in this episode we'll try a proper chivito, a  typical uruguauan dish, served two different ways  

在這一集，我們將嘗試一個適當的chivito，一個典型的uguauan菜，服務於兩種不同的方式。

we'll tour the interior of  the iconic palacio salvo  

我們將參觀標誌性的薩拉西奧宮的內部。

we'll stroll along the longest sidewalk  in the world we'll enjoy a bit of greenery  

我們將沿著世界上最長的人行道散步 我們將享受一點綠意

at parque rodo and we'll also stop for that  iconic postcard photo at the montevideo sign  

在parque rodo，我們還將停止為標誌性的明信片照片在蒙得維的亞標誌。

so we invite you to join us as we continue getting  to know montevideo uruguay just a little better

所以我們邀請您加入我們的行列，讓我們繼續更好地瞭解烏拉圭蒙得維的亞。

so since our rental apartment overlooked  plaza independencia or independence  

所以，由於我們的出租公寓俯瞰廣場獨立或獨立廣場

square we decided to start our visit  there first up the artigas mausoleum

我們決定從那裡開始我們的訪問，首先是阿爾蒂加斯陵墓。

well we just learned something new underneath  la salle independencia you have the mausoleum  

我們剛剛知道了一些新的東西 在獨立廳的下面，你有陵園

to artigas who was the man who liberated uruguay  from the united provinces of the river plate  

致將烏拉圭從河板聯合省解放出來的阿爾蒂加斯。

yeah correct yeah it's a well it's a little bit  of a long story but uh basically he's the uh  

是的，正確的，是的，它是一個很好的，它是一個有點長的故事，但呃基本上，他是呃。

the big uh figure liberator of uruguay you  know yeah and uh yeah right under the monument  

烏拉圭解放者的大人物，你知道的 是的，是的，就在紀念碑下面。

there is the mausoleum yeah so you're  gonna find the stairs to come down  

有陵墓 是的，所以你會發現樓梯下來

on both sides of the monument you come down and  you go inside and you have uh the place where his  

在紀念碑的兩邊，你下來，你進去，你有呃，在那裡他的地方

remains are like i mean his ashes yeah there's  like an urn in the center and it's guarded by  

遺體就像我的意思是他的骨灰 是的，有像一個骨灰盒在中間，它的守衛由

soldiers yeah it's guarded by a guard of honor but  i think they change it every hour it's only two  

是的，它是由一個榮譽衛隊守衛，但我認為他們每小時更換它，它是隻有兩個

but uh every hour they have a fresh uh we  actually saw that change yeah it's dimly  

但是，呃，每小時他們有一個新的 呃，我們實際上看到了變化 是的，它的昏暗。

lit and we should also mention it's free as well  it's free yeah the other interesting thing about  

我們還應該提到它是免費的，以及它是免費的 是的，另一個有趣的事情，關於。

this independence plaza here is it's basically  it it's what separates the historic old town  

這個獨立廣場在這裡是它的基本 它是什麼分開的歷史悠久的老城區。

from the kind of the downtown core yeah yeah yeah  so you have that walking pedestrian street that we  

從那種市中心的核心 是啊是啊是啊，所以你有步行街，我們。

went yesterday it's like the boundary between  viejra and san diego gold and the new yeah

昨天去了，它就像Viejra和聖地亞哥金和新的耶的邊界之間的邊界。

so this right here is palacio salvo an iconic  landmark in montevideo's old town this was the  

這裡是Palacio Salvo，蒙得維的亞老城區的標誌性建築。

tallest building in all of south america up until  the year 1935. if you think palacio salvo looks  

直到1935年，南美洲最高的建築物。

familiar that's because you can find its twin  palacio barolo across the pond in buenos aires  

因為你可以在布宜諾斯艾利斯找到它的孿生兄弟巴羅洛。

argentina both were designed by the italian  architect mario palanti originally the idea  

阿根廷這兩個項目都是由意大利建築師馬利奧-帕蘭蒂設計的。

for this particular structure was to build a hotel  however in the end only one floor ever functioned  

