Okay.

好吧，我知道了

When the Obama starts, I gotta go.

當奧巴馬開始時，我得走了。

Welcome to watch Mojo.

歡迎觀看《魔域》。

And today we're counting down our picks for the top 10 things coming to streaming services in April 2021.

而今天我們就來細數一下我們挑選的2021年4月即將推出的流媒體服務的10大事物。

Google Tex Newest endeavor is a chip implanted into couples brains.

谷歌德克士最新的努力是將芯片植入夫妻大腦。

If you have a museum, you're gonna get yours too.

如果你有一個博物館，你也會得到你的。

I am sub zero for this list.

我是這個名單的次零。

We're looking at the most compelling and buzz worthy content being added to major streaming services in April 2021.

我們正在研究2021年4月在主要流媒體服務中加入的最引人注目和最值得討論的內容。

What are you most excited to watch in April?

4月，你最期待的是什麼？

Tell us in the comments Number 10 Shadow and bone coming to Netflix April 23rd, 2021.

在評論中告訴我們10號《影與骨》將於2021年4月23日登陸Netflix。

Network television and streaming services are always looking for the next game of Thrones.

網絡電視和流媒體服務總是在尋找下一個權力的遊戲。

Who knows if anything will ever generate that much water cooler talk again.

誰也不知道什麼事情會不會再產生那麼多的水冷話題。

But shadow and bone is certainly worth checking out.

但《影與骨》當然值得一試。

How are you doing here?

你在這裡做什麼？

I'll make it adapted from Leigh Bardugo as Grisha verse novels, Shadow and Bone takes us into a war torn world reminiscent of Europe in world war but with a few notable changes.

我會讓它改編自利-巴杜戈的格瑞莎詩歌小說，《影子與骨頭》將我們帶入一個戰亂的世界，讓人聯想到世界大戰中的歐洲，但有一些明顯的變化。

The gritty aesthetic is reminiscent of his dark materials, but here monsters and supernatural forces are put front and center, giving fantasy fans a little bit of everything.

粗糙的美學讓人聯想到他的黑暗材料，但在這裡，怪物和超自然力量被放在了最前面，讓奇幻迷們有點無所適從。

We were attacked, mhm, and then there was a searing one.

我們被攻擊了，嗯，然後有一個灼熱的。

Will the newly discovered powers of Alina Starkovs be enough to change history?

Alina Starkovs新發現的力量是否足以改變歷史？

Only time will tell.

只有時間才能證明。

Either way, this promises to be a tale of action, intrigue and high stakes.

無論怎樣，這都將是一個充滿動作、陰謀和高風險的故事。

Well, you and I are going to change the world.

好吧，你和我將會改變世界。

Number nine Rutherford Falls Coming to Peacock April 22nd 2021.

九號盧瑟福瀑布將於2021年4月22日在孔雀。

Nbcuniversal's Peacock was late to join the streaming wars with the help of instantly recognizable stars like Ed Helms.

Nbcuniversal的《孔雀》在艾德-赫爾姆斯等一線明星的幫助下，遲遲沒有加入流媒體大戰。

However, it seems intent on making up for lost time.

不過，它似乎有意彌補失去的時間。

Okay, thank you.

好的，謝謝你。

Weatherford Falls is a comedy series, but it's also poised to explore a subject rarely covered in mainstream scripted media.

Weatherford Falls是一部喜劇系列，但它也準備探索一個主流劇本媒體很少涉及的主題。

The sitcom will focus on the dynamic between a small town in New York state and the neighboring Native American Reservation.

這部情景喜劇將聚焦於紐約州的一個小鎮和鄰近的美國土著保留地之間的動態。

The problem is not Big Larry.

問題不在於大拉里。

It's the road.

這是路。

Retherford Falls was co created by Ed Helms, Michael Shore and Sierra Teller Ornelas between the three of them.

Retherford Falls由Ed Helms、Michael Shore和Sierra Teller Ornelas三人共同創作。

They've collectively given us some of the best TV comedy in recent decades, so we have high hopes for this one, Okay?

