Welcome Joseph.

歡迎約瑟夫。

Please thank you very much.

非常感謝您。

This 73 questions interview was so worth it to me that I flew all the way to Vancouver to be here with you.

這73個問題的採訪對我來說是非常值得的，我一路飛到溫哥華來和你們在一起。

I know, and I figured you're probably gonna be pretty hungry so I decided to cook you up a little finger food.

我知道，我想你可能會很餓，所以我決定給你做一點手指食物。

Well, I just happened to be very hungry right now.

好吧，我現在恰好非常餓。

You like tomatoes, you like garlic, all of the above your breath is gonna stink but I guarantee you you'll love it.

你喜歡西紅柿，你喜歡大蒜，所有這些你的口氣會很臭，但我保證你會喜歡它。

So what are you making here?

那麼你在這裡做什麼呢？

This is just a little finger food for joseph and then I'm cooking up a carbonara carbonara full later.

這只是給約瑟夫的一點手指食物，然後我稍後要做一個carbonara碳水化合物的飽餐。

You don't get any of that.

你沒有得到任何這些。

That sounds delicious.

這聽起來很美味。

Is this an old family recipe?

這是一個古老的家庭食譜嗎？

Yes, but I will be cooking this after our interview because I don't think you guys wanna watch me go through all of this call, what would you say is the key to a good dish?

是的，但我將在我們的採訪後烹飪這個，因為我想你們不想看我經歷這些電話，你說好菜的關鍵是什麼？

Probably the attention to detail.

可能是對細節的關注。

Now, I agree.

現在，我同意。

Do you have an ultimate favorite recipe of all time?

你是否有一直以來的終極最愛食譜？

Probably this Carbonaro.

可能是這個卡博納羅。

I make it really traditional in the roman style pecorino guanciale, which is important.

我做的是真正傳統的羅馬風格的佩科裡諾摜蛋，這很重要。

You can use picciotto.

你可以使用picciotto。

But I like big thick cuts of guanciale.

但我喜歡大塊厚切的關東煮。

Guanciale sounds so romantic if you say so.

如果你這麼說，Guanciale聽起來很浪漫。

Just do you consider yourself a romantic?

只是你認為自己是一個浪漫的人嗎？

Only when vogue shows up and I have to flex on the internet?

只有在《時尚》雜誌出現時，我才不得不在網上屈服？

No, it's complaining.

不，是抱怨。

And what's the most romantic gesture that you've ever done?

那麼你做過的最浪漫的姿態是什麼？

I'm I'm like a road trip guy.

我是我像一個公路旅行者。

I like the big, grand sweeping vistas.

我喜歡大的、宏偉的、一望無際的遠景。

And are you into camping or hotels?

你是喜歡露營還是住酒店？

Mm camping for sure.

嗯，露營是肯定的。

Okay.

好的。

And what's the most romantic gesture that's ever been done for you?

那麼為你做過的最浪漫的舉動是什麼？

My heart is attached to my stomach.

我的心與我的胃相連。

So and he cooked meal.

於是和他一起做了飯。

Any family recipe.

任何家庭菜單。

That's the way to my heart.

那是通往我內心的路。

You hear that ladies so cold.

你聽到女士們這麼冷淡。

Vancouver is stunning.

溫哥華是令人驚歎的。

Are you enjoying it here when the sun is out?

太陽出來的時候，你在這裡享受嗎？

It is the most beautiful city on earth, truly.

它是地球上最美麗的城市，真的。

And I'm happy to see that you're being taken care of so nicely here.

我很高興看到你在這裡得到了很好的照顧。

Well, I wanted to impress you, joe.

嗯，我想讓你印象深刻，喬。

No need for that.

沒有這個必要。

But it does seem like some other people are going to be thoroughly impressed with your culinary presentation.

但看來其他一些人確實會對你的烹飪演示留下徹底的印象。

You like that consummate hospitality.

你喜歡這種完美的待客之道。

This is for all my imaginary friends and maybe you.