這個特殊的結構是為了建造一個酒店，但最後只有一層樓在使用。

as that and all the other floors were turned into  apartments and office spaces during our tour we  

在我們參觀的過程中，這裡和其他樓層都變成了公寓和辦公場所

also visited the viewing deck on the 25th floor  where you get a bird's eye view of montevideo

還參觀了25樓的觀景臺，在那裡你可以鳥瞰蒙得維的亞。

one

一個

then it was time for lunch we went to body spanico  because we had heard this place serves a great  

然後是時間吃午飯，我們去了身體西班牙人，因為我們聽說這個地方提供了一個偉大的。

chivito (national dish of Uruguay) all right so  we got back from the visiting that very impressive  

chivito（烏拉圭的國家菜）所有的權利，所以我們從訪問回來，非常令人印象深刻的

building what did you guys think the palace salvo  yeah we ended up joining a guided tour it was an  

建設什麼你們認為宮殿薩拉沃 是的，我們結束了加入一個導遊，這是一個。

hour long we paid 250 uruguayan pesos per person  roughly seven or eight dollars right now yeah  

一個小時的時間，我們支付250烏拉圭比索每個人 大概七八塊錢，現在是。

and it was super interesting because we were  able to go up to the observation tower see  

這是超級有趣的，因為我們能夠去 到觀景塔看到

the whole city we also visited different floors  within the building it was actually built and  

我們還參觀了整座城市的不同樓層，它實際上是在建築內建造的，並且是在整個城市內建造的。

designed to be a hotel but that business didn't  go so well for various reasons so then they just  

設計為酒店，但由於各種原因，生意並不順利，所以後來他們就... ...

like joined some of the hotel rooms and turned it  into apartments and basically sold it off so today  

就像加入了一些酒店的房間，並把它變成了公寓，基本上賣掉了，所以今天。

over a thousand people live inside this building  they also have offices and we kind of got to see  

有一千多人住在這棟樓裡，他們也有辦公室，我們也算是見識到了。

the layout yeah it's a nice uh it's a nice visit  yeah the views from up there are amazing you see  

佈局是的，這是一個很好的呃，這是一個很好的訪問 是的，從那裡的意見是驚人的，你看。

the port you see the river you see the city and  the building itself needs a lot of uh restoration  

港口、河流、城市和建築本身都需要大量的修復工作

yeah it's been uh left a little bit in a decaying  state and uh yeah they're all apartments now  

是的，它被呃離開了一點點 在一個腐爛的狀態，呃是的，他們是所有的公寓了。

small apartments i think they're the biggest  one is about uh 600 square feet i'll be like 60  

小公寓，我想他們是最大的 一個是約呃600平方英尺，我會像60個

square meters so it's something to do if you're  in the city and you want to do something different  

平方米，所以如果你在城市裡，你想做一些不同的事情，它是可以做的。

that's a nice option yes for sure i'd recommend  it yeah to climb up there and to take a look  

這是一個很好的選擇，是的，肯定我會推薦它 是的，爬到那裡，並採取了一個看

and you hear a little bit about the history  and i was surprised that that building was  

你會聽到一點點的歷史，我很驚訝，該建築是。

uh constructed in uh five years very quickly  for the size of it it was built in the 1920s  

在5年內建成，以它的規模來說，非常快，它建於20世紀20年代。

five years uh 28. it's going to be 100 years old  soon yeah and there's a building that's almost  

五年28歲，很快就會有100年的歷史了 是的，還有一棟建築，幾乎是...

like a replica of it just 10 meters shorter  in buenos aires it's called palacio barolo  

就像在布宜諾斯艾利斯的一個複製品，只比它矮10米，它叫巴羅洛宮。

exactly so if you're going there visit both  buildings the one in montevideo uruguay  

正是如此，如果你要去那裡參觀這兩座建築 在蒙得維的亞烏拉圭的一個

it was designed by the same architect and the  reason we're sitting down we're having lunch we're  

