ratatilli has the distinction of being the  southernmost seaside resort in the country  

Ratatilli是該國最南端的海濱度假勝地。

and it also has one of the  widest beaches we have ever seen  

它還擁有我們所見過的最寬闊的海灘之一。

we visited on a day trip from the  nearby city of comodoro rivadavia  

我們在附近的科莫多羅-裡瓦達維亞市進行了一日遊。

so join us for a fun day of sunshine long walks  on the beach and some hearty patagonian dishes  

是以，請加入我們的行列，享受一天的陽光，在海灘上散步，吃一些豐盛的巴塔哥尼亞菜餚。

good morning guys good morning guys hello welcome  to ratati yeah ratatilly beautiful little town  

早上好，夥計們 早上好，夥計們，你們好，歡迎來到Ratati 是的，Ratatilly 美麗的小城鎮

here located on the coast what 20 or 30 kilometers  from comodoro rivadavia i'd say it's about a half  

這裡位於離科莫多羅-裡瓦達維亞20或30公里的海岸線上，我想說的是，它大約有一半的時間。

hour's bus ride from the city of comodoro  rivadavia this town is right on the coast it  

從科莫多羅-裡瓦達維亞市乘坐一小時的巴士，這個鎮子就在海岸邊。

has a beautiful beach and since we have the full  day here before we need to catch our bus to rio  

有一個美麗的海灘，由於我們在這裡有一整天的時間來趕往裡約的巴士，所以在這裡有一個美麗的海灘。

gallegos we thought let's take a little day trip  day trip we're gonna walk along the beach there's  

加列戈斯，我們想讓我們來一次小小的一日遊，我們要沿著海灘散步，那裡有

incredible looking sushi we've researched a couple  restaurants so i mean instead of just like waiting  

令人難以置信的壽司，我們已經研究了幾家餐廳，所以我的意思是，而不是像等待一樣。

around in the hotel in the lobby yeah stuck on our  computers all day we're gonna enjoy some sunshine  

在酒店的大廳裡，是的，我們整天都被困在電腦上，我們要享受一些陽光。

some good food and a really nice walk so i'm super  pumped about that um we should talk about how we  

一些好的食物和一個非常好的散步，所以我超級興奮，嗯，我們應該談談我們如何

got here so we took a local bus yeah so basically  we went to the bus terminal in comodoro rivadavia  

到了這裡，我們坐上了當地的巴士 是的，基本上我們去了科莫多羅-裡瓦達維亞的巴士終點站

and there is a bus company called rada tilly  name of the town it's pretty easy and you have  

有一家叫Rada Tilly的巴士公司，它的名字叫Rada Tilly，很簡單，你有

to get one of those like reloadable magnetic  bus cards yes and i believe the journey was  

獲得那種可充值的磁性公交卡，是的，我相信旅程是

55 pesos per person which is less than a dollar  gosh that's an incredible yeah fair so yeah we  

每人55比索，不到一美元，天哪，這是一個令人難以置信的公平，所以是的，我們

just loaded like you know four fares for the two  of us yeah and when you walk into the bus terminal  

就像你知道的那樣，我們兩個人有四張票 是的，當你走進公共汽車終點站時

it is i think it's the furthest booth in the  back yeah yeah depends which way you walk in guys  

是的，我想這是後面最遠的一個攤位 是的，是的，取決於你從哪個方向走進去，夥計們。

small terminals you can't miss it and there  were two bosses i believe there were number tens  

小型終端，你不能錯過它，有兩個老闆，我相信有幾十個。

each and the buses leave quite frequently every  20 minutes they go from comodo to rada tilly  

每輛巴士的發車頻率很高，每20分鐘一班，從科莫多到拉達提利。

yeah so yeah that's good it's fantastic  and so that means we'll easily be able  

是的，所以是的，這很好，非常好，所以這意味著我們將很容易能夠

to get back into town to catch our bus  overnight bus tonight so yeah i mean this  

我們要回城去趕今晚的夜班車，所以是的，我是說這個。

is going to be an incredible way to spend  the day and let's get walking to the beach

這將是一個令人難以置信的方式來度過這一天，讓我們走到海邊去吧。

well guys welcome to the beach nice and windy here  here we are we actually arrived at high tide so  

大家好，歡迎來到海灘，這裡風和日麗，我們在這裡，我們實際上是在漲潮時到達的，所以

there isn't a lot of beach to walk on it's kind of  crazy like the waves have just kind of taken over  