這是給我所有想象中的朋友的，也許還有你。

I feel honored.

我感到很榮幸。

I wouldn't expect anything less from someone staying in the chairman suite.

我不會對住在主席套房的人有任何不滿意的地方。

Just really living the sweet life, aren't you?

只是真的過著甜蜜的生活，不是嗎？

Cool?

酷嗎？

It's just never escaped.

它只是從來沒有逃過。

That's a good one.

這是個好問題。

Coal.

煤炭。

I see what you did there.

我知道你在那裡做了什麼。

So who is this chairman?

那麼這位主席是誰呢？

And what did you do with him?

那你對他做了什麼？

Don't worry about it.

不用擔心。

I'm blackmailing him, but we don't got to mention his name on camera.

我在勒索他，但我們不能在鏡頭前提到他的名字。

Legal reasons.

法律原因。

Big dispute certainly.

當然有很大的爭議。

Certainly.

當然。

Now, can I ask you some questions about your childhood, geez, okay, a little family therapy again, joe.

現在，我可以問你一些關於你的童年的問題嗎，哎呀，好吧，又是一個小小的家庭治療，喬。

Let's go.

我們走吧。

Exactly.

正是如此。

So what's something that most people don't know about being a child star?

那麼，大多數人不知道的關於成為童星的事情是什麼？

It's very competitive.

這是很有競爭力的。

It's a very competitive arena.

這是一個競爭非常激烈的領域。

And you have any personal anecdotes about that?

你對此有什麼個人軼事嗎？

Well, just so happened, my direct competition was my identical twin brother, but we read not the same table.

恰好，我的直接競爭對手是我的同卵雙胞胎兄弟，但我們讀的不是同桌。

So, you know, the same team.

所以，你知道，同一個團隊。

Do you ever go back and watch old episodes of the Sweet Life when I'm drunk or feeling really narcissistic?

當我喝醉了或者感覺非常自戀的時候，你有沒有回去看《甜蜜生活》的舊劇集？

Yeah.

是的。

How does it feel when you're watching your younger self on screen like that?

當你在螢幕上這樣看著年輕的自己時，你有什麼感覺？

I don't really like to watch anything I do.

我不太喜歡看我做的任何事情。

So I try to stay away from it.

所以我儘量遠離它。

Okay, fair enough.

好吧，很公平。

And if you can go back in time, what would you tell your younger self?

如果你能回到過去，你會告訴年輕的自己什麼？

Uh, get a good financial advisor and don't do your own taxes kid.

呃，找一個好的財務顧問，不要自己去納稅，孩子。

I feel like there's a story in there.

我覺得那裡面有一個故事。

Yeah.

是的。

Are you the government?

你是政府嗎？

What's your best memory from that time?

你在那段時間裡最美好的記憶是什麼？

Mm Well, when I graduated middle school to crew through a big graduation and I cried on screen.

嗯，當我國中畢業時，通過一個大的畢業典禮，我在螢幕上哭了。

Uh, and you know what?

呃，你知道嗎？

I think it's on video somewhere, so maybe just scrub it.

我想這是在某個地方的視頻，所以也許只是擦亮它。

No, I have something to hunt for.

不，我有東西要獵取。

Yeah.

是的。

Please down.

請下來。

Was it very hard to find your own identity outside of being known as the Sprouse Twins?

在被稱為斯普勞斯雙胞胎之外，找到你們自己的身份是否非常困難？

It wasn't hard for me.

這對我來說並不難。

It was hard for the audience I think, but it's a double edged sword.

我想這對觀眾來說是很難的，但這是一把雙刃劍。

I get to bask in all of Dylan's accomplishments to some take credit when, when I'm happy to see that you brought all your camera gear here.

我可以沉浸在迪倫的所有成就中，以某些人的功勞，當我高興地看到你把你所有的相機裝備帶到這裡時。

You're finding some time to use all this stuff.