它是由同一個建築師設計的 我們之所以坐下來吃午飯 我們是在吃午飯

going to be trying two ways canadian style and  on the dish we'll show it to you when it arrives

將嘗試兩種方式 加拿大風格和菜 我們將展示給你時，它到達

so the two chivitos have arrived at  the table we have the canadian one  

所以，兩個chivitos已經到達了餐桌 我們有加拿大的一個。

on the dish on the plate it's called yeah  it's a heaping mountain of everything you  

在盤子上的菜，它被稱為 是的，它是一個堆積如山的一切，你。

can possibly imagine but it's called  canadian because it's got bacon on top  

可以可能想象，但它被稱為加拿大 因為它有培根在上面。

bacon apparently is very canadian and then we got  this one sandwich style the only difference is  

培根顯然是非常加拿大 然後，我們得到了這一個三明治的風格，唯一的區別是：

minus the bacon so we're going to split everything  guys got the bread the other bread the bread yeah  

減去培根，所以我們要把所有的東西都分掉，夥計們有面包，另一個麵包，麵包是的

let's just dig in gotta find a way to do this my  dad's going for the sandwich version of the dish  

讓我們只是挖在得想辦法做到這一點 我爸爸的打算為三明治版本的菜

i'm having this mountain of food yeah i  don't think i mentioned the ingredients  

我有這個山的食物 是啊，我不認為我提到的成分。

um but just what i'm seeing at first sight  you've got the beef of course the steak which is  

嗯，但只是我看到的第一眼 你已經得到了牛肉 當然，牛排，這是

the main ingredient then there's just layers  of ham and cheese and fried egg and olives  

主要成分，然後有隻是層火腿和奶酪和煎蛋和橄欖。

and macedonian salad the potato salad lettuce  tomato beet root carrots olives it's all there

馬其頓沙拉 洋芋沙拉 生菜 西紅柿 甜菜 根 胡蘿蔔 橄欖 都在這裡了

everything good really really tasty  very good got a lot of mayo and  

一切都很好真的很好吃很好得到了很多蛋黃醬和

the mozzarella cheese is all melted i  mean yeah you've got to try it if you

馬蘇裡拉奶酪都融化了，我的意思是，是的，你一定要試試，如果你。

and friends to help you out because this is  not uh this is not a meager dish let me say  

和朋友們來幫你，因為這不是... ...這不是一道微不足道的菜，讓我說一下。

i don't feel like the camera even does it  does this dish justice like if it makes it  

我不覺得像相機甚至做它做這個菜正義一樣，如果它使它

look smaller on the screen than it is in  person it's a mammoth portion we've got  

在螢幕上看起來比現實中要小 這是一個巨大的部分，我們已經得到了

our work we've got our work cut out with  three people to eat the two of these so  

我們的工作，我們已經得到了我們的工作，三個人吃這兩個，所以，我們的工作。

but it's fantastic and we should mention  it's the national dish of uruguay  

但它的奇妙，我們應該提到它是烏拉圭的國菜。

so if you come to uruguay you absolutely have  to try the chivito to sample uruguayan food  

所以，如果你來烏拉圭，你絕對要嘗試Chivito來品嚐烏拉圭的食物。

hey guys hello today is another day we forgot  to wrap up yesterday's video forgot to finish  

嘿，夥計們好 今天又是一個忘了總結的日子 昨天的視頻忘了完成。

the video yeah we came back after lunch took  a little rest did some work and then we met up  

視頻是的，我們回來後，午餐了 稍微休息了一下做了一些工作，然後我們見面了。

with a with a good friend who lives here yeah  first i have to mention like the plan had been  

和一個住在這裡的好朋友一起 是的，首先我得提一下，就像計劃一樣

to go to the gaucho museum which we mentioned  so much and then we got there and it's closed  

去我們經常提到的高喬博物館，然後我們到了那裡，它就關閉了。

for renovations at the moment right so yeah  we weren't able to do that we just came back  