沒有太多的海灘可以行走，這有點瘋狂，就像海浪剛剛接管了那種。

the whole shore but it's so cool to see and i mean  the water is a beautiful color it's like turquoise  

整個海岸，但它是如此的酷，我的意思是水是一個美麗的顏色，就像綠松石。

it almost feels like you're in the caribbean but  i'm sure if you were to dip a toe you'd be like oh  

它給人的感覺就像你在加勒比海一樣，但我相信，如果你想嘗試一下，你就會覺得哦

hello atlantic that is not one i'm sure i'm  sure it's such a nice breeze here too yeah  

你好，Atlantic，這不是一個，我相信我相信，這裡的風也很好。

loving it so refreshing oh nothing like the the  breeze along a nice beach and that's salty air

很喜歡，很清爽哦，沒有什麼比沿著漂亮的海灘吹來的微風和那鹹鹹的空氣更讓人心曠神怡了。

so we've just been walking along the waterfront  here and let me tell you the homes are gorgeous  

所以我們剛剛沿著這裡的海濱走了一圈，讓我告訴你，這裡的房子很華麗

and they look every single house is completely  different from the next a completely different  

他們看起來每個房子都是完全不同的，完全不同的。

style and they are more like mansions let me  tell you and yeah very distinct styles the one  

他們更像豪宅，讓我告訴你，是的，非常獨特的風格。

that really caught our attention well it looks  like you could be in santorini or in turkey or  

這真的引起了我們的注意，看起來你可能是在聖托里尼或在土耳其或

in bosnia and herzegovina and this home would not  look out of place basically it has blue domes yeah  

在波斯尼亞和黑塞哥維那，這所房子不會看起來不合適，基本上它有藍色的圓頂。

it looks like it has a minaret lots of arches the  whole building is painted white yeah it looks like  

看起來它有一個尖塔，有很多拱門，整個建築被塗成白色 是的，看起來是這樣。

they've taken inspiration just from different  parts of that side of the world you know greece  

他們從世界的不同地方獲得靈感，你知道希臘。

turkey kind of that area and it's incredible the  reason you're looking over is because it's right  

那片區域的火雞，很不可思議，你之所以看過來，是因為它就在那裡。

there wow yeah wow i was not expecting this  like i knew rada tilly was a nice seaside town  

我沒想到會這樣，我知道拉達-蒂利是一個不錯的海濱城市。

but it surprised me like you can tell there's  a lot of wealth here people really look after  

但它讓我感到驚訝，就像你可以看到這裡有很多財富，人們真的很照顧他們。

their properties their gardens their home  everything is just clean immaculate i mean  

他們的財產，他們的花園，他們的家，一切都很乾淨，一塵不染，我是說

the beach is stunning like you don't see garbage  on the beach it's just so beautiful and i mean  

海灘是令人驚歎的，就像你在海灘上看不到垃圾一樣，它是如此美麗，我是說

we've only walked maybe two 300 meters we  still have a lot of coastline left to cover  

我們只走了大概兩個300米，還有很多海岸線要走。

there's a lot of wow factor here yeah this is  so cool if i had known about this place i would  

這裡有很多令人驚歎的因素 是的，這太酷了，如果我早知道這個地方，我會

have wanted to spend a few days just hanging out  here having like a little beach vacation you know  

我想花幾天時間在這裡閒逛，就像一個小小的海灘假期，你知道嗎？

a beach occasion seriously what a nice surprise  as we mentioned earlier ratatouille is considered  

在一個海灘的場合，說真的，這是一個很好的驚喜，正如我們前面提到的，鼠麴草被認為是

the southernmost seaside resort and it's pretty  far south on the continent the warmest the water  

最南端的海濱度假勝地，它在歐洲大陸的最南端，水溫最高。

ever gets here is about 17 degrees celsius or 62  degrees fahrenheit so it's really not that warm  

這裡的溫度約為17攝氏度或62華氏度，所以它真的不是那麼溫暖。

we visited quite early in the summer so while we  noticed a few brave kids running into the water  

我們是在夏初訪問的，所以雖然我們注意到有幾個勇敢的孩子跑進了水中

most people were just sunbathing if you do visit  pack your swimsuit but maybe also a windbreaker

大多數人只是在晒太陽，如果你去參觀，請帶上你的泳衣，但也可以帶上風衣。

all right guys time for lunch we're currently  eating at a restaurant that is called hashtag  