你找到一些時間來使用所有這些東西。

I am.

我是。

Yeah, that's my digital camera And my first actually, this is my first little film camera.

是的，這是我的數碼相機，實際上我的第一臺，這是我的第一臺小膠片相機。

What's that?

那是什麼？

This is a candidate.

這是個候選人。

You want student student camera, cheap, efficient like coal.

你要的是學生的學生相機，便宜，像煤一樣高效。

I think I'm gonna leave that there and go to the next question.

我想我要把這個問題放在那裡，然後去問下一個問題。

Okay.

好的。

So I heard your dad likes to take credit for inspiring your photography.

所以我聽說你父親喜歡把你的攝影靈感歸功於他。

Yes, But that's what fathers do is not a prerequisite for being a father.

是的，但這是父親做的事，並不是成為父親的先決條件。

Certainly.

當然。

Does he ever give you any tips or advice on photography?

他有沒有給過你任何關於攝影的提示或建議？

He's an incredible location scout.

他是一個令人難以置信的位置偵察員。

I will give him that.

我會給他這個機會。

What's the best location that he ever scouted for you?

他為你偵察過的最佳地點是什麼？

Oh man.

哦，夥計。

Best location.

最佳位置。

Uh, my future gravesite.

呃，我未來的墳地。

Probably.

可能是這樣。

Yeah.

是的。

God, nice little plot in the desert.

天啊，沙漠中的小情節真不錯。

So more and more bit tumbleweeds is more so.

是以，越來越多的位風滾草是更多的。

Have you been designated as your family photographer?

你是否被指定為你的家庭攝影師？

Mhm.

嗯。

Yeah.

是的。

It'll probably just be a matter of time till I'm doing senior portraits or wedding photos and things.

這可能只是一個時間問題，直到我做高級肖像或婚禮照片之類的事情。

Just dreadful.

只是太可怕了。

Come on, it's family, that's how it works.

來吧，這是家庭，這就是它的作用。

So when you're taking a photo, what's the first place your eye goes to?

那麼，當你在拍攝照片時，你的眼睛首先會看向什麼地方？

Mm The landscape?

嗯，風景？

Certainly.

當然。

Do you have any favorite landscapes here?

你在這裡有什麼喜歡的風景嗎？

Yeah.

是的。

And one of my favorite shoots ever is actually right across the water.

而我最喜歡的一次拍攝其實就在水對面。

I can go and show you if you like.

如果你願意，我可以去給你看。

I'd love to take a look at this.

我很想看一看這個。

You know, it's funny everywhere I go here.

你知道，我在這裡走到哪裡都很有趣。

There's a nice view, there's just there's nice views everywhere and then yes and some nice views for the people watching me bathe.

那裡的風景很好，只是到處都有漂亮的風景，然後是，還有一些漂亮的風景給看我洗澡的人。

So what's your favorite photo shoot of all time that you've done?

那麼，你最喜歡的攝影作品是什麼，你做過什麼？

Mhm.

嗯。

Favorite photo shoot.

最喜歡的照片拍攝。

It's this location I'm about to show you.

就是我即將向你展示的這個位置。

It's a large yellow mountain on the north of Vancouver that my friend and I shot out when I was in the first season of Riverdale.

這是溫哥華北部的一座大黃山，我和我的朋友在《河谷》第一季時拍出來的。

It sounds so magical.

這聽起來很神奇。

Mm Let's check out this magical view come through, wow!

嗯，讓我們來看看這神奇的景象吧，哇！！！！。

Maybe I'll show you on the deck and a little bit.

也許我會在甲板上給你看，還有一點。

This is the view, wow!

這就是風景，哇!

Welcome, wow.

歡迎，哇。

I love it.

我喜歡它。

Obviously you're quite the traveler, right?

很明顯，你是一個很好的旅行者，對嗎？

Oh, I'm obsessed.

哦，我很著迷。

Yeah.

是的。

You believe the privilege of traveling could be very educational.