為裝修的時刻吧 所以是的，我們無法做到這一點，我們只是回來了。

to the apartment had a siesta as usual how do  you remember that i totally forgot about that  

到公寓有一個午睡，像往常一樣 你怎麼還記得，我完全忘記了這一點。

experience that's so sad i was looking forward to  that the museum is located inside an old palace  

經驗，是如此的悲傷，我期待著博物館 位於一個古老的宮殿內

especially having gone to two gaucho events  earlier in the year i mean i would have loved  

特別是去了兩個高喬事件在今年早些時候，我的意思是，我會很喜歡

to have gone and learned more and maybe to  see artifacts or whatever it was in the museum  

去了，瞭解了更多的東西，也許還能看到博物館裡的文物或其他什麼東西。

but yeah another time um and yeah then in the  evening we went out to a market mercado ferrando  

但是，是的另一個時間 嗯，是的，然後在晚上，我們去了市場 費蘭多。

to meet up with a friend and we had some delicious  food there so that was fun we sure did so overall  

與朋友見面，我們有一些美味的食物有 所以這是有趣的，我們肯定這樣做整體

was a really good day yeah um action-packed  to the point where we forgot to wrap it up so  

是一個非常好的一天 是啊，嗯行動包裝到點 我們忘了把它包起來，所以。

we are doing it this morning and as a sneak  peek this is our last day in montevideo  

我們今天早上要做的是偷看一下 這是我們在蒙得維的亞的最後一天

yes and we're going to be visiting a completely  different part of the city yeah so we're going to  

是的，我們將訪問 一個完全不同的城市的一部分 是的，所以我們要去。

visit the beach walk along the rambla and we're  all dressed up and ready to go so stay tuned

參觀沿蘭布拉海灘散步，我們都穿戴整齊，準備好了，所以保持關注。

on our final morning in montevideo uruguay we  decided to hop in a taxi and visit bositos this  

在我們在烏拉圭蒙得維的亞的最後一個早晨，我們決定跳上一輛計程車，並參觀Bositos這個。

is a beachside neighborhood and it's a beautiful  place to enjoy a stroll along the waterfront  

是一個海濱社區，這是一個美麗的地方，享受沿著海濱散步的樂趣

the ramla is the longest continued sidewalk in  the world stretching 22.2 kilometers in length  

拉姆拉是世界上最長的連續人行道，全長22.2公里。

down the coast of montevideo uruguay we also  stopped to visit the montevideo city sign  

沿著烏拉圭蒙得維的亞海岸，我們還停下來參觀了蒙得維的亞城市標誌。

which we were told gets repainted very often so  you never know what colors you're going to get

我們被告知，得到重新油漆非常頻繁 所以你永遠不知道什麼顏色你會得到

i found a bag with that marijuana i i was  walking yeah yeah and i saw it and i i just  

我發現了一個袋子，大麻我 我走 是啊是啊，我看到了它，我 我只是。

kept the one walking you know i mean i'm not  gonna grab it and these guys they found it  

一直在走，你知道，我的意思是我不會去搶它，這些傢伙，他們發現了它。

right in the middle of the walkway and they  started jumping up and down and streaming  

就在走道中間，他們開始上躥下跳，流連忘返

you know it was a nice little the size of a  fish fish a fist size you know of uh mary jane  

你知道這是一個很好的小魚的大小 魚的拳頭大小，你知道的呃瑪麗珍

so yeah uh now we're at the park now we're  at the park yes we're getting distracted here  

所以是的，呃，現在我們在公園裡，我們在公園裡，是的，我們在這裡分心了。

we are at rodol park yeah very nice place  lots of like different ponds and lagoons  

我們在Rodol公園 是的，非常好的地方，有很多不同的池塘和瀉湖。

people walking their dogs lots of  dogs nice because the weather has uh  

人們走在他們的狗 很多狗很好，因為天氣有呃。

warmed up i had to remove my hoodie because it's  really getting too much and a beautiful day to  

暖和了，我不得不脫下我的連帽衫，因為它真的得到了太多和一個美麗的一天，以

walk you know nice breeze again it's a nice  time of the year because you don't have that  

