The houses acted.

各家都行動起來了。

Now it's in the hands of the Senate.

現在它在參議院手中。

The president is prepared to sign it.

總統準備簽署它。

This aggressive push is really disturbing this moment of peace between mass shootings.

這種咄咄逼人的推波助瀾，實在是擾亂了這大規模槍擊案之間的和平時刻。

Yeah, the last thing we want to do is increase the number of victims by putting pressure on Senator Joe Manchin.

是啊，我們最不想做的就是給喬-曼欽參議員施加壓力，增加受害者的數量。

Now, Governor, your state of New Jersey has strict gun control laws.

現在，州長，你的新澤西州有嚴格的槍支管制法律。

Are we just supposed to take your word that these laws are effective just because you have data to back it up?

難道我們就因為你有數據支持，就應該相信你說的這些法律是有效的嗎？

Yes, Sarah, we do have among the strongest gun safety laws of any state in America.

是的，莎拉，我們確實有最強的槍支安全法律 在美國任何一個州。

And while we're proud of that, it has clearly made a difference.

雖然我們為此感到自豪，但顯然已經有所改變。

There is nothing like national gun safety laws.

沒有什麼比國家槍支安全法更重要的了。

Too many, for instance.

比如說，太多。

Too many guns still come into our state from other states that have more lax laws.

太多的槍支還是從其他法律更寬鬆的州進入我們州。

Now I've got to say I'm deeply concerned Democrats might end the filibuster and pass gun reform.

現在我不得不說，我深深地擔心民主黨人可能會結束 "拉布"，通過槍支改革。

I use preventable mass shootings as a regular reminder to take my fiber supplements.

我把可預防的大規模槍擊事件作為定期提醒我補充纖維素的方法。

What will you do, you'll have to set an alarm on your phone.

你會怎麼做，你得在手機上設置一個鬧鐘。

Don't even joke.

別開玩笑了

Now moving on.

現在繼續前進。

President Biden has unveiled a $3 trillion infrastructure spending bill to close the income inequality gap.

美國總統拜登公佈了一項3萬億美元的基礎設施支出法案，以縮小收入不平等的差距。

I'm sorry.

我很抱歉

What in the absolute fuck is going on in the White House?

白宮裡到底發生了什麼？

Yeah, no shit.

是啊，沒有狗屎。

Joe Biden is passing all sorts of progressive priority is acting like a sober FDR.

喬-拜登正在通過各種進步的優先權是像一個清醒的FDR。

You know, we specifically pushed Bernie Sanders out of the primary, so we didn't have to deal with this crap.

我們專門把伯尼-桑德斯從初選中推了出來，所以我們不必處理這些垃圾。

Listen to this shit I read about Biden quote.

聽聽我讀到的關於拜登的這段話。

He loves emphasis.

他喜歡強調。

There's the growing narrative that he's bolder and bigger thinking than President Obama.

有越來越多的說法是，他比奧巴馬總統更大膽，思維更大。

I was assured Biden was a Wall Street shill, keeping the seat warm until we got Mike Bloomberg in their governor.

我確信拜登是華爾街的奸商 在他們的州長得到邁克-布隆伯格之前 一直保持著席位的溫暖

You must know Biden have the poor hypnotized him with one of their dances.

你一定知道拜登用他們的舞蹈催眠了他。

I have known President Biden for a long time.

我認識拜登總統很久了。

Uh, and I'm a huge fan, and I think he's doing a great job.

呃，我是一個巨大的風扇， 我認為他做了一個偉大的工作。

The American rescue plan, which has passed Congress and been signed by the president, is going to be a game changer.

美國的救援計劃已經通過國會，並由總統簽署，這將是一個遊戲規則的改變。

And then, of course, as you as you rightfully point out.

然後，當然，正如你理所當然地指出的那樣。

We now have the potential for a very large infrastructure package.

我們現在有可能推出一個非常龐大的基礎設施方案。

God, he's right.

上帝，他是對的。

There's no fighting this.

這是沒辦法的事

We just have to start an infrastructure company and surrender to the government.

我們只要成立一個基建公司，向政府投降就可以了。

Windfall.

順風車。

Daddy, I can hear your heart racing from here.

爸爸，我可以聽到你的心跳聲。

What are you drawing?

你在畫什麼？

There's the logo for our construction company that's inscrutable.

有我們建築公司的標誌，讓人捉摸不透。

Steady.

穩住

Are you in or out?

你要不要加入？

I'm in Jesus, Goddamn right.

我在耶穌，該死的權利。

You are well incorporated in Delaware and buy some metal doodads at a Truckee thing to be plowed.

你在特拉華州很好地融入，在Truckee的事情上買一些金屬哆哆嗦嗦的東西來耕種。

Governor, we'll start welding beams.

州長，我們要開始焊梁了。

Just tell us what we need to turn it into in the next five seconds.

只要告訴我們，我們需要在接下來的五秒鐘內把它變成什麼。

Roads, bridges, railways, tunnels, offshore, wind.

公路、橋樑、鐵路、隧道、海上、風。

That's too many things.

太多事情了

Governor turning now to the only workplace struggle that's captivated the nation, employees at Goldman Sachs claim they were quote inhumane hours.

州長現在轉向唯一的職場鬥爭，吸引了全國的目光，高盛的員工聲稱他們被報價不人道的時間。

According to a leaked Power Point presentation.