他們共同給我們帶來了近幾十年來最好的電視喜劇，所以我們對這部片子寄予厚望，好嗎？

No, But I'm not done telling these people why they're wrong and stupid.

不，但我還沒有告訴這些人為什麼他們是錯的和愚蠢的。

Number eight Stowaway coming to Netflix.

八號偷渡客要來網紅了。

April 22nd, 2021 has life on Earth.

2021年4月22日，地球上有生命。

Got you down.

讓你失望了。

Why not escape to the stars With Toni Collette and Anna Kendrick?

為什麼不與託尼-科萊特和安娜-肯德里克一起逃往星空？

In this compelling sci fi thriller, a crew of astronauts discovers that an engineer played by Shamir Anderson has accidentally been brought along for the ride.

在這部引人入勝的科幻驚悚片中，一隊太空人發現沙米爾-安德森飾演的工程師意外地被帶上了旅途。

Okay, sit down.

好吧，坐下來。

Sit down and you're gonna pass out.

坐下來，你會暈倒。

Commander, Commander.

指揮官，指揮官。

And the ride in question is a two year journey to Mars as part of a larger colonization effort.

而這次乘坐的是一個為期兩年的火星之旅，作為一個更大的殖民努力的一部分。

Unfortunately, faced with mechanical issues and limited resources, questions of ethics, survival and the greater good quickly rise to the surface.

遺憾的是，面對機械問題和有限的資源，道德、生存和更大的利益等問題很快浮出水面。

Everyone on board will suffocate before we ever next to Mars.

在我們到達火星之前，船上的每個人都會窒息。

With Daniel Dae Kim rounding out the cast as the ship's biologist, stowaway is crewed by an all around stellar cast that promises to deliver a tense trip to outer space.

丹尼爾-大金在劇中飾演船上的生物學家，偷渡者的演員陣容可謂星光熠熠，有望帶來一場緊張的外太空之旅。

There's no way for all of us to survive.

我們所有人都沒有辦法生存。

Number seven them coming to prime video April 9th 2021 In this Amazon original anthology series, you'll face horrors of a wide variety rather than containing stories to a single episode like Black Mirror or The Twilight Zone.

第七號他們將於2021年4月9日登陸prime視頻在這個亞馬遜原創的選集系列中，你將面對各種各樣的恐怖，而不是像《黑鏡》或《暮光之城》那樣，將故事包含到單集。

Them will follow the structure of American horror story by telling a new story every season.

他們將按照美國恐怖故事的結構，每一季講述一個新的故事。

You couldn't imagine a nicer place to live.

你不能想象一個更好的地方住。

The showers home for its inaugural outing, them Covenant will center on a black family, the Emery's navigating Los Angeles in 1953 after relocating to their new all white neighborhood from North Carolina.

淋浴房的首次亮相，他們的公約將圍繞著一個黑人家庭，埃默裡的導航在1953年從北卡羅來納州搬遷到他們的新的全白人社區後的洛杉磯。

They're plagued by not only the racial horrors of the time and setting, but also supernatural threats.

他們不僅受到當時的種族恐怖和環境的困擾，還受到超自然的威脅。

Get this combined, these forces will push the Emery family to the brink of insanity.

得到這個結合，這些力量會把埃默裡家族推向瘋狂的邊緣。

From the looks of the trailer, this promises to be an extremely tense and harrowing series.

從預告片來看，這有望成為一個極其緊張和令人毛骨悚然的系列。

Think of Home Number six.

想到家六號。

The Handmaid's Tale Season four Premiere Coming to Hulu, April 28th 2021.

婢女的故事》第四季首播將於2021年4月28日登陸Hulu。

Every streaming services.

每個流媒體服務。

Looking for that one series that will really put their brand on the map.

尋找那一個系列，將真正把他們的品牌放在地圖上。

Hulu has a number of hits to its name, but there are few properties that have done more to legitimize streaming services quite like the handmaid's tale.