漫步 你知道嗎 微風又來了 這是一年中最美好的時光 因為你沒有那種感覺了

cold and humid and you don't have that extreme  heat that it doesn't let you do anything you  

寒冷潮溼，你沒有那種極端的熱度，它不會讓你做任何事情，你。

know like i mean you cannot even walk so now  it's a very very nice uh type of weather and  

我是說你連路都走不動了 所以現在的天氣非常好，呃...

uh what did you guys think of the beach that was  nice huh nice the beaches it reminds me a lot of  

呃，你們覺得那個海灘怎麼樣，很好，很好的海灘，讓我想起了很多。

brazil and copacabana not the beach itself the the  ocean or the the sand but the buildings along the  

巴西和科帕卡巴納 不是海灘本身 海洋或沙灘 而是沿途的建築

the promenade you know they're all equal height  square with the glass outside it's a typical uh  

長廊，你知道，他們都是等高的廣場，外面有玻璃，這是一個典型的呃。

construction that you would see in  copacabana or ipanema you know in brazil  

你在巴西的科帕卡巴納或伊帕內馬會看到的建築。

and it right away reminded me  with the horseshoe type of uh  

它馬上讓我想起了馬蹄型的呃。

distribution you know like along the beach and  uh the uh malecon you know where the people walk  

你知道像沿著海灘和呃呃malecon分佈 你知道人們走在那裡的地方

and they run you know the the white side sidewalk  by the by the by the ocean there also the outdoor  

他們在白色的人行道上跑來跑去，在海邊的人行道上跑來跑去，還有戶外活動。

gyms where people can work out yeah joggers  bikers yeah i guess uh it's a very similar uh  

健身房裡的人可以鍛鍊 是的慢跑者自行車手 是的，我想，呃，這是一個非常相似的呃。

architecture you know like a very very close i  know it's funny because all the buildings they  

建築學你知道就像一個非常非常接近 我知道這很有趣，因為他們所有的建築

must have at least maximum 10 to 12 floors and  they're all the same level i think there's only  

至少要有10到12層樓，而且都是同層樓 我想只有一個人

one that is a little bit higher but the rest is  all the same level they don't go above that height

一個是高一點的，但其餘的都是一樣的水準，他們不會超過這個高度。

and lastly we ended the day with korean  food which was such a nice surprise  

最後，我們用韓國美食結束了一天的行程，這真是一個驚喜。

well guys you would not believe our luck  we found a korean restaurant in montevideo  

夥計們，你們不會相信我們的運氣 我們在蒙得維的亞找到了一家韓國餐廳。

can you believe it how lucky are we let it be said  we've been loving argentine and uruguay and food  

你能相信嗎？ 我們是多麼的幸運，讓它說 我們一直愛著阿根廷和烏拉圭，還有食物

but man we haven't had asian food  or korean food in a very long time  

但我們已經很久沒有吃過亞洲菜或韓國菜了。

so this is a gym having lived in korea we crave  our spices and like soups and just we miss the  

所以這是一個健身房 在韓國生活的我們渴望我們的香料，喜歡湯，只是我們錯過了。

flavors every once in a while so this is very nice  finding this restaurant just around the apartment  

偶爾也會有一些味道，所以在公寓附近找到這家餐廳是非常好的。

we've ordered mandu uh pan-fried dumplings as a  starter and then we've got some bibimbap oh my  

我們點了滿都煎餃作為開胃菜 然後我們還點了一些拌飯 哦，我的天啊！

gosh guys so pumped for this eating bop last time  i had bibimbap was when i was in korea earlier in  

天哪，夥計們這麼泵為這個吃bop最後一次我有bibimbap是當我在韓國早些時候在。

the year i was like half half a year ago not that  long for you geez lucky it's been like five six  

這一年，我就像半 半年前，不長的你 天啊，幸運的是，它已經像五六

months so that's long enough um this is awesome  so i got the one with me so this is the tiny  