你認為旅行的特權可能是非常有教育意義的。

What could be the biggest takeaway for anyone who travels?

對任何旅行者來說，最大的收穫可能是什麼？

Well, I think before the advent of social media traveling was one of the greatest ways to really learn about otherness.

嗯，我認為在社交媒體出現之前，旅行是真正瞭解他人的最大途徑之一。

I think it's important to travel alone to suspend your own personal culture inside.

我認為獨自旅行是很重要的，可以在裡面暫停自己的個人文化。

Uh some some place that feels unfamiliar to you, really, you can all benefit from getting out of our comfort zone.

呃一些對你來說感到陌生的地方，真的，你都可以從走出我們的舒適區中受益。

And what's been your own biggest personal take away from traveling?

而你自己從旅行中最大的個人收穫是什麼？

Probably my palette.

可能是我的調色板。

Of course.

當然了。

Such a foodie.

這樣一個美食家。

What's the craziest thing you've ever eaten?

你吃過的最瘋狂的東西是什麼？

Uh, I like the bugs man.

呃，我喜歡這些蟲子的人。

I'll say it.

我要說的是。

I think we should all be eating a lot more bugs.

我認為我們都應該多吃一些蟲子。

Would you cook a bug?

你會烹飪一隻蟲子嗎？

I would cook a bug and eat the bug.

我想煮一隻蟲子，然後把蟲子吃掉。

What bug would you cook?

你會煮什麼蟲子？

Crickets, beetles.

蟋蟀，甲蟲。

There's tons of them.

有大量的人。

It's the most diverse species on earth and they're probably all delicious.

這是地球上最多樣化的物種，它們可能都很美味。

Maybe this is your next favorite recipe.

也許這是你下一個最喜歡的食譜。

Yeah, I'll stick to the carbonara for now.

是的，我現在會堅持吃碳水化合物沙拉。

What's the most memorable place that you visited?

你去過的最難忘的地方是什麼？

Japan?

日本？

Certainly if I were going to go there, what city should I visit?

當然，如果我打算去那裡，我應該去哪個城市？

I'd say Kyoto noted.

我想說的是，京都指出。

Do you think you're a good travel buddy?

你認為你是一個好的旅行夥伴嗎？

What if I'm hyping myself up?

如果我是在誇大自己呢？

Yes.

是的。

And what is your number one travel tip?

你的頭號旅行建議是什麼？

You'd recommend to anyone flying?

你會向飛行的人推薦嗎？

Don't nap on the first day.

第一天不要打盹。

That's the big no, no cole what is on the bedside table reading list these days?

這就是大不，不科爾這些天在床頭櫃上的閱讀清單是什麼？

Oh, I can't read but I place that there because I think it looks like I can read but that's that's the unbearable lightness of being.

哦，我不識字，但我把它放在那裡，因為我覺得它看起來像我能讀懂，但那是那不能忍受的輕盈。

Would you recommend it?

你會推薦它嗎？

Yeah.

是的。

When I'm feeling the lightness in my being I don't find it to be that unbearable Phil philosophical and you'd also recommend comics because you're such a fan.

當我感受到我的存在的輕盈時，我不覺得它是那麼難以忍受的菲爾哲學，你也會推薦漫畫，因為你是這樣的一個粉絲。

I am big time.

我是個大人物。

What's your favorite comic?

你最喜歡的漫畫是什麼？

My favorite comic.

我最喜歡的漫畫。

It's more of a graphic novel called Black Hole, interesting.

這更像是一本叫做《黑洞》的漫畫小說，很有意思。

Do you own any priceless comic memorabilia?

你擁有任何無價的漫畫紀念品嗎？

I own a lot of really great old incredible hulks and Fantastic fours.

我擁有很多真正偉大的老式不可思議的綠巨人和神奇四俠。

Um But the one that is closest to me is Avengers 500.

嗯但離我最近的是復仇者聯盟500。

And speaking of old, you worked in archaeology after graduation is that right?