好了，夥計們，該吃午飯了，我們現在在一家叫Hashtag的餐廳吃飯。

in very cool on the beach they do have sushi but  it turns out it's only in the evenings when this  

在非常酷的海灘上，他們確實有壽司，但事實證明，這只是在晚上的時候。

kind of turns into like a beach bar club however  they have a very nice menu with patagonian dishes  

有點像一個海灘酒吧俱樂部，但他們有一個非常好的菜單，有巴塔哥尼亞的菜餚。

so i ordered the risotto with seafood sam is  getting the patagonian lamb with another risotto  

所以我點了海鮮燴飯，山姆要了巴塔哥尼亞羊肉和另一份燴飯。

with wine i believe so it should be good the bread  has arrived fresh out of the oven super good with  

我相信是和葡萄酒一起吃的，所以應該是不錯的，麵包剛出爐就到了，超好的搭配。

a garlicky mayo it is delicious super delicious  bread super delicious and we also got a patagonian  

蒜味蛋黃醬，很好吃，超級好吃的麵包，超級好吃，我們還買了一個巴塔哥尼亞的麵包。

wine this one is called la polerosa we've had  it before it's very good so cheers my friend  

這款酒叫la polerosa，我們以前喝過，非常好喝，謝謝你，朋友。

yeah we're having authentic patagonian food  here in patagonia i got the creamy risotto with  

是的，我們在巴塔哥尼亞有正宗的巴塔哥尼亞食物，我有奶油燴飯和

seafood and it has a little bit of everything  there's calamari shrimp mussels scallops

海鮮，什麼都有，有魷魚、蝦、青口、扇貝等。

it's just really buttery and cheesy  you can see the strings of cheese there  

它是真正的黃油和奶酪，你可以看到那裡有一串串的奶酪。

very rich this is so nice and we're  eating it by the ocean we're on the beach

非常豐富，這是非常好的，我們在海邊吃，我們在海灘上吃。

nice bottle of wine good music  what more do you want like it's  

一瓶好酒，好音樂，你還想要什麼呢？

like this is paradise when i ordered this dish  the waitress was like the best selection yeah  

當我點這道菜時，服務員說這是最好的選擇。

she was like you're gonna be coming back to  this restaurant this is a giant piece of lamb  

她說，你會再來這家餐廳的，這是一塊巨大的羊肉。

and a very generous portion of what looks to be  a creamy risotto cheesy risotto yeah yours comes  

還有一份非常豐盛的看起來是奶油燴飯的芝士燴飯，是你的。

with saffron i'm blown away i'm blown away by the  portion and i can't wait to try this we actually  

用藏紅花，我被嚇到了，我被它的分量嚇到了，我迫不及待地想試試這個。

we met a we met a gentleman who was sitting  outside and he told us that he told us that  

我們遇到了一位坐在外面的先生，他告訴我們，他告訴我們說

the the cordero the lamb here is the best and so  i'm incredibly excited to have this first bite

這裡的Cordero羊肉是最好的，所以我無比興奮地吃下這第一口。

that's the best lamb i've ever had in my whole  life really really big statement right there  

這是我一生中吃過的最好的羊肉，非常非常大的聲明，就在那裡。

it's like next level tender the taste is  off the charts and there's a really nice  

這就像下一個級別的招標，味道很好，而且有一個非常好的機會。

sort of sweet and savory sauce to go along  with it it's just oh my gosh today we're  

某種甜味和鹹味的醬汁來配合它，它只是哦，我的天哪，今天我們是

just killing time to catch the bus how do  we get so lucky to come to such a beautiful  

擠時間趕公車 我們怎麼這麼幸運能來到這麼美麗的地方

destination and have such nice food yeah  unbelievable turned out well try the risotto

目的地，有這麼好的食物 是的，令人難以置信的結果是好的 試試意大利飯

super cheesy this is like this is a top three  meal on this entire trip that we've been on for  

超級俗氣，這就像這是在我們整個旅行中的前三餐，我們已經在

over two months so unbelievable food i also  like the look of those caramelized onions  

兩個多月的時間，如此不可思議的食物，我也喜歡那些焦糖洋蔥的樣子。

yeah garlic there it's soft it's just unbelievable  that we're having such good food right now  

