I'm getting fat.

我在變胖。

Come on.

來吧。

It's better with bread.

有面包就更好了。

Not if I don't want.

如果我不願意就不會。

But it's not All right.

但這並不完全正確。

I love bread.

我喜歡麵包。

Just break it open for you know what is your Just break open the bread.

掰開它，因為你知道什麼是你的 掰開面包就可以了。

Mhm.

嗯。

This is a ring.

這是個戒指。

Yeah.

是的。

What are you proposing or?

你的建議是什麼，還是？

Yeah.

是的。

And rehab.

還有康復治療。

No, I'm proposing to you now.

不，我現在要向你求婚。

You happen to be here.

你恰好在這裡。

Yeah, but I don't know.

是的，但我不知道。

I mean, Well, how did he ask?

我的意思是，嗯，他是怎麼問的？

Well, he came down to visit me and we have games.

嗯，他下來看我，我們有遊戲。

It's not a moonlight mouth.

這不是月光之口。

Where did you think we were gonna get married?

你以為我們會在哪裡結婚？

McSorley's pub?

McSorley的酒吧？

Why not make a good story?

為什麼不做一個好的故事呢？

I don't need any more stories.

我不需要任何更多的故事。

I have enough stories.

我有足夠的故事。

I would like the life.

我喜歡這樣的生活。

I guess that's what I thought I was offering.

我想這就是我認為我所提供的東西。

Mhm.

嗯。

Yeah.

是的。

What is that?

那是什麼？

Champagne?

香檳酒？

I brought it to go with the proposal.

我把它和提案一起帶來了。

Thinking wrongly.

想錯了。

This might be quite a romantic moment.

這可能是一個相當浪漫的時刻。

This is so not how I saw this whole thing playing out.

這不是我所看到的整個事情的發展過程。

I'm sorry.

我很抱歉。

I'm just not taking this as lightly as I used to Taking what?

我只是沒有像以前那樣輕視這個問題 以什麼？

This this this this straighten up and fly, right thing.

這個這個這個挺直了，飛起來了，對了。

This I don't know.

這個我不知道。

I mean maybe maybe there is something wrong with me.

我的意思是也許也許我有什麼問題。

Is that what they're telling?

他們是這樣說的嗎？

You know?

你知道嗎？

No.

沒有。

Yeah, it is.

是的，它是。

And you know what?

而你知道嗎？

I think they're right.

我認為他們是對的。

Well they're not trust me.

嗯，他們不相信我。

You just didn't run.

你只是沒有跑。

It happens to everyone.

這發生在每個人身上。

No Jazz.

沒有爵士樂。

There's an entire world of people out there who do everything right.

外面有一整個世界的人，他們做什麼都是對的。

They live right.

他們生活得很好。

They don't drink, they don't do drugs rockets and they are happy.

他們不喝酒，不做毒品火箭，他們很快樂。

They're not happy.

他們並不高興。

No one adult human being is happy.

沒有一個成年人類是幸福的。

People are born.

人是天生的。

They have a limited amount of time going around thinking life is dandy, but then inevitably tragedy strikes and they realize life equals loss.

他們在有限的時間裡四處奔波，認為生活很美好，但後來不可避免地發生了悲劇，他們意識到生命等於損失。

No point of the game is to minimize the pain caused by that equation.

遊戲的意義不在於減少該等式造成的痛苦。

Some people do it by having kids or making money or taking up coin collecting and others do it by getting wasted adding that little switch in the head, turn the hot light off and the cool light on, nobody gets hurt collecting coins.

有些人通過生孩子或賺錢或從事硬幣收藏來做到這一點，而另一些人則通過浪費來做到這一點，在頭腦中加入那個小開關，把熱燈關掉，把冷燈打開，沒有人會在收集硬幣時受傷。

Everybody hurts everybody.

每個人都會傷害到每個人。

It's the human condition.

這就是人類的狀況。

Oh, come on, queenie.

哦，別這樣，Queenie。

Don't let them tell you there's something wrong with you and there isn't.

不要讓他們告訴你，你有什麼問題，其實沒有。

You're fine.

你很好。

I don't feel fine.

我不覺得自己很好。

Of course you don't feel fine.

當然，你不覺得自己很好。

You're in deliverance countries around by a bunch of sober freaks and you're not with me.

你在被一群清醒的怪人圍著的解救國家，而你卻不和我在一起。

Come on, I don't feel fine these days either.

來吧，我最近也不覺得自己很好。

Anything that's because we're apart your mind, I'm yours.

任何事情都是因為我們分開了你的思想，我是你的。

I love you.

我愛你。

Why do you want me to death?

你為什麼要我死？

It was such a nice, I like mess.

這是一個多麼好的，我喜歡的混亂。

Yeah, yeah.

是的，是的。