Name: 瑞士銀行有問題嗎？| CNBC解讀 (Are Swiss banks in trouble? | CNBC Explains)
Uploaded: 2021-05-27T19:15:53.000Z
Duration: 10 min 41 s

Swiss chocolates, Swiss chocolates. Ferrero Rocher, are they Swiss?

瑞士的巧克力，瑞士的巧克力。費列羅-羅歇，他們是瑞士人嗎？

No, no. Ah these ones, Lindor, yeah, he'll love these. 

不，不。啊，這些，林多，是的，他會喜歡這些。

Swiss banks used to be like  Swiss chocolates, the envy

瑞士銀行曾經像瑞士巧克力一樣，讓人羨慕不已。

of the industry. They were the gold standard for private

製造業的發展。他們是私營企業的黃金標準。

banking, but since the 1990s they've struggled. 

銀行業，但自20世紀90年代以來，他們一直在掙扎。

 This chart shows just how much things have changed.

這個圖表顯示了事情的變化有多大。

In 1996, there were 403  banks in Switzerland. 

By 2019, 157 — well over a third — were gone. 

到2019年，157個--遠遠超過三分之一--已經消失。

瑞士銀行是否失去了他們的光芒？

How are you?  We're set up over here. 

你好嗎？  我們在這裡佈置好了。

I've brought you some Swiss chocolates because

我給你帶來了一些瑞士巧克力，因為

I know you haven't been to Switzerland for more than a

我知道你已經很久沒有到過瑞士了。

year, and I wanted to bring a little bit of Switzerland to you. 

年，我想給你們帶來一點瑞士的情況。

But in return, you've got to talk to us about Swiss banks. 

但作為回報，你得和我們談談瑞士銀行。

Squawk Box Europe anchor Geoff Cutmore has interviewed 

Squawk Box歐洲主播Geoff Cutmore曾採訪過

the CEO's of Switzerland's  two biggest banks for more

瑞士最大的兩家銀行的首席執行官們，為更多的人提供服務。

than 20 years. I wanted to use his experience and

20多年了。我想利用他的經驗和

insight to learn how the industry has changed. 

洞察力，以瞭解該行業的變化。

 Swiss banking has changed incredibly over recent decades, 

近幾十年來，瑞士銀行業發生了令人難以置信的變化。

可以看到這種轉變已經加快了。

The U.S. has been pivotal because of the

financial and economic pressure that they've been

able to bring to bear on not only the Swiss government, 

不僅能夠對瑞士政府施加影響。

 Back in 2010, the U.S.  Government signed a new

早在2010年，美國政府簽署了一項新的

jobs bill, which included a section called the 

 It required American citizens and businesses to reveal their

它要求美國公民和企業披露他們的

foreign assets, which would then be subject to taxes. 

To make sure they actually did this, foreign financial

為了確保他們真正做到這一點，外國金融

institutions had to share  details of accounts held

機構不得不分享所持賬戶的細節

by Americans. If they didn't,  they'd face a 30% tax on all 

由美國人負責。如果他們不這樣做，他們將面臨30%的稅，所有的

This was a problem for  Swiss banks, which had

這對瑞士的銀行來說是一個問題，因為它們有

a reputation for secrecy.  Before this, wealthy

以保密著稱。  在此之前，富有的

individuals from all over the world could stash their

世界各地的個人都可以將他們的錢藏起來。

money into Swiss bank accounts with total anonymity. 

在完全匿名的情況下將錢存入瑞士銀行賬戶。

Traditionally, Switzerland used to be one of those places where

the banks kept your information very secret. They didn't share

銀行對你的資訊非常保密。他們沒有分享

information with other governments, and that

was ultimately part of the Swiss banking model which

最終成為瑞士銀行模式的一部分。

使它取得了令人難以置信的成功。

Back in 1934, the Swiss government passed a

早在1934年，瑞士政府就通過了一項

banking secrecy act that  ultimately made it an offense

銀行保密法，最終使其成為一種犯罪行為

for Swiss banks to reveal information about clients

to foreign governments, and that in a way sowed

對外國政府來說，這在某種程度上播下了

the seeds of massive growth in the Swiss banking system.