是的，大蒜，它很軟，我們現在有這麼好的食物，真是令人難以置信

i'm i'm blown away well well blown away  in is the name of the restaurant guys  

我......我被嚇到了......被嚇到了......這就是餐廳的名字。

i mean it's obviously the best location maybe i  don't know maybe the best food too in town yeah we  

我的意思是，這顯然是最好的位置，也許我不知道，也許也是鎮上最好的食物。

thought we were coming for sushi but this turned  out to be a great surprise dessert has arrived  

本以為我們是來吃壽司的，結果是一個巨大的驚喜，甜點已經到了。

because this restaurant has been so phenomenal and  we're enjoying the sea breeze and the beach views  

因為這家餐廳的服務非常好，我們正在享受海風和海灘的美景。

we're keeping the good times  rolling we've had chocolate vulcan  

我們將繼續保持美好的時光，我們已經有了沃爾坎巧克力

in uh in argentina patagonia but we've never had  a dulce de leche chocolate can and so i'm going to  

在阿根廷的巴塔哥尼亞，但我們從來沒有吃過巧克力罐頭，所以我要去

break this open and you're going to see dulce  de leche a caramel sauce moves out watch this  

掰開這個，你就會看到焦糖醬被移出來，看這個。

let's turn that around so i can  watch it you see oh he destroyed it  

讓我們把它轉過來，這樣我就可以看了，你看，他把它毀了。

okay there you have it so grab some ice  cream grab some cake with dulce de leche

好了，你已經有了，所以加快腳步吃點冰淇淋，加快腳步吃點蛋糕，加點奶油。

here we go

來了

how is this restaurant so so everything is so  delicious at this place dulce de leche is so  

這家餐廳是如何做到這一點的呢？

warm that it's like a lava it's amazing it really  is a vulcan it's like it's a volcano you break it  

暖暖的，就像熔岩一樣，很神奇，真的是火山，就像火山一樣，你把它打碎了。

open and then the the the lava is seeping out it's  just so good with the ice cream and the chocolate  

打開，然後熔岩滲出，與冰激凌和巧克力一起，實在是太好了。

cake around the outside we're good if you haven't  had this before it's kind of like the consistency  

如果你以前沒有吃過這個，那就很好，它有點像稠度。

and taste of a brownie if i lived here i would be  coming here very often this is a great restaurant

和布朗尼的味道，如果我住在這裡，我會經常來這裡，這是一個偉大的餐廳。

so so we're now at the beach doing a little  beach combing that's what it's called right  

所以，我們現在在海灘上做一個小的海灘梳理，這就叫對了。

when you look for seashells this is my mom's  hobby whenever we travel to a beach destination  

當你尋找貝殼的時候，這是我媽媽的愛好，每當我們去海灘旅遊的時候，她都會去找貝殼。

so i feel like i'm turning into her but  i'm looking for nice seashells for her  

所以我覺得我正在變成她，但我正在為她尋找漂亮的貝殼。

i found one like this let me tell you i found  a perfect beautiful white seashell and i'm  

我發現了一個這樣的東西，讓我告訴你，我發現了一個完美的美麗的白色貝殼，我

about to go grab it and sam's like walking around  distracted and crack he steps right on it broke it  

正準備去拿的時候，Sam走來走去，心不在焉，一不小心就踩到了，把它弄壞了。

in half and i'm like no it was pristine it was  all white no spots no holes and he's just like  

我說，不，它是純潔的，它是全白的，沒有斑點，沒有洞，他就說

oh my gosh stop complaining like a giant stop  complaining oh my god i didn't even see it i know  

哦，我的天啊，不要再像個巨人一樣抱怨了，不要再抱怨了，哦，我的天啊，我甚至沒有看到它，我知道。

you didn't see it so distracted while i'm beach  combing um well thanks for that rent rent alert  

你沒有看到它，所以分心，而我在海灘梳理 嗯，謝謝你的租金租金警報

anyways what about the price the price of lunch  it was it was a pricey lunch but it's a really  

總之，價格怎麼樣，午餐的價格是很貴的，但這是一個非常好的午餐。

nice restaurant on the beach the food was  amazing and we got a whole bottle of wine  

海灘上的漂亮餐廳，食物非常棒，我們還得到了一整瓶的葡萄酒

like lately we've been doing half bottles  because it's like we don't need that much  

最近，我們一直在做半瓶，因為我們不需要那麼多。

alcohol in the middle of the day well we had a  lot we have a lot of time to kill and there was a  