幾個月，所以這是足夠長的 嗯，這是真棒 所以我得到了一個與我 所以這是微小的

section of meat i'll show you what we've got so  we have the egg on top then we've got meat we've  

我給你看看我們有什麼，所以我們有雞蛋在上面，然後我們已經得到了肉，我們已經。

got different vegetables carrots and it's got  the gochujang sauce i'm gonna use all of it only  

有不同的蔬菜 胡蘿蔔 還有五常醬 我只想全部用掉。

thing left to do guys is mix it all up oh my gosh  i love that sauce look at that guys just mix it up  

剩下要做的事情是混合起來，夥計們 哦，我的天哪，我喜歡那個醬汁 看，夥計們只是混合起來。

the more you mix it the better it tastes so  it still feels surreal to be having a bibimbap  

越拌越好吃，所以吃拌飯的感覺還是很不真實的。

here in an authentic korean restaurant  in montevideo okay let's try it

在蒙得維的亞的一家正宗的韓國餐廳裡 好吧，讓我們來試試。

oh my god it's the real deal the real deal  guys this is so authentic that's one of the  

哦，我的上帝，這是真正的交易，真正的交易，夥計們，這是如此真實的，這是其中一個

best parts about this entire meal yeah people  are speaking korean inside this restaurant  

這頓飯最精彩的地方 是啊，在這家餐廳裡，人們都在說韓語。

a lot of the customers are korean a  lot of patrons i believe the owners are  

很多顧客都是韓國人 很多顧客我相信老闆都是韓國人。

and um yeah it's like having is having authentic  korean food here in south america i love it enjoy  

是啊，就像在南美有正宗的韓國食品一樣 我喜歡它，享受它

we are back we're back from dinner from dinner  how was it it's fantastic oh my gosh authentic  

我們回來了 我們吃完飯回來了 吃完飯回來了 怎麼樣 很棒的哦 我的天哪 正宗的

expected authentic delicious korean food the  banchan was the highlight for me it was so  

期待著正宗美味的韓國食物，Banchan是我的亮點，它是如此的。

good it was basically all the all the things i was  craving aside from what we ordered too so it was  

好它基本上是所有的所有的東西，我渴望除了什麼，我們下令太所以它是。

like not only was what we ordered good but then we  had all these nice surprises yeah and the price is  

就像不僅是我們訂購的好，但我們有所有這些漂亮的驚喜 是啊，價格是。

pretty decent i'd say most mains there are around  the ten dollar mark yeah and that's normal for for  

相當不錯的我說大多數主有 大約10美元的標誌 是的，這是正常的為

montevideo you're gonna you're looking at about  ten bucks pricey ten bucks and up for remain yeah  

蒙得維的亞，你要去你要去尋找大約十塊錢昂貴的十塊錢，併為保持是的。

it's over double what we paid in argentina but um  yeah and this marks the end of our time in uruguay  

這是我們在阿根廷支付的兩倍多，但嗯，是的，這標誌著我們在烏拉圭的時間結束了。

nice little short trip it's kind of uh what  are their appetite to do more in the country  

很好的小短途旅行，這有點... ...呃，他們有什麼胃口在國內做更多的事情？

if we were to come back it would be more like  sleepy beach towns i think so and there's more  

如果我們要回來，它會更像沉睡的海灘小鎮 我想是這樣，還有更多的。

off the beaten path destinations we kind  of went to two of the most famous spots  

人跡罕至的地方，我們去了兩個最著名的地方

yeah but if we come back we'll be doing  more uh off the grid along the coast yeah  

是的，但如果我們回來，我們會做更多的呃關閉網格 沿著海岸，是的。

and that wraps up our series from here yeah  we hope you enjoyed it i hope you enjoyed it  

這就結束了我們的系列從這裡 是的，我們希望你喜歡它 我希望你喜歡它。

our next episode will be uh probably from  buenos aires buenos aires so see you there

我們的下一集將呃可能從布宜諾斯艾利斯布宜諾斯艾利斯所以看到你在那裡。

you

你