說到老，你畢業後在考古學界工作是嗎？

Great segue, Jeff.

很好的銜接，傑夫。

What sparked your interest in archaeology?

是什麼激發了你對考古學的興趣？

My grandpa was a geologist and it was a discipline that combined a lot of my mutual interests.

我的祖父是一位地質學家，這是一門結合了我很多共同興趣的學科。

Did you discover anything particularly interesting?

你有沒有發現什麼特別有趣的東西？

Oh yeah, some spooky stuff too.

哦，對了，還有一些詭異的東西。

I found an old ceramic theatrical mask of Dionysus in Bulgaria.

我在保加利亞發現了一個狄俄尼索斯的古老陶瓷戲劇面具。

A little hellenistic settlement.

一個小小的希臘化的定居點。

Wow, that's spooky.

哇，這太詭異了。

I would have freaked out.

如果是我，我一定會嚇壞的。

What a special experience.

多麼特別的經歷。

Yeah, Yeah.

是的，是的。

I'm still waiting to wake up from the fever dream.

我還在等待從熱夢中醒來。

I think so.

我想是的。

How does it feel to unearth major parts of history a lot more special than take three on on a long running production pretend like I don't know that means.

挖掘歷史上的主要部分的感覺如何？"比起在長期運行的生產上採取三種方式，假裝我不知道這意味著什麼。

So what exactly happens on an archaeological dig?

那麼，在考古發掘中到底發生了什麼？

Um Not indiana jones.

嗯，不是印第安納州的瓊斯。

That's for sure.

那是肯定的。

A lot of, a lot of you digging over a trench of dirt with a toothbrush.

很多，很多你用牙刷挖過的土溝。

Would you play indiana jones have offered the role.

你是否願意扮演印第安納-瓊斯的角色？

It's a hard act to follow, but I think I can put on some muscle.

這是一個很難遵循的行為，但我認為我可以增加一些肌肉。

Do you ever see yourself returning to the field?

你曾經看到自己回到這個領域嗎？

I do.

我願意。

Eventually I got some other milestones.

最終我得到了一些其他的里程碑。

I have to hit first priorities.

我必須要打出第一優先。

Now you started a super fun instagram account called camera duels.

現在你開始了一個超級有趣的Instagram賬戶，叫做相機對決。

What was the inspiration there?

那裡的靈感是什麼？

Rage?

憤怒？

Of course the best inspiration.

當然是最好的靈感。

Has anyone ever commented on those photos and said, Hey, that's me.

有沒有人評論過這些照片，並說，嘿，那是我。

I get reached out to almost every single photo I post.

我發佈的每張照片幾乎都有人向我伸出援手。

What's the weirdest place someone ever tried to take a photo of you?

有人曾試圖給你拍照，最奇怪的地方是哪裡？

The bathroom?

廁所？

Yeah, I wasn't in the stall.

是的，我不在攤位上。

It was just at the sinks, but okay.

這只是在水槽處，不過還好。

It's still a little vulnerable.

它仍然有點脆弱。

Do you think you'll ever get used to the fact that strangers take photos of you not in the bathroom?

你認為你會習慣陌生人不在浴室裡給你拍照的事實嗎？

And how's this for another classic segue?

這也是另一個經典的轉捩點吧？

This shower looks amazing.

這個淋浴房看起來很不錯。

Yeah.

是的。

And it leads me to ask the most important question of this interview.

這讓我提出了這次採訪中最重要的問題。

How many shower heads is too many shower heads depends on the stench job.

多少個淋浴頭是太多的淋浴頭取決於惡臭工作。

Of course, coal.

當然，是煤。

You talk a lot about preserving your mental health.

你談了很多關於保護你的心理健康的問題。

What are some non negotiable things that you do to help make that happen for yourself?

你做了哪些不可談判的事情來幫助自己實現這一目標？

Oh, I stay off the internet.

哦，我遠離互聯網。