BEAR GRYLLS: Anthony Mackie and I are high in the Dolomite

安東尼-麥基和我在多洛米特的高處。

Mountains of Italy.

意大利的山脈。

Doing a great job Anthony, well done.

做得很好，安東尼，做得很好。

We're using an old hemp rope, just

我們用的是舊的麻繩，只是。

like soldiers would use in World War I,

就像第一次世界大戰中阿兵哥會使用的那樣。

to descend the sheer rock face.

要從陡峭的巖壁上下來。

It's about now I reckon Anthony's

我估計現在安東尼的。

wishing he had his falcon wings at his beck and call.

希望他有他的獵鷹之翼，隨叫隨到。

How are you doing Anthony?

你怎麼樣，安東尼？

[breathing hard]

[呼吸困難]

I'm good.

我很好

BEAR GRYLLS: You're getting there.

你快到了。

You're like, halfway, now.

你就像，一半，現在。

Aw, man.

哦，夥計。

There's this great wall--

有這面大牆...

there's no footing on this wall!

這堵牆是沒有腳的!

BEAR GRYLLS: Keep going!

繼續前進！

I've still got you on this line, so you're good.

你還在這條線上，所以你很好。

OK.

好的

Come on.

來吧。

Come on.

來吧。

[grunts with effort]

[咕嚕聲與努力]

Come on.

來吧。

Argh.

啊。

There's nothing here, Bear.

這裡什麼都沒有，熊。

OK, do you want me to come down to you?

好吧，你要我下來找你嗎？

Let me come and join you.

讓我來加入你。

No, I do not want you on this rope with me.

不，我不想讓你和我一起上這根繩子。

OK.

好的

Last bit.

最後一點。

Walk it out.

走出它。

Climb it down.

爬下來。

Come on, Anthony.

來吧，安東尼

Come on.

來吧。

Just got to make it to right there.

只是要讓它在那裡。

Right there.

就在那裡。

Come on, Anthony.

來吧，安東尼

Come on.

來吧。

[nervous sounds]

[緊張的聲音]

Oh, [bleep].

哦，[嗶]。

[grunting with effort]

[咕嚕聲努力]

[sigh]

[嘆氣]

Whoo-hoo!

嗚呼！

Great job, Anthony!

幹得好，安東尼！

Smashed it!

砸了！

I hate you, Bear.

我恨你，熊。

OK, here we go.

好了，我們開始吧。

That was really scary.

這真的很嚇人。

When I first went over the wall, I thought I was going to fall.

當我第一次翻牆的時候，我以為自己會掉下去。

Smash into the rocks.

砸到石頭上。

Then, I kind of just wanted to tuck into a ball

然後，我就想塞進一個球裡

and roll down that cavern and smash into the rocks.

並順著那個巖洞滾下去，砸在岩石上。

But I really wanted to do it, so my sons could

但我真的很想這麼做，這樣我的兒子們就可以了。

see me doing something crazy.

看到我做一些瘋狂的事情。

And I made it down.

我把它弄下來了。

I did it!

我做到了！

Good job here, Anthony.

幹得好，安東尼

Yo.

喲

That's more-- it's more awkward than it looks,

這比... ... 它比看起來更尷尬。

isn't it?

不是嗎？

Maybe we kind of just tuck down on the edge, there.

也許我們只是在邊緣上塞住了，有。

OK.

好的

I never want to do that again.

我再也不想這樣做了。

No, you will never have to do that again.

不，你再也不用這樣做了。

That was clearly tough for Anthony,

這對安東尼來說，顯然是艱難的。

and underneath the fatigue, I can

疲憊之下，我可以

tell that he's so proud of himself

看得出他很自豪

for making it down the mountain.

為使其下山。

Let's take two minutes, have a little drink.

讓我們花兩分鐘時間，喝一點酒。

So, yeah, a little recovery.

所以，是的，一點點恢復。

But good job.

但是，好工作。

That was intense.

那是激烈的。