Hulu有很多熱門的作品，但很少有屬性能像《婢女的故事》一樣，對流媒體服務的合法化做得更多。

No matter where the war finds you today, just remember we are still here.

無論今天你在哪裡遇到戰爭，只要記住我們還在這裡。

This show has already made history at the Emmys and taken home Golden Globes.

這部劇已經在艾美獎上創造了歷史，拿下了金球獎。

Now, in Season four, it will push forward into bold new territory as June and the Resistance Fight for Freedom.

現在，在第四季中，它將推進到大膽的新領域，君和反抗軍為自由而戰。

In this dangerous world, we don't hide Sweet Bite.

在這個危險的世界裡，我們不會把 "甜蜜的咬 "藏起來。

The Handmaid's Tale has mastered the art of keeping us on the edge of our seats.

婢女的故事》掌握了讓我們坐立不安的藝術。

And so fan theories abound as to what we can expect from Season four.

於是粉絲們的理論紛紛表示，我們可以期待第四季的到來。

All we can say for sure it starts April 28th 2021.

我們能確定的是，2021年4月28日開始。

My name is June Osborne.

我叫茱恩-奧斯本

I'm a citizen of the United States.

我是美國公民。

Number five Concrete Cowboy coming to Netflix april 2nd 2021.

五號混凝土牛仔將於2021年4月2日登陸網劇。

So far, April is shaping up to be a month of sci fi horror, fantasy and dystopia if you're looking for something a bit more grounded in reality, however, consider checking out Concrete Cowboy, which is based on a novel inspired by the real life Fletcher Street Urban Riding Club.

到目前為止，4月是一個科幻恐怖、奇幻和荒誕的月份，如果你想找一些更貼近現實的東西，然而，可以考慮看看《混凝土牛仔》，這本小說的靈感來源於現實生活中的弗萊徹街城市騎行俱樂部。

History is deep.

歷史是深刻的。

You like that, being said, While this film is rooted in reality, the urban cowboy culture of Philadelphia is the definition of larger than life.

你喜歡，被說，雖然這部電影植根於現實，但費城的城市牛仔文化是大於生活的定義。

All the horses and cowboy hats can be distracting at first, but this film is ultimately a story about family, identity, community and the concept of home.

所有的馬匹和牛仔帽一開始會讓人心煩意亂，但這部電影最終是一個關於家庭、身份、社區和家的概念的故事。

I ain't got no home here.

我在這裡沒有家。

That's your choice.

這是你的選擇。

Led by Idris Elba and Caleb McLaughlin of Stranger Things fame, Concrete Cowboy is both a fascinating look at a unique American subculture and an insightful drama.

由伊德里斯-艾爾巴和《怪奇物語》中的卡萊布-麥克勞林領銜主演，《混凝土牛仔》既是一部引人入勝的美國獨特亞文化，也是一部富有洞察力的戲劇。

So what we're gonna do that we're going to do what we always do?

所以我們要做的是，我們要做我們一直在做的事？

Go Rod Number four Thunder Force Coming to Netflix april 9th 2021 Superheroes everywhere.

棋杆四號雷霆之力將於2021年4月9日登陸Netflix，超級英雄無處不在。

In March, we finished up Wanda Vision on Disney Plus and then got Zack Snyder's Justice League.

3月，我們在迪士尼Plus上完成了萬達視界，然後拿到了扎克-斯奈德的《正義聯盟》。

While Marvel and DC tend to have a monopoly on the genre, we're also seeing an uptick in original superhero stories.

雖然漫威和DC傾向於壟斷這一類型，但我們也看到了原創超級英雄故事的上升。

Dear God, Lydia, do you have any idea what you've done?

親愛的上帝，莉迪亞，你知道你做了什麼嗎？

On april 9th 2021 Melissa McCarthy and Octavia Spencer will be suiting up for the Netflix original Thunder Force.

2021年4月9日，梅麗莎-麥卡錫和奧克塔維亞-斯賓塞將為Netflix原版《雷霆力量》服役。

The film is written and directed by McCarthy's frequent collaborator and husband, Ben Falcone.

