯讓我們看看接下來發生了什麼 好的 是的所以在芬蘭完成那個項目然後

crossing over to estonia we flew back to thailand  yeah and from there we went to macau macau yes oh  

過境到愛沙尼亞後，我們飛回泰國是的，從那裡我們去了澳門澳門是的， 這是

that was one that was literally the worst flight  we've ever been on the worst flight we've ever  

我們經歷過 的最糟糕的飛行，這是 我們經歷 過的最糟糕的飛行

been on so i remember we flew through a storm and  it was the scariest flight of our lives on this  

去過 ，所以我記得我們經歷了風暴飛，這是我們生活的這個

flight the flight attendants sat down got buckled  in their seats yes and there were some drops  

航班的空姐坐到自己的座位上是得到了沉著應戰，並有一些下降 ，每個人都在尖叫

where everyone was screaming and there was like  everyone on the plane was lightning outside of  

中最可怕的飛行 ，並有像大家對飛機在 我們窗外

our window i thought that was it i'm like wow  it's been a it's been it's been a good life

閃電， 我以為是這樣，我就像哇，這一直是美好的生活，

unfortunately we've had a lot of bad flights like  there's a reason why i don't like flying yeah  

不幸的是，我們有很多糟糕的航班，就像我不喜歡飛行是有原因的，

anyways but would you say that was the worst of  the worst one of the worst yeah there's for me for  

無論如何是的但是你會說這是最糟糕的最糟糕的一個是最糟糕的對我

me that was the worst from there we went to hong  kong we crossed turbo jet on the turbo jet yeah we  

來說這是最糟糕的從那裡我們去香港我們在渦輪噴氣機上越過渦輪噴氣機是的我們

did do the two that's one of the easiest crossings  you can do both are special administrative  

確實做了兩個這是其中之一你可以做的最簡單的過境點都是 中國的

regions in china meaning that they have their own  immigration and currency and they're so close to  

特別行政區 ，這意味著它們有自己的移民和貨幣，而且它們

each other that you can just take a short little  ferry you arrive you get you screen through you  

彼此 非常接近 ，你可以乘坐一小段渡輪到達你得到你的篩選你

get a little stamp in your passport and you're uh  you're there you're there done hong kong we you we  

得到一點在你的護照上蓋章你就在那裡你在那裡完成了香港我們你我們

just loved it the first time that was fun yes yeah  seeing the the symphony of lights it was like whoa  

只是第一次喜歡它很有趣是的看到燈光的交響樂就像哇

this is the future super high-tech city  yeah uh very crowded very bustling just  

這是未來超級高- 科技城是啊，非常擁擠非常繁華只是

stimulating for me one of the all-time coolest  cities i've ever been to for sure oh okay  

刺激對我來說，這是我去過的最酷的城市之一哦，好吧

oh okay now first we crossed over to china yeah  oh yeah we got our visas in hong kong take the  

，好吧，現在首先我們越過中國，是的，是的，我們在香港拿到了簽證 坐

train and we kind of did like south eastern china  so i'm not going to scratch all of china we went  

火車，我們有點喜歡南方中國東部所以我不會去刮整個中國我們去

to guilin and uh and um in particular should  we be scratching the whole map technically yeah  

了桂林呃呃特別是我們應該從技術上刮整個地圖是的

you don't have to visit the whole country  i don't remember how long we spent there  

你不必訪問整個國家我不記得我們有多久了在那裡度過了

maybe two a couple weeks that's it going on three  weeks i remember we had to leave early because  

大約兩個星期 就這樣持續了三個星期 我記得我們不得不提早離開因為

festivals it was like the moon festival oh we  had a project in israel yeah remember that we  

節日就像月亮節 哦我們在以色列有一個項目是的 記得我們

had to get back for a flight we did okay so after  china we flew back to hong kong or no we took the  

必須回去飛行我們做得很好所以在中國之後我們飛回香港或者不我們坐

train back to hong kong yeah because we had to  catch a flight over to our second blog project  

火車回香港是的，因為我們不得不趕飛機到我們 在以色列提供的

we were ever offered in in israel in israel it  was our first time visiting a themed trip yeah  

第二個博客項目 在以色列這是我們第一次參觀主題旅行是的，

it was amazing like like i don't think i've ever  ate so much food in a period of a short period  

這太神奇了，就像我認為我從來沒有吃過這麼多食物一樣很短

of time oh my god i remember some of the meals  we had with the team we were with we thought we  

