Okay, how you doing?

好的，你怎麼樣？

Ben?

本?

Okay.

好的。

Have you ever been in this room before?

你以前來過這個房間嗎？

Yeah.

是的。

Organic chemistry in my freshman year.

在我大一的時候，有機化學。

How'd you do?

你做得怎麼樣？

I got an a professor rosa Micky please.

我有一個教授羅莎-米奇，請。

Is there a problem with my paper?

我的論文有問題嗎？

You found a more efficient method for finding true zero than Isaac Newton.

你找到了比艾薩克-牛頓更有效的方法來尋找真正的零點。

And that my friend is not so much of a problem as it is a major ass kicking.

我的朋友，這不是一個問題，而是一個重要的屁股。

Although Newton has been dead for over 250 years.

雖然牛頓已經去世250多年了。

So it wasn't exactly a fair fight.

所以這並不是一場公平的戰鬥。

So it was some kind of a math club.

所以這是某種數學俱樂部。

Don't be rude people.

不要做無禮的人。

Piano fisher, joy joe.

鋼琴家菲勒，喬伊-喬。

You ever studied blackjack?

你研究過21點嗎？

Uh No.

呃，不。

Oh well it's really simple actually.

哦，其實這真的很簡單。

You play against the dealer.

你和莊家玩。

Um You're given two cards.

嗯 你有兩張牌。

Face cards are worth 10 points, the closest to 21 wins.

面牌值10分，最接近21的人獲勝。

If you go over, you lose.

如果你超過了，你就輸了。

If the dealer goes over they lose.

如果莊家超過了，他們就輸了。

It's the most popular card game in the world.

它是世界上最受歡迎的紙牌遊戲。

It's a game with memory cards drawn are the past ones to come are future and the best part it's beatable.

這是一個有記憶卡的遊戲，抽到的是過去的，來的是未來的，最重要的是它是可以擊敗的。

Are you talking about counting cards?

你說的是算牌嗎？

No, I'm talking about getting very very rich.

不，我說的是變得非常非常富有。

You count cars right?

你算過汽車吧？

All of you as a team.

你們所有人都是一個團隊。

Yes.

是的。

When weekends and christian holidays.

當週末和基督教節日。

Where Vegas baby.

拉斯維加斯的寶貝在哪裡。

So why are you telling me?

那麼你為什麼要告訴我？

Well let's just say a spot opened up on our roster.

好吧，我們只能說我們的名冊上出現了一個位置。

How jimmy got a job at google, jimmy, got a job at google.

吉明是如何在谷歌找到工作的，吉明，在谷歌找到了一份工作。

Yeah it's catchy.

是的，它很好聽。

I know.

我知道。

Well if you're making so much money at this then why did he take it?

好吧，如果你在這方面賺了這麼多錢，那麼他為什麼要接受呢？

Ben?

本?

I said google not sizzler.

我說谷歌，而不是時時彩。

Yeah, this is crazy.

是的，這太瘋狂了。

No, Ben, this is profitable.

不，本，這是有利潤的。

Yeah, I can't do it.

是的，我做不到。

I'm sorry.

我很抱歉。

Come on Ben, it'll be fun.

來吧，本，會很有趣的。

Yeah, Ben, it'll be fun.

是的，本，這將會很有趣。

No it's not that it's I just got a promotion at my job so it's kind of not a good time for me.

不，不是這樣的，是我的工作剛剛得到晉升，所以現在對我來說不是一個好時機。

We pay better.

我們支付更多。

Look, I can't just go to Vegas on weekends.

聽著，我不能只在週末去拉斯維加斯。

Why not?

為什麼不呢？

Mit's on cruise control for you.

米特在為你進行巡航控制。

You've already gotten into Harvard med.

你已經考上了哈佛大學醫學院。

What you have to worry about?

你有什麼可擔心的？

How did you know that?

你怎麼知道的？

I'd like to take an interest in my students?

我想對我的學生感興趣？

Well, I'm also really involved in the science competition, you know, the two R 9 competitions right now, I'm building a car that drives by itself.

好吧，我也真正參與了科學競賽，你知道，現在的兩個R 9競賽，我正在建造一輛可以自己駕駛的汽車。

Yeah, well, it's something I've been doing with my friends for over a year.

是啊，這是我和我的朋友們已經做了一年多的事情。

So it's kind of important, Ben let the car drive by itself.

所以這一點很重要，本讓車自己開。

Listen, you not only have a gifted mind, but you're also composed.

聽著，你不僅有一個有天賦的頭腦，而且你還很有分寸。

Mhm.

嗯。

You don't give in to your emotions.

你不屈服於你的情緒。

You think logically, Ben, you were born for this.

你從邏輯上思考，本，你生來就是為了這個。

You'll have more fun than you've ever had in your entire life.

你將獲得比你一生中所經歷的更多的樂趣。

It's perfect.

這很完美。

Thank you.

謝謝你。

But I'm really not the right guy, so I'm sorry.

但我真的不是合適的人，所以我很抱歉。

Mhm.

嗯。

Mhm.

嗯。

Ben help this little conversation we just had will remain private.

本幫助我們剛才的這個小談話將保持私密性。

No, no.

不，不。

You're one of my favorite new students, and I'd hate to lose you if you know what I mean?

你是我最喜歡的新學生之一，我討厭失去你，如果你明白我的意思？

Yeah, Yeah.

是的，是的。