It's going to be so fun!

這將是非常有趣的!

Let's go. Come on.

我們走吧。來吧。

Alrighty.

好吧。

♪ MUSIC ♪

醫學博士

Going on another cross-country road trip with Kuma, my dog of course.

與Kuma（當然是我的狗）進行另一次跨國公路旅行。

This will be my  third cross-country road trip this year.

這將是我今年的第三次跨國公路旅行。

It's November 18th and I'm going to be going along I-10 again, going straight there

今天是11月18日，我又要沿著I-10公路，直奔那裡。

but making some different stops this time.

但這次做了一些不同的停留。

I thought I would change it up and this time, still the same amount of miles, about 2,500 miles

我想我會改變它，這一次，仍然是同樣的里程數，大約2500英里

and I'm going to take five days to get there

而我要花五天時間才能到達那裡

so the plan is Baton Rouge today,

所以計劃是今天的巴吞魯日。

then the next day is San Antonio,

然後第二天是聖安東尼奧。

then Van Horn, Texas,

然後是德克薩斯州的範霍恩。

then Phoenix, Arizona, and then finally California.

然後是亞利桑那州的鳳凰城，最後是加利福尼亞。

Woke up super early this morning -- well, I always wake up at four in the morning anyway because Kuma likes to get up super early for whatever reason

今天早上起得超早 -- 好吧，反正我總是在早上四點鐘起床，因為庫馬喜歡超早起床，不管什麼原因。

but it's great on days like this when I want to wake up early anyway.

但在這樣的日子裡，當我想早起時，這很好。

We left a little before 6 a.m. and since today is going to be the longest drive -- about 10 hours, I wanted to get up as early as possible anyway.

我們在早上6點前出發，由於今天將是最長的一次車程--大約10個小時，我想盡可能早地起床。

Of course, I'll stop at my usual places like Busy Bee's and Whataburger and probably Buc-ee's.  

當然，我會在我的老地方，如Busy Bee's和Whataburger，可能還有Buc-ee's停下來。

Kuma's already sleeping and she's a real trooper on road trips

庫馬已經開始睡覺了，她在公路旅行中是一個真正的部隊。

I think the longest drive she's done was like 12 hours and she was superb.

我想她做過的最長的一次駕駛好像是12個小時，她的表現非常出色。

No complaints, no whining, nothing.

沒有抱怨，沒有牢騷，什麼都沒有。

She was just such a good companion as a road trip dog.

她就是這樣一個作為公路旅行狗的好夥伴。

This will be another fun cross-country drive.

這將是另一次有趣的跨國駕駛。

I'm familiar with a lot of things now, so it'll be a little bit different in that sense.

我現在對很多事情都很熟悉，所以在這個意義上會有一點不同。

Alright, well I'm going to concentrate on the drive and listen to some podcasts.

好吧，那我就專心開車，聽一些播客。

♪ MUSIC ♪

醫學博士

Okay I'm at my halfway point now -- five hours into my drive and five more hours left.

好吧，我現在已經到了一半的時間了 -- 我已經開車五個小時了，還剩下五個小時。

So far, enough not that bad at all, but I kind of had an idea that I would do okay just from the last two cross-country road trips that I did

到目前為止，還沒有那麼糟糕，但我有一種想法，我可以做得很好，只是從我做的前兩次跨國公路旅行中得到了答案。

and I knew how Kuma would be too because I know she's really great in the car.

我知道庫馬也會這樣，因為我知道她在車裡真的很厲害。

I'm still in Florida and I've done three stops so far.

我仍然在佛羅里達，到目前為止我已經做了三站。

One, of course, at Busy Bee at exit 283. I filled up on gas there, I took out Kuma and I also used the restroom.

當然，一個是在283號出口的Busy Bee。 我在那裡加滿了油，取出了庫馬，我還用了洗手間。

I also got some coffee at Dunkin Donuts there. It's within the Busy Bee convenience store.

