Everybody put your hands in the air, get down on the ground.

大家把手舉起來，趴在地上。

Actually listen to him and get on the fucking ground.

實際上是聽他的話，並在他媽的地面上。

Hey, back away.

嘿，退開。

All you guys back away.

你們都退開。

Hell, I don't even think about it.

該死的，我甚至都不去想它。

Nobody's breakfast lunch.

沒有人的早餐午餐。

If you do, I'll shoot one of these people in the face.

如果你這樣做，我就朝這些人中的一個人臉上開槍。

Get over there and get on the ground.

到那邊去，趴在地上。

Now go, go, go, go okay?

現在走，走，走，走，好嗎？

You just stand there.

你只是站在那裡。

Don't do shit on the ground.

不要在地面上做狗屎。

Key lime.

酸橙。

Look down.

往下看。

Don't make any sudden moves.

不要做任何突然的動作。

Okay?

好嗎？

Must stop looking at my face.

必須停止看我的臉。

We just killed a prison guard and we're not afraid to kill again.

我們剛殺了一個獄警，我們不怕再殺人。

Yeah, we stabbed him in the eye with a spoon.

是的，我們用勺子刺進了他的眼睛。

Now very slowly get down and take your gun out and toss it.

現在非常緩慢地趴下，把你的槍拿出來，扔掉。

Come on quicker.

來得更快。

All right, this got to do that on purpose.

好吧，這得故意這樣做。

Snow.

雪。

It was an accident working together.

這是一起工作的一個意外。

What's going on here?

這裡發生了什麼事？

Please take this gun away.

請把這把槍拿走。

Just toss it, lady.

扔掉它吧，女士。

Thank you.

謝謝你。

So sorry.

非常抱歉。

It wasn't an accident.

這並不是一個意外。

Fuck you slice of God!

去你媽的上帝之片!

My God.

我的天。

This guy just got shot in.

這個人剛剛被射中。

The leg is bleeding everywhere.

腿上到處都在流血。

He's gonna die.

他將會死。

And we're gonna go to prison.

而我們要進監獄了。

No, no luis and crews are never going back to prison.

不，不，路易斯和克魯斯永遠不會回到監獄。

Everybody getting me help, sir.

每個人都給我提供幫助，先生。

Let me see where your head.

讓我看看你的頭在哪裡。

All right, Just a flesh wound.

好吧，只是一個皮肉傷。

You're gonna be okay, Cruz.

你會好起來的，克魯茲。

How?

如何？

We don't know that money chris.

我們不知道那筆錢克里斯。

Oh, sorry, lease.

哦，對不起，租賃。

Um, mm, Don't make a sound.

嗯，嗯，別出聲。

You, what's your name?

你，你叫什麼名字？

Sandra.

桑德拉。

Alright, Sandra.

好了，桑德拉。

It just gets a bag with $100.

它只是得到一個裝有100美元的袋子。

We'll grab it and get the fuck out of here and no one will get hurt.

我們會抓住它，然後他媽的離開這裡，沒有人會受到傷害。

Can I trust you?

我可以信任你嗎？

All right?

好嗎？

Let's go.

我們走吧。

Let's go.

我們走吧。

Let's get some money.

讓我們弄點錢。

Whoa, Cruz!

哇，克魯茲！

You're breaking your own rules.

你在破壞你自己的規則。

Whoa.

哇哦。

Not the boat, not the boat.

不是船，不是船。

Stick to the tellers.

堅持做出納員。

Right?

對嗎？

I don't have that much money at the counter.

我在櫃檯上沒有那麼多錢。

I have to go involved.

我必須要去參與。

Fuck it.

去他媽的。

Go to the vault.

到金庫去。

Let's go, go, go, go hurry, hurry, hurry Sandra's guys like really quickly Saunders fucking shot, hurry Sandra, please.

我們走，走，走，走快點，快點，快點桑德拉的人像真的很快桑德斯他媽的拍攝，快點桑德拉，請。

Time is buddy here.

時間在這裡是哥們。

Oh no, sir.

哦，不，先生。

I'm gonna get shot in the other knee.

我的另一個膝蓋會被打中。

Didn't think so.

不認為如此。

Keep it down.

保持低調。

Okay.

好的。

Okay.

好的。

Got it.

明白了。

Got it.

明白了。

Good.

很好。

Thank you Sandra.

謝謝你，桑德拉。

I'm sorry everybody.

我很抱歉，各位。

I know we're probably fucked up your day.

我知道我們可能把你的一天搞砸了。

Taking a view in particular, sir.

特別是採取一種觀點，先生。

Actually, you know what?

實際上，你知道嗎？

Here, peel.

在這裡，剝皮。

It builds up on me.

它在我身上建立起來。

Anybody wraps this guy to the cops.

有誰把這傢伙包給警察。

I'm coming after you remember faces, Right, Bruce.

我是衝著你的臉來的，對，布魯斯。

He remembers faces.

他記住了臉。

Here you go, sir.

給你，先生。

What the fuck was that?

那是什麼鬼東西？

What happened to our trust?

我們的信任怎麼了？

I'm sorry.

我很抱歉。

They make us do it.

他們讓我們這樣做。

Hey, Sandra.

嘿，桑德拉。

We need you here.

我們這裡需要你。

We all do so.

我們都是這樣做的。

Would you kindly please fill another bag and not a bank bag this time?

請您再裝一個袋子，這次不要裝銀行的袋子，好嗎？

A garbage bag and crews, Are you watching?

一個垃圾袋和工作人員，你在看嗎？

Let's go, Sandra.

我們走吧，桑德拉。

Come on.

來吧。

None of your antics this time.

這次沒有你的滑稽動作。

Go, go pull it up.

去，去把它拉起來。

I'm watching.

我在看。

We're not friends, no more.

我們不是朋友，不再是了。

Give me the bag quickly.

快點把袋子給我。

Thanks Sandra.

謝謝你，桑德拉。

Hotels go, Let's go.

酒店走，我們走。

Whoa.

哇哦。

Which one of you assholes trip the alarm, Sandra, Don't tell me you did that to you.

你們哪個混蛋絆倒了警報，桑德拉，別告訴我是你乾的。

It was Mark.

是馬克。

Watch the button when you guys came to you, bitch.

當你們來找你的時候，看著按鈕，婊子。

Now they're gonna get both of us.

現在他們要抓我們兩個人。

Fuck you!

去你媽的！

You're the manager.

你是經理。

Fuck both of you.

你們兩個都去死吧。

I am a regular guy.

我是一個普通人。

You fucked me.

是你幹了我。

So thank you for fucking a regular guy and its partners.

是以，感謝你與一個普通人和它的夥伴性交。

Cruise.

巡航。

Mhm.

嗯。

Mm.

嗯。