該片由麥卡錫的經常合作者、丈夫本-法爾科內編劇並執導。

What's the smell?

什麼味道？

It's the suits.

是那些西裝。

We can wash them with plenty of slapstick, absurd situations and wacky hijinks.

我們可以用大量的滑稽、荒誕的情節和古怪的鬧劇來洗刷它們。

Thunder Force looks like a classic McCarthy comedy with a rock solid cast and plenty of laughs.

雷霆之力》看起來是一部經典的麥卡錫喜劇，演員陣容堅挺，笑點十足。

These aren't your conventional superheroes, but maybe Thunder Force is exactly what we need.

這些不是傳統的超級英雄，但也許雷霆部隊正是我們需要的。

Thunder Force.

雷霆之力。

Remember Number three.

記住第三條。

Tom Clancy's Without Remorse, Coming to Prime Video April 30th 2021.

湯姆克蘭西的《無悔》，將於2021年4月30日登陸Prime Video。

Watch out, everyone.

大家小心點

It's Michael B.

是Michael B.

Jordan's World.

約旦的世界。

We're all just living in it.

我們都只是生活在其中。

Where is that?

那是哪裡？

He is more dangerous and effective than any man we have in the field.

他比我們在場上的任何一個人都要危險和有效。

Since 2020 he's been crowned the sexiest man alive and listed on both Time magazine's 100 most influential people and The New York Times.

自2020年以來，他被冠以活著的最性感男人的頭銜，並同時入選《時代》雜誌和《紐約時報》的100位最具影響力的人物。

25 Greatest actors of the 21st Century.

25位21世紀最偉大的演員。

Hot off the news that he'll be making his directorial debut with Creed three, Jordan is showcasing his talents as a leading man in this action thriller I'm Gonna Make It Right.

喬丹在《信條三》中首次執導的消息傳出後，他將在這部動作驚悚片《我要做對》中展示自己作為男主角的才華。

A spin off from the Jack Ryan series Without Remorse follows John Clark a U S Navy seal as he navigates an international conspiracy driven by the recent murder of his wife, Clark is just about the most dangerous man in any room.

從傑克-瑞恩系列《無悔》中衍生出來的《約翰-克拉克》，一個美國海軍海豹突擊隊，在最近妻子被殺的國際陰謀的驅動下，克拉克是任何房間裡最危險的人。

This promises to be a tense and visceral experience.

這將是一次緊張而又內涵的體驗。

Yeah, yeah, give me a name you were supposed to be dead.

是啊，是啊，給我一個名字，你應該是死了。

Give me your number to the Falcon and the Winter Soldier Episodes three through six Coming to Disney plus April 2nd through April 23rd 2021.

把你的號碼給我《獵鷹與冬兵》第三至六集即將在迪士尼加2021年4月2日至4月23日播出。

Production troubles be damned Based on the first episodes, it's clear that the Falcon and The Winter Soldier was worth the wait.

製作麻煩根據第一集的情況來看，《獵鷹》和《冬兵》顯然是值得等待的。

This series is delivering all the thrilling, high flying, pulse pounding action that people loved about the Captain America films.

這個系列正在提供人們喜愛的美國隊長電影中所有驚險、高飛、脈搏跳動的動作。

Yeah, with more time to develop the story and characters, however, it's also showing us a more intimate side of Bucky Barnes and Sam Wilson.

是啊，有了更多的時間來發展故事和人物，然而，這也讓我們看到了巴基-巴恩斯和山姆-威爾遜更親密的一面。

Personal drama has always been part of the M C U formula, but never before have we gone quite this deep.

個人戲劇一直是M C U公式的一部分，但以前我們從未如此深入。

James.

詹姆斯。

I asked you a question.

我問你一個問題。

Are you still having nightmares?

你還在做噩夢嗎？

No.

不知道

These are heroes at their most vulnerable.

這些都是最脆弱的英雄。

Across the month of April, we'll eagerly await each new weekly episode, but we are particularly looking forward to a no doubt climactic finale on April 23rd.