我還在那裡的Dunkin Donuts買了一些咖啡。 它就在Busy Bee便利店內。

And then after that, I stopped at exit 194's rest area  

此後，我在194號出口的休息區停了下來

and just went in to use the restroom real quick.

我只是進去用了一下洗手間。

And then like right after that, I had to go use the restroom again. Probably because I had too much coffee

然後就像在那之後，我又不得不去上廁所。可能是因為我喝了太多的咖啡

and that was at exit 162

而這是在162號出口處

which I actually stopped at that exit -- that rest area  last time -- the first time I did the Florida to California road trip

實際上，我上次在那個出口--那個休息區--我第一次從佛羅里達到加利福尼亞的公路旅行時，就在那裡停了下來。

and that exit is really nice actually -- there's lots of picnic tables there, nice restrooms, and lots of grassy areas for the dogs to walk in.

那個出口真的很不錯 -- 那裡有很多野餐桌，漂亮的洗手間，還有很多供狗散步的草場。

So yeah, 10 hours is doable for me. On the first day at least.

所以，對我來說，10個小時是可以做到的。至少在第一天是這樣。

In about 100 miles, I'll hit Pensacola and then right after Pensacola will be Mobile, Alabama

大約100英里後，我將到達彭薩科拉，然後在彭薩科拉之後就是阿拉巴馬州的莫比爾。

then Biloxi, Mississippi and then I'll enter Louisiana and hit Baton Rouge.

然後是密西西比州的比洛克西，然後我將進入路易斯安那州，打到巴吞魯日。

♪ MUSIC ♪

醫學博士

Hello, baby! You doing okay?

你好，寶貝！你還好嗎？

Yeah? Alright, let's get you out for a walk.

是嗎？好吧，讓我們帶你出去走走。

Always balancing.

始終保持平衡。

Alright, well, I'm in Louisiana now.

好吧，好吧，我現在在路易斯安那州。

It's always amazing that in -- what is it? In less than 10 hours, you'll cross four different states.

總是令人驚訝的是，在 -- 這是什麼？ 在不到10個小時內，你將穿越四個不同的州。

Florida the longest and then Alabama and Mississippi go by really fast.

佛羅里達州的時間最長，然後是阿拉巴馬州和密西西比州，過得非常快。

The drive wasn't bad at all.

開車的過程一點也不糟糕。

Yeah, I did get tired towards the end or the last couple of hours, I feel like I've just kind of been zoning out a bit

是的，我確實在接近尾聲或最後幾個小時時感到疲憊，我覺得我只是有點被打亂了。

but I wasn't sleepy or anything.

但我並不睏倦或什麼。

I'm still doing great, so I think 10 hours is good -- I could do 10 hours and Kuma's been doing great as well.

我仍然做得很好，所以我認為10個小時是好的 -- 我可以做10個小時，庫馬也一直做得很好。

She's been sleeping the entire time back there.

她在後面一直都在睡覺。

♪ MUSIC ♪

醫學博士

GPS: Use the right lane to take exit 160 on to Louisiana Highway 364

GPS：使用右側車道，從160號出口進入路易斯安那州364號公路。

Oh there it is. Drury Inn and Suites, but...

哦，它在那裡。德魯裡酒店和套房，但...

What? How am I supposed to get over there?

什麼，我怎麼能過去呢？

There's no way I can make a left right now.

我現在不可能向左轉。

Okay, I'm going to have to do a U-turn.

好吧，我必須做一個轉彎。

GPS: Turn left onto Constantine Boulevard, then make a U-turn.

GPS：左轉進入康斯坦丁大道，然後調頭。

Wow, this place is crowded. This is a crazy, crazy intersection here.

哇，這個地方很擁擠。這裡是一個瘋狂的，瘋狂的十字路口。

GPS: Turn left into the parking lot, then arrive at your destination.

GPS：左轉進入停車場，然後到達目的地。

Okay so we have arrived in Baton Rouge, Louisiana at Drury Inn and Suites.