在瑞士的銀行系統中播下了大規模增長的種子。

這段歷史中有些是非常不光彩的。

The Nazis maybe hiding gold in Swiss bank vaults. African

納粹可能將黃金藏在瑞士銀行的金庫裡。非洲

dictators and despots that have syphoned off state funds.

挪用國家資金的獨裁者和暴君。

That money has found its  way into the Swiss banks. 

這些錢已經進入了瑞士的銀行。

The Swiss for their part would probably hold up

their hands and say,  “Look, you know we 

他們的手，並說，"看，你知道我們

can't be responsible for where the money comes from.” 

But that answer is not good enough anymore. 

In 2007, a whistle-blower from Switzerland's largest bank 

2007年，瑞士最大銀行的一名舉報人

UBS exposed to U.S.  authorities the degree

to which Swiss banks were helping American

It was a revelation that the authorities in the

United States could not  ignore, and they brought

it immediately to the door of UBS and to the other

它立即被送到瑞士聯合銀行的門口，並被送到另一個

Swiss banks that had U.S.  citizens accounts that were

設有美國公民賬戶的瑞士銀行，其賬戶是由美國政府提供的。

clearly being used for  nefarious purposes.

That resulted in years of litigation between the Swiss

這導致了瑞士人之間多年的訴訟。

banks and the U.S.  authorities which 

ultimately resulted in billions of dollars' worth 

85 Swiss banks paid more than $5.5 billion in penalties, 

85家瑞士銀行支付了超過55億美元的罰金。

but Switzerland's two biggest banks, paid the lion's share.

但瑞士最大的兩家銀行卻支付了大部分的費用。

UBS settled for $780 million  in 2009, while Credit Suisse

瑞銀集團在2009年以7.8億美元達成和解，而瑞士信貸銀行

was fined a whopping $2.6 billion in 2014.

As regulators paid more attention to tax compliance,

隨著監管機構更加關注稅收合規性。

Switzerland's share of global asset management fell from

瑞士在全球資產管理中所佔的份額從

around 9% in 2004 to  slightly above 4% in 2009.

2004年的9%左右，到2009年略高於4%。

What's more, is the Swiss government's decision to

更重要的是，瑞士政府的決定是

exchange bank information with the U.S. opened the

與美國交換銀行資訊，並開設了銀行賬戶。

door for EU member states  to begin their own judicial

歐盟成員國開始自己的司法程序的大門。

investigations. Those  resulted in further large 

調查。這些調查導致了進一步的大

How did UBS and Credit Suisse manage these big

瑞銀和瑞士信貸是如何管理這些大的

pay-outs, and what did it do to the direction

賠款，以及它的方向做了什麼？

Ultimately, they just had  to pay the fines, but the

consequences obviously has been a significant hit

後果顯然已經是一個重大的打擊

to earnings and the shareholders don't 

like that. So, where the banks have gone next is 

這樣的。是以，銀行下一步的發展方向是

they've had to go out and try and find new markets,

他們不得不走出去，努力尋找新的市場。

new opportunities and as you look at the world at the

moment, there is one clear area where the opportunity

目前，有一個明顯的領域存在著機會

set is growing. That is in the emerging markets of Asia,

集正在增長。這是在亞洲的新興市場。

particularly where there is a growing middle class that

特別是在中產階級日益壯大的地方，他們

When you exclude China  from the mix, Swiss banks 

當你把中國排除在外時，瑞士銀行

Credit Suisse, UBS and Julius Baer are among 

瑞士信貸銀行、瑞銀集團和瑞士寶盛集團都在其中。

亞洲最大的五家財富管理公司。

字幕列表影片播放

瑞士銀行有問題嗎？| CNBC解讀 (Are Swiss banks in trouble? | CNBC Explains)

ultimately

perceive

perception

incredibly