在整個4月，我們會熱切地期待每一集新的周播劇，但我們特別期待4月23日的無疑是高潮迭起的大結局。

Before we unveil our number one pick, Here are some honorable mentions.

在揭曉我們的頭號人選之前，這裡有一些值得一提的榮譽。

Infinity Train Season four Premiere coming to HBO Max.

無限列車》第四季首播將於HBO Max。

April 15th, 2021.

2021年4月15日

Where are we The last thing I remember is getting on a train and then getting on a second train.

我們在哪裡 我記得的最後一件事是上了一列火車，然後上了第二列火車。

The serpent coming to Netflix april 2nd 2021 Expected to fill.

蛇》將於2021年4月2日登陸網劇 預計將滿。

Craig killed.

克雷格被殺。

I did not.

我沒有

I felt free.

我覺得自由了。

Our town's coming to HBO.

我們的小鎮要上HBO了

Max April 13th, 2021.

最大2021年4月13日。

Almost every place we went people said the US is really in horrible shape, but here things are really moving ahead.

幾乎我們每到一個地方，人們都說美國的情況真的很糟糕，但這裡的情況真的是在向前發展。

Star Wars Clone Wars Volumes one and two coming to Disney plus April 2nd 2021 Friend.

星球大戰克隆人戰爭第一、二卷將在迪士尼加2021年4月2日朋友。

Mm.

嗯。

The Mosquito Coast coming to Apple TV plus April 30th 2021.

蚊子海岸》將於2021年4月30日登陸蘋果電視加。

They're not going to get hurt there with us.

他們不會和我們一起在那裡受傷的。

That's what I'm worried about.

這就是我所擔心的。

Before we continue, Be sure to subscribe to our channel and ring the bell to get notified about our latest videos.

在我們繼續之前，一定要訂閱我們的頻道，並按鈴以獲得我們最新的視頻通知。

You have the option to be notified for occasional videos or all of them.

您可以選擇通知您不定期的視頻或所有的視頻。

If you're on your phone, make sure you go into your settings and switch on notifications.

如果你在手機上，請確保你進入設置並打開通知。

Number one.

第一。

Mortal Kombat coming to HBO Max.

《真人快打》將登陸HBO Max。

April 16th 2021.

2021年4月16日。

It's freaking Mortal Kombat.

這是真人快打。

How could we not give it our top spot with all due respect to the film from the nineties.

對於九十年代的電影，我們怎麼能不給它頂禮膜拜。

This is the gritty, gory, over the top special effects heavy reboot that fans have been waiting for.

這就是影迷們期待已久的殘酷、血腥、過癮的重磅特效重啟。

Mhm.

嗯

Yeah, Do we expect much in the way of character development?

是啊，我們對角色的發展有什麼期待嗎？

Maybe not meaningful dialogue?

也許不是有意義的對話？

Unlikely.

不太可能

But hey, they already gave us a get over here in the trailer, and that's really all we need.

但是，嘿，他們已經給了我們一個得到在這裡的預告片， 這真的是我們所需要的。

The fate of Earth is in our hands.

地球的命運掌握在我們手中。

The combination of visceral combat with the various superhuman abilities of the mortal combat crew makes this a perfect fist pumping popcorn flick with Simon McCoy of Mortal Kombat Rebirth directing and James Wan is co producer.

內臟的戰鬥與凡人戰隊的各種超能力相結合，是一部完美的摩拳擦掌的爆米花片，《凡人戰隊重生》的西蒙-麥考伊擔任導演，詹姆斯-萬擔任聯合制片人。

This actually seems like a winning recipe.

其實這似乎是一個勝利的配方。

Bring on the fatalities.

帶來的致命傷。

Do you agree with our picks?

你同意我們的選擇嗎？

Check out this other recent clip from Watch Mojo and be sure to subscribe and ring the bell to be notified about our latest videos.

看看這個其他最近的剪輯從Watch Mojo，並一定要訂閱和按鈴通知我們最新的視頻。