好了，我們已經抵達路易斯安那州巴吞魯日市的德魯裡酒店和套房。

Getting in here after I exited the interstate was insane.

在我離開州際公路後，進入這裡是瘋狂的。

I didn't like that but hopefully the hotel is okay.

我不喜歡這樣，但希望酒店沒有問題。

You excited baby, huh? I saw you shaking your butt. There it is! There's that wiggle butt, hahaha.

你興奮的寶貝，嗯？我看到你在搖晃你的屁股。就在那兒! 那是扭動的屁股，哈哈哈。

I'm hungry. How about you? Are you hungry?

我很餓。你呢？你餓了嗎？

This room is nice. It's pretty big.

這個房間很好。它相當大。

This is the first time I've heard of Drury Inn and I'm actually staying at two Drury Inn hotels along the way

這是我第一次聽說德魯裡酒店，實際上我沿途要住在兩家德魯裡酒店。

so my first stop is here in Baton Rouge, Louisiana and then my next is in San Antonio.

所以我的第一站是在路易斯安那州的巴吞魯日，然後我的下一站是在聖安東尼奧。

Okay, there's so many pillows.

好吧，有這麼多的枕頭。

Good night, baby.

晚安，寶貝。

So early. It's only 3:50 a.m., but I've been up since 3am.

這麼早。現在只是凌晨3點50分，但我從凌晨3點就已經起床了。

♪ MUSIC ♪

醫學博士

Day two on the drive and today I am heading to San Antonio.

開車的第二天，今天我將前往聖安東尼奧。

Staying at another Drury Inn Suites.

住在另一家德魯裡酒店套房。

I'm very tired today. I didn't really get great sleep last night.

我今天很累。我昨天晚上沒有真正睡好。

I'm not sure if it's because of the bed or not or if I was just feeling restless.

我不確定這是否因為床的原因，或者我只是感到不安。

When I left Baton Rouge, there wasn't that many rest areas, but there were a lot of exits with full service

當我離開巴吞魯日時，沒有那麼多休息區，但有很多出口都有完整的服務。

from like gas and food to restaurants and hotels.

從像汽油和食品到餐館和酒店。

Once you enter Texas, there's a whole bunch of exits with lots of good options.

一旦你進入德克薩斯州，就有一大堆出口，有很多好的選擇。

Since I'm in Texas, Whataburger is everywhere, so I'm super excited to have that for lunch.

因為我在德克薩斯州，Whataburger到處都是，所以我超級興奮能在午餐時吃到這個。

One thing I have been doing this time around on my cross-country trip is taking a hand towel with me

這次跨國旅行，我一直在做一件事，就是帶著手巾。

because a lot of the restrooms -- even though they have those air dryers, it doesn't really dry your hands very well

因為很多洗手間 -- 即使他們有風乾機，也不能很好地烘乾你的手。

and then you're just like sitting there forever trying to dry them

然後你就像永遠坐在那裡，試圖把它們弄乾。

so having this hand towel, I can just like wipe after I'm done and I can just go.

所以有了這個手巾，我就可以在做完後擦拭一下，就可以走了。

♪ MUSIC ♪

醫學博士

I just stopped at exit 623, the last exit for today or the last stop for today, before I reach my destination.

我剛剛在623號出口停下，這是今天的最後一個出口，或者說是今天的最後一站，在我到達目的地之前。

That's where Buc-ee's is, but I didn't want to go to Buc-ee's because I didn't want to deal with the crowd

Buc-ee's就在那裡，但我不想去Buc-ee's，因為我不想和人群打交道。

because last time I went, it was super crowded  

因為上次我去的時候，那裡超級擁擠

and the bathroom -- there was like a line in the bathroom to wash their hands

廁所 -- -- 廁所裡就像排隊洗手一樣。

so I didn't want to have to deal with that, so I went to the gas station next door 

所以我不想處理這個問題，所以我去了隔壁的加油站。

which was Love's and everything was great there.