根據一份洩露的Power Point演示文稿。

The CEO gave the young staffers a pacifier to suck on, releasing a voice memo saying he will strengthen enforcement of the Wall Street Giants Saturday rule, which means that employees cannot work from nine PM Friday to 9 a.m. Sunday except in certain circumstances.

CEO給了年輕員工一個吸奶嘴，發佈語音備忘錄，稱將加強執行華爾街巨頭週六規則，即除特定情況外，員工在週五晚上9點到週日上午9點不能工作。

No word yet on what certain circumstances means, but we're assuming It's if a teacher's pension fund needs to be strip mined now.

目前還不知道某些情況是什麼意思，但我們假設是如果現在教師的養老基金需要脫貧攻堅。

Governor, you worked for Goldman Sachs for 23 years.

州長，你在高盛工作了23年。

Can you assure worried shareholders that if Goldman treats workers humanely, that will not translate to its business practices?

你能向憂心忡忡的股東保證，如果高盛以人道的方式對待工人，這不會轉化為其商業行為嗎？

I've been out there for a long time, but I will say this life, any job, uh, is a is a marathon, not a sprint and taking care of yourself.

我在外面呆了很久，但我想說的是，這種生活，任何工作，呃，是一個是馬拉松，而不是短跑，照顧好自己。

Getting a good night's sleep at least one or two nights a week is essential, and you just got to pace yourself.

每週至少有一到兩個晚上睡個好覺是必不可少的，你只要把握好節奏就可以了。

He's a good night's sleep.

他是一個很好的睡眠。

Now.

現在就去

We know why he couldn't hack it at Goldman and had to become governor.

我們知道為什麼他在高盛混不下去，要當州長了。

Uh, you know, after college, I became a Goldman Sachs analyst, and I never left my desk.

呃，你知道，大學畢業後，我成了高盛的分析師，我從未離開過我的辦公桌。

I had to custom order expanding rubber suit pants because I soiled myself every day.

因為每天都把自己弄髒了，所以我不得不定製了膨體橡膠西裝褲。

But goddamn it, I had my colleagues respect.

但該死的，我得到了同事的尊重。

Well moving on.

好吧，繼續前進。

Just hours after AstraZeneca declared their vaccine 79% effective at making their stakeholders a shit ton of money, medical experts cited with covid and accused them of cherry picking data.

就在阿斯利康公司宣佈他們的疫苗79%有效，讓他們的利益相關者賺了一大堆錢之後的幾個小時，醫學專家與covid引用並指責他們挑剔數據。

Here's Biden, chief medical advisor and number one on IMDB Star Meter Dr Anthony Fauci, if you look at the data really are quite good.

下面是拜登的首席醫學顧問、IMDB星計第一的安東尼-福齊博士，如果你看數據真的是相當不錯。

But when they put it into the press release, it wasn't completely accurate.

但當他們把它放到新聞稿中時，並不完全準確。

At the end of the day, Robin, all of this is going to be decided by the FDA.

最後，羅賓，這一切都將由FDA決定。

Expecting every drug from a drug company to work is just purity politics, and we're not having it.

期待藥企的每一種藥都能發揮作用，這只是純度政治，我們並不具備這種條件。

So what if this vaccine is just chicken soup with some green food coloring to make it look special?

那麼，如果這個疫苗只是雞湯，加上一些綠色的食用色素，讓它看起來很特別呢？

No respectable pharma giant has a Wikipedia controversy section that you can scroll through in less than five minutes.

沒有一家受人尊敬的製藥巨頭有一個維基百科的爭議部分，你可以在5分鐘內滾動瀏覽。

Governor, given its questionable effectiveness, which regions of New Jersey will you be sending AstraZeneca to?

州長，鑑於阿斯利康的有效性值得懷疑，你將把阿斯利康派往紐澤西的哪些地區？

I will say this.

我要說的是：

We've got three extraordinarily effective vaccines in our state right now.

我們現在州里有三種特別有效的疫苗。

We've already put three point almost 3.7 million shots into arms and, you know, each day we're putting tens and tens of 1000 more shots in our rollout is proceeding, Governor, because you've been more effective than your neighbor Andrew Cuomo at slowing the spread of the coronavirus in your state.

我們已經投入了三點近370萬發子彈到武器上，你知道，每天我們都會投入幾十和幾千發子彈，我們的推廣正在進行，州長，因為你比你的鄰居安德魯-庫默更有效地減緩冠狀病毒在你的州的傳播。

We've gone ahead and written this book for you called American Crisis.

我們已經提前為你寫了這本書，叫《美國危機》。

How I stopped the covid crisis in my state forever.

我是如何永遠阻止我州的科維德危機的。

And this book is a great idea by Governor Phil Murphy.

而這本書是州長菲爾-墨菲的一個好主意。

Now, we put sheets over the Barnes and Noble displays, but people have been peeking.

現在，我們把床單蓋在了巴恩斯和諾布爾的展示架上，但人們一直在偷看。

So are you ready to get this book out there and make a buck or two?

那麼你準備好把這本書拿出來賺一兩塊錢了嗎？

I'm good.

我很好

I'm not in the book business.

我不是做圖書生意的。

And don't expect to be for quite some time, but I appreciate the thought.

也不指望有相當長的時間，但我很感激你的心意。

Well, you're missing a huge opportunity to look like a huge jackass.

好吧，你錯過了一個巨大的機會，看起來像一個巨大的傻瓜。

Yeah, yeah, yeah.

是啊，是啊，是啊。