的時間，天哪，我記得我們和團隊 一起吃的

were eating the main course and it ended up only  being the appetizer and we were already stuffed  

一些飯，我們以為我們 在吃主菜，結果只是開胃菜，我們已經吃飽了

and we're like yeah it was great we got to see  historic parts of the country we got to go to  

，我們就像是的，很高興我們看到了這個國家的歷史部分我們要去

the dead sea yes and we got to go to we were  in tel aviv we're in jerusalem yeah and then  

死海是的，我們必須去我們在特拉維夫我們在耶路撒冷是的然後

from there we flew to turkey turkey turkey and  we fell in love oh my gosh oh my gosh remember  

從那裡我們飛往火雞火雞火雞和我們相戀哦，我的天哪噢，我的天哪記得

our first day there we liked it so much for like  this is istanbul was like the most impressive  

我們第一天有我們喜歡它這麼多，這樣是伊斯坦布爾就像 我們曾經見過在這一點

city we had ever ever seen at that point yeah  it was just the architecture you know it was  

上 ， 最令人印象深刻 的城市是啊，這只是建築，你知道這是

a busy city it was diverse it was divided the  continental divide yeah the food was fantastic  

一個繁忙的城市 它是多樣化的 它被劃分為大陸的鴻溝 是的 食物很棒

it just like it really clicked for us we were  having so much baklava so much turkish delight  

就像它真的為我們點擊一樣 我們吃了這麼多果仁蜜餅 這麼多土耳其軟糖

gosh again the waistline was really expanding  at that point for me and then after we spent  

天哪 那個時候腰圍真的在擴大 對我來說，然後在我們之後我們 大概在土耳其

probably a couple of weeks in turkey we had our  third blog project ever we could not believe it  

呆 了幾個星期有史以來第三個博客項目，我們無法相信 一年 之內

three in a year but we were invited to jordan  yeah it was a perfect strategic flight going  

三個，但我們被邀請到約旦，是的，這是一次完美的戰略飛行，

from turkey to there yeah very direct and jordan  ended up being one of your favorite countries  

從土耳其飛往那裡，是的，非常直接，約旦最終成為您 去過的

you've ever been to i loved it loved it so much  especially wadi rum being out in the desert  

最喜歡的國家 之一我喜歡它 非常喜歡它 尤其是瓦迪朗姆酒

camping out at night it was a real highlight  camping with the bedouins camel rides um sweet tea  

晚上 在沙漠中 露營 這是一個真正的亮點 與貝都因人一起騎駱駝 嗯甜茶

music yeah so good great food oh that was also one  of the ultimate trips yeah yeah i loved it it's  

音樂 是的 非常美味的食物哦 那也是終極旅行之一 是的是的，我喜歡它，

i would say that's one of my top five countries  like i just loved it didn't we fly back to israel  

我會說那是我最喜歡的五個國家之一，就像我喜歡它一樣我們飛回以色列

meet your parents oh we did visit your parents  yes we did go back to israel from yeah it made  

見到你的父母哦，我們確實拜訪了你的父母是的，我們確實從是的時候回到了以色列，這是

sense it was so close yeah right so we all met up  together yeah and we probably spent like 10 days  

有道理的非常接近是的，所以我們都見面了是的，我們可能花了大約 10 天，

i think maybe that trip was 10 days just traveling  the length of the country that was the first time  

我想也許那次旅行是 10 天，只是走遍了整個國家，那是

we did a trip with your parents together all  of us it was tons of fun so after that we flew  

我們 第一次 與您的父母一起旅行這很有趣，所以在那之後 我們再次 飛回

back to turkey again we spent a lot of time  in turkey that year we liked it so much there  

土耳其 那年我們在土耳其度過了很多時間 我們非常喜歡那裡

we took a train to bulgaria yes and we had the  funniest immigration experience of all time  

我們乘火車去保加利亞 是的 我們在那裡度過了有史以來最有趣的移民經歷

there yeah the train just stopped in bulgaria at  this random little station where we were to do  

是的 火車就這樣隨意地停在保加利亞我們要做 移民的

immigration the immigration officer had slept in  yeah he didn't show up he didn't show up so people  

小站， 移民官睡過，是的，他沒有出現 他沒有出現，所以人們

were trying to get in touch with him and finally  he came down to the station like hours later  

試圖與他取得聯繫，最後幾個小時後他來到了車站，

we got our our stamps hop back on the train  and off we went again off we went yeah we had