這是愛的，那裡的一切都很好。

♪ MUSIC ♪

醫學博士

Alright, so we're here at Drury Inn and Suites.

好了，我們現在在德魯裡酒店和套房。

Kuma's pretty excited to get out, so we're gonna go.

庫馬很想出去，所以我們要去。

Enjoying that carpet?

在享受那塊地毯嗎？

It's nice in here, huh? Very spacious.

這裡很好，是吧？非常寬敞。

It's nicer than the last Drury Inn we stayed at.

它比我們上次住的德魯裡酒店要好。

♪ MUSIC ♪

醫學博士

Wow, the clouds are so pretty right now.

哇，現在的雲彩真漂亮。

It's like 7:30 in the morning.

現在好像是早上7點半。

Earlier, it was kind of gloomy and I thought it was going  to rain, but that all cleared away

早些時候，天氣有點陰沉，我以為要下雨了，但這一切都過去了。

and now the clouds are picking up the sun's pink colors.

而現在，雲層正在接受太陽的粉色。

Today, I am going to Van Horn, Texas and I haven't heard of Van Horn, Texas before but they did have a pet friendly hotel there.  

今天，我要去德克薩斯州的範霍恩，我以前沒有聽說過德克薩斯州的範霍恩，但他們在那裡確實有一家寵物友好型酒店。

Originally, I wanted to go to El Paso for my next stop but  then I changed my mind because El Paso has been in the news lately

最初，我想去埃爾帕索作為我的下一站，但後來我改變了主意，因為埃爾帕索最近的新聞很火。

about having a rise in COVID cases -- actually, a lot of states have been having that kind of news lately

關於COVID病例的增加 -- 實際上，很多州最近都有這樣的消息

but El Paso specifically, that one city, has been in the news a lot

但具體到埃爾帕索，這個城市，已經有很多新聞了

so I decided to not stay there and either go a little  bit further or keep it a shorter drive

所以我決定不呆在那裡，要麼走得遠一點，要麼保持較短的車程。

so I went with the latter and kept it a shorter drive

所以我選擇了後者，並保持較短的車程。

and I booked it at a Holiday Inn and their pet fees are pretty fair too.

我在一家假日酒店訂了房，他們的寵物費用也相當公平。

I think it was $35, so I think all my hotel stays this time -- the pet-friendly hotel stays were all under $50.

我想是35美元，所以我想我這次住的所有酒店--適合寵物的酒店都在50美元以下。

Drury Inn was $35 at both places, Holiday Inn is I think $35 as well

德魯裡酒店在兩個地方都是35美元，假日酒店我想也是35美元。

and then Kimpton in Phoenix that I'm going to be staying at

然後在鳳凰城的金普頓，我將會住在那裡。

they actually have no pet fee, so your pets can stay for free.

他們實際上沒有寵物費，所以你的寵物可以免費入住。

I actually really liked Drury Inn in San Antonio.

事實上，我非常喜歡聖安東尼奧的德魯裡酒店。

The Baton Rouge one was okay. I think it was a little bit run down.

巴吞魯日的那家還不錯。我認為它有點破舊。

They do have free dinner and breakfast.

他們確實有免費的晚餐和早餐。

They also give you three free cocktails which is like ridiculous but awesome

他們還為你提供了三杯免費的雞尾酒，這簡直是荒謬的，但也是令人敬畏的。

and the customer service there is really great.

而且那裡的客戶服務真的很棒。

Both of those hotels were very nice and very helpful so yeah, I highly recommend Drury Inn.

這兩家酒店都非常好，非常有幫助，所以是的，我強烈推薦德魯裡酒店。

♪ MUSIC ♪

醫學博士

Approaching our exit in Van Horn.

接近我們在範霍恩的出口。

What do you think, Kuma?

