First, would a PS2 port retain the quality of the original? Then, would a version with

首先，PS2的移植版會不會保留原作的品質？那麼，一個帶有

motion control work, and would a port two years later even be relevant? Now, does HD

運動控制的工作，兩年後的移植甚至會有意義嗎？現在，高清

warrant another look at a game released only seven years ago? And every single time, Resident

值得再看一眼七年前才發佈的遊戲？而每一次，《生化

Evil 4 offers a retort as forceful and...curt as a well-placed headshot. “Yes, Virginia.

邪惡4號給出了一個有力的反駁，而且......粗暴的反駁，就像一個位置很好的爆頭。"是的，弗吉尼亞。

There is a Leon Kennedy.”

有一個萊昂-肯尼迪。"

“And he’s still better than everyone else.”

"而且他還比別人強。"

You can praise this game for a million different things and be correct on all counts. In fact,

你可以用無數種不同的方式來讚美這款遊戲，並且在所有方面都是正確的。事實上

if you want to hear us do precisely that for nearly eight minutes, watch our review of

如果你想聽我們用近八分鐘的時間來做這些事情，請看我們對《

the GameCube original. But suffice to say, Resident Evil 4 is a modern masterpiece and

的GameCube原版。但是可以說，《生化危機4》是一款現代大作，而且是

a real landmark in contemporary game design, not to mention one of my favorite games of

當代遊戲設計的一個真正的里程碑，更不用說我最喜歡的遊戲之一了

all-time.

所有的時間。

But of course, this is not the original version. This is the so-titled Wii Edition, which released

但當然，這不是原版。這就是所謂的Wii版，它發佈了

in 2007. A lot of Wii owners—myself included—were very disappointed back then to learn that,

在2007年.很多Wii的擁有者--包括我自己--當時得知這個消息後都非常失望。

as other systems got Resident Evil 5, we were getting a remake of a game many of us had

當其他系統得到《生化危機5》時，我們得到了一個我們很多人都曾玩過的遊戲的重製版。

just played dozens of times. But looking back on the situation years later, I mean...Wii

就玩了幾十次。但多年後回想當時的情況，我的意思是......Wii

owners kind of got the better end of the deal.

業主種得到了更好的交易。

This is the best version of one of the best games ever.

這是有史以來最好的遊戲之一的最佳版本。

If you’ve never played it, please do so. You play as Leon Kennedy, you’re off to

如果你從來沒有玩過，請玩一下。你扮演萊昂-肯尼迪，你就可以走了。

an isolated part of Europe to rescue the president’s daughter, you’re playing one of the greatest

在歐洲一個偏僻的地方營救總統的女兒，你在扮演一個最偉大的人。

horror games of all freaking time. And yes, I call it a horror game because Resident Evil

恐怖遊戲的所有嚇人的時間。是的，我稱它為恐怖遊戲，因為《生化奇兵》是我最喜歡的遊戲。

4 is scary, unsettling, creepy...any number of adjectives work here, provided they denote

4是可怕的、不安的、令人毛骨悚然的......任何數量的形容詞在這裡都可以用，只要它們表示的是

the attributes of a horror game. Cojelo! Cojelo!

恐怖遊戲的屬性。Cojelo!Cojelo!

What’s really remarkable about this particular version is how it plays. The same stunning

這個特殊版本真正引人注目的是它的演奏方式。同樣令人驚歎的

art, masterful use of mood and stellar game design apply, only with controls that actually

美術、精湛的意境運用和出色的遊戲設計都適用，只是控制方式實際上

improve the gameplay experience. Leon’s tank-like movement remains, and as long as

提高遊戲體驗。利昂的坦克式移動依然存在，只要是

Resident Evil lives, so will that. But the revelation is how shooting a weapon benefits

生化危機》活著，也會。但啟示是，射擊武器的好處是如何

from pointing at the screen.

從指向螢幕。

At first, it feels strange. So does walking when you’re a toddler. But for aiming in

剛開始，感覺很奇怪。蹣跚學步的時候走路也是如此。但對於瞄準

a shooter, the Wii Remote truly is walking to dual analog’s crawling. You get used

一個射擊遊戲，Wii遙控器真正是走到雙模擬的爬行。你習慣了

to it in minutes, and afterward, there’s no going back. The accuracy, the speed, the

幾分鐘就能到手，之後就再也回不去了。準確度、速度、。

swiftness of control...all superior. In fact, it’s almost to the detriment of the game.

控制的迅速性......都是上乘的。事實上，這幾乎是對遊戲的損害。

Shooting your enemies in the face has never been easier.

射殺敵人的臉從來沒有這麼容易。

Nor has shooting those damn birds.

也沒有射殺那些該死的鳥。

Motion is kept minimal, and when applied, you’re glad it is. It’s never a benefit

運動是保持最小的，當應用時，你很高興它是。這絕不是一個好處

to the game, at least not to the degree the pointer is...another example of why the pointer

到遊戲，至少沒有達到指針的程度......又是一個例子，說明了為什麼指針的

has always been the real revolution of Nintendo’s console. But another big improvement is the

一直是任天堂遊戲機的真正革命。但另一大改進是

addition of widescreen support, which the GameCube version didn’t have.

增加了GameCube版沒有的寬屏支持。

In fact, this version has all the extra content of the PS2 port, but with the GameCube’s

事實上，這個版本擁有PS2移植版的所有額外內容，但與GameCube的。

superior graphics and real-time cut scenes. Add the widescreen, the improved controls

優秀的圖形和實時切割場景。添加寬屏，改進的控制

and the fact that is truly is a benchmark for modern game design, and Resident Evil

和事實，是真正的是現代遊戲設計的基準，和生化危機的事實。

4: Wii Edition may be a port, but it’s also a must-have for any Wii owner.

4：Wii版》雖然是一款移植作品，但它也是所有Wii用戶的必備之作。

Morir es vivir! Morir es vivir!

死了就是活了!死了就是活了!