在這一天的中間，我們有很多，我們有很多時間可以消磨，有一個

there was a lot of food i think we sat at that  restaurant for like two hours two and a half  

有很多食物，我想我們在那家餐廳坐了大概兩個小時，兩個半小時。

hours at least so three hours look at the time  we've been sitting there eating and drinking  

至少有三個小時，看看我們坐在那裡吃喝的時間。

almost for three and so you think about it we  had gourmet bread with with an amazing dip a  

幾乎是三個人，所以你想想看，我們有美食麵包，有驚人的蘸醬，還有一個人。

full bottle of wine from patagonia argentina two  amazing mains and uh delicious dessert to share  

來自阿根廷巴塔哥尼亞的整瓶葡萄酒，兩份令人驚歎的主菜和呃美味的甜點，供大家分享。

yeah 25 bucks per person it came to about 3 000  pesos which right now is at the time of our visit  

是的，每人25美元，大約是3000比索，現在是我們訪問的時候。

50 us dollars 25 per person so not horrible but  it is pricey for argentina patagonia you can  

50美元，每人25美元，所以並不可怕，但對於阿根廷的巴塔哥尼亞來說，價格很高，你可以

eat well for a lot cheaper but it was a special  that's a top three meal on the trip though yes  

吃得很好，價格便宜很多，但這是一個特殊的，雖然是旅行中的前三餐，是的。

and that's i think that's a i can say that's  the nicest location we've been yeah in terms of  

我認為這是一個 我可以說這是我們去過的最好的地方了

setting like the only restaurant right on on the  beach like on the sand everything else is on the  

設置像唯一的餐廳就在沙灘上，就像在沙灘上，其他的都是在沙灘上。

waterfront it is gourmet food yeah and i feel like  that's that's a meal that you won't forget anytime  

水邊是美食 是的，我覺得那是一餐你不會忘記的飯菜。

soon so when in doubt if you're looking to splurge  a little bit go there for sure go there for sure

是以，當有疑問時，如果你想花點錢，一定要去那裡，一定要去那裡。

well guys we've now been here  in rada tilly for a few hours  

好了，夥計們，我們現在已經在拉達-蒂利這裡呆了幾個小時了。

we arrived when it was high tide now it's gone  out and it's still continuing to go out and you  

我們到的時候是漲潮，現在已經退潮了，而且還在繼續退潮，你說呢？

would not believe the size of the beach it is  so wide it is crazy such a huge transformation

不敢相信海灘的大小，它是如此的寬廣，它是瘋狂的，這樣一個巨大的轉變。

so we just finished visiting the regional museum  here in rada tilly it's small but it was very  

我們剛剛參觀完拉達-蒂利的地區博物館，它很小，但很有特色。

cool so it's mostly taxidermy of like the local  wildlife here in this area yeah so we saw some  

這主要是當地野生動物的標本 是的，所以我們看到了一些

pretty cool animals yeah a giant sea lion yeah i  mean when we did our whole peninsula the bird that  

很酷的動物 是的，一個巨大的海獅 是的，我的意思是當我們做我們的整個半島的鳥

was the most impressive the biggest albatross  wasn't it was it an albatross yeah i think so  

最令人印象深刻的是最大的信天翁，不是嗎？ 是信天翁嗎？

it was really cool seeing a sea lion because  when we did our whole peninsula valdez tour  

看到海獅真的很酷，因為當我們做整個瓦爾德斯半島之旅時

we saw them from a distance but like here you  have it up close and personal sure it's stuffed  

我們從遠處看到它們，但就像在這裡，你有它近距離和個人肯定它是填充的

but like you can really admire the size of it  like that was pretty awesome and yeah there's  

但是，你真的可以欣賞到它的大小，就像那是非常棒的，是的，有

old fossils and admission it's the wind's blowing  trash on sam admission is 35 pesos for 50 cents  

古老的化石和門票是風吹來的垃圾，山姆的門票是35比索50分。

at this time 50 cents about 50 60 cents yeah  not bad at all worth a little visit exactly  

在這個時候，50美分，大約50-60美分，是的，一點也不壞，值得一探究竟。

and that was our day trip to rada tilly we  hope you enjoyed the visit and we'll see you  

這就是我們的拉達-蒂利一日遊，希望你喜歡這次訪問，我們會再見面的。

on the next episode where we continue  our journey even further south tata

在下一集，我們將繼續我們的旅程，甚至更遠的南部塔塔。

you

你