你怎麼看，庫馬？

GPS: The destination is on your left. Holiday Inn Express and Suites Van Horn.

GPS: 目的地就在你的左邊。範霍恩假日酒店和套房。

We are here.

我們在這裡。

There's a McDonald's, a Super 8, Holiday Inn, Red Roof Inn, and a Dollar Store -- or Dollar General

這裡有一家麥當勞、一家超級8酒店、假日酒店、紅頂酒店和一家美元商店--或美元綜合商店。

and I think that's about it.

我想就這些了。

Okay...

好吧...

Smells nice.

聞起來很香。

Why is this door here?

為什麼這扇門會在這裡？

Oh whoops.

哦，哎呀。

Oh, I like this little bench thing here.

哦，我喜歡這個小板凳的東西。

♪ MUSIC ♪

醫學博士

Going into inspection in New Mexico.

要在新墨西哥州進行檢查。

Always makes me nervous for whatever reason.

無論什麼原因，總是讓我感到緊張。

Even though they just flag you on by.

儘管他們只是打著旗號讓你過去。

I don't know if they're still gonna do that.

我不知道他們是否仍然會這樣做。

Morning. Thanks.

早上好。謝謝。

We made it, Kuma. We made it past New Mexico's inspection.

我們成功了，庫馬。我們成功地通過了新墨西哥州的檢查。

Ugh, it just makes me nervous going through that thing.

呃，它只是讓我在經歷那件事時感到緊張。

Well, this morning, it was a tough night for me and Kuma

嗯，今天早上，對我和Kuma來說是一個艱難的夜晚

Kuma just kept on waking up last night.

庫馬昨天晚上就一直醒著。

Woke up about 4:45 and after that, just started getting ready and left.

4點45分左右醒來，之後就開始準備，然後離開。

We left about 5:20 a.m and now I'm in New Mexico.

我們大約在早上5點20分離開，現在我在新墨西哥州。

So I'm driving in November -- like mid-November -- and so far, the temperature has been the same everywhere that I've stopped .

所以我在11月開車--比如11月中旬--到目前為止，我所停靠的地方溫度都是一樣的。

It's been in the mid 50s in the mornings and then

早晨一直在50度左右，然後是

by the time it's in the afternoon, it's usually in the high 70s or early 80s -- haha -- low 80s

到了下午，通常是70多歲或80歲出頭 -- 哈哈 -- 80歲以下

so it's been like really nice weather

是以，它一直像真的很好的天氣

and today I'm heading to Phoenix, Arizona.

而今天我將前往亞利桑那州的鳳凰城。

I'll be there probably around 1 p.m. and it's about an 8 hour drive from where I was, which was Van Horn, Texas.

我可能在下午1點左右到那裡，從我所在的地方，也就是德克薩斯州的範霍恩，大約需要8個小時的車程。

That Holiday Inn -- it was great, the room was awesome, the decor and everything.

那家假日酒店 -- 它很棒，房間很好，裝飾和一切都很好。

I loved how they set up everything -- the bed was fine...

我喜歡他們佈置的一切 -- 床很好...

But the noise level with the highway right next door,

但隔壁就是高速公路，噪音很大。

it did bother me a little bit

這確實讓我有點困擾

so if things like that bother you hearing the highway right next to the room,

是以，如果像這樣的事情困擾著你，聽到房間旁邊的高速公路。

I probably wouldn't stay there or ask for a room on the other end.

我可能不會留在那裡，也不會要求在另一端開房。

Another thing I didn't like about that place was that I did not get hot water or it was very lukewarm water when I was taking a shower and I hate that.

我不喜歡那個地方的另一點是，我沒有得到熱水，或者在我洗澡的時候是非常溫熱的水，我討厭這樣。

I need hot showers.

我需要熱水淋浴。

So yeah, I don't know if I would stay there again, but it is a pet-friendly hotel

所以是的，我不知道我是否會再次住在那裡，但它是一個對寵物友好的酒店。

and if you need to make a stopover, that is an option

如果你需要中轉，這也是一種選擇

and the pet fee was $25.

而寵物費是25美元。

♪ MUSIC ♪

醫學博士

Alright, one more hour left on this drive.

好了，這次開車還剩一個小時。

It wasn't too bad today. I am getting a little bit tired but not terrible.

今天還不算太糟糕。我有點累了，但並不可怕。

So I'm staying in downtown Phoenix.

所以我住在鳳凰城的市中心。

I'm a little bit nervous about driving in downtown in any city unless it's a small town.

我對在任何城市的市中心開車都有點緊張，除非是一個小城鎮。

I just don't like driving in downtown anywhere so I just hope that I can find my way okay

我只是不喜歡在市中心的任何地方開車，所以我只希望我能找到自己的路。

and everything will be fine.

而且一切都會好起來的。

On the last drive that I did with my sister from California to Florida, anytime we got into a bigger city or in a downtown in a big city, she would always drive.

在我和我妹妹從加利福尼亞到佛羅里達的最後一次駕車旅行中，無論何時我們進入一個更大的城市或在大城市的一個市中心，她總是會開車。

But you know what? I can do it! I have faith in myself.

但你知道嗎？我可以做到!我對自己有信心。

I think.

我認為。

In two and a half miles, I'm going to exit.

再過兩英里半，我就會退出。

I'm like already nervous, like super quiet.

我好像已經很緊張了，好像超級安靜。

I'm just like dead serious.

我只是像死一般認真。

Hey, it's Wickenburg. Candy and I passed by Wickenburg when we were driving to Sedona. It's a cute little town.

嘿，這就是威肯堡。坎迪和我在開車去塞多納時路過威肯堡。這是一個可愛的小城鎮。

GPS: Use the right three lanes to take exit 158 onto East Maricopa Freeway and US 60 West toward Flagstaff.

GPS: 使用右側三條車道，從158號出口進入東馬里科帕高速公路和美國60號公路西段，向弗拉格斯塔夫方向行駛。

Seriously? I get stuck behind the slow-ass truck.

真的嗎？我被卡在慢吞吞的卡車後面。

I mean, it's like 65 and this guy is going like 40.

我的意思是，現在是65歲，而這個人的速度是40歲。

So dangerous.

如此危險。

Alright, not as hectic as I thought but I still have half a mile to go before I hit the street I'm supposed to be on.

好吧，沒有我想象的那麼忙，但我還有半英里就到了我應該去的街道。

It's like a small downtown.

這就像一個小的市中心。

Almost there. It's on the right, I think.

快到了。它在右邊，我想。

Where?

在哪裡？

Oh, it's right here.

哦，它就在這裡。

GPS: Arrive at Hotel Palomar Phoenix.

GPS。抵達鳳凰城帕洛瑪酒店。

GPS: Arrived.

全球定位系統。到達了。

I love this room! What do you think, Kuma?

我喜歡這個房間!你怎麼看，庫馬？

Cool wall painting there.

那裡的壁畫很不錯。

Nice. Very spacious.

不錯。非常寬敞。

Is that your souvenir from Phoenix? Somebody's tag?

這是你在鳳凰城的紀念品嗎？有人的標籤嗎？

Let's go.

我們走吧。

♪ MUSIC ♪

醫學博士

Alright Kuma, are you ready for the last day on the road?

好了，庫馬，你準備好迎接路上的最後一天了嗎？

High five!

擊掌!

Thank you.

謝謝你。

Good morning! This is my final day of driving on my 5 day road trip from Florida to California.

早晨好這是我從佛羅里達到加利福尼亞的5天公路旅行的最後一天。

I really loved my stay at the Kimpton hotel in downtown Phoenix.

我真的很喜歡我在鳳凰城市中心的金普頓酒店的住宿。

Also, downtown Phoenix is great. It's not even as big as I thought it would be. It's actually quite small and it's laid out really nicely.