Days of torrential downpours have caused dams and river levels to surge across large stretches of New South Wales.

連日來的暴雨導致新南威爾士州大面積的水壩和河流水位暴漲。

The Australian prime minister, Scott Morrison, has offered emergency funds for those who have been forced to flee.

澳洲總理斯科特-莫里森為那些被迫逃亡的人提供了緊急資金。

About 1000 people in the western suburbs of Sydney have been urged to evacuate their homes and thousands more have been told they need to prepare to leave from Sydney film Mercer Reports In New South Wales, officials had warned Sydney was potentially facing a rain bomb.

雪梨西部郊區約有1000人被敦促撤離家園，還有數千人被告知需要準備離開雪梨電影美世報道 在新南威爾士州，官員們曾警告說，雪梨有可能面臨雨彈。

Torrential downpours have turned roads into rivers and fields into lakes.

暴雨使道路變成了河流，田野變成了湖泊。

Homes have been swamped and emergency crews have responded to thousands of calls for help.

房屋已被淹沒，搶險人員已迴應了數千個求助電話。

For the first time in years, Sydney's main reservoir is overflowing, putting suburbs at risk of flooding.

雪梨主水庫多年來首次溢出，使郊區面臨水災風險。

We worry about we are escape or stay here, we don't know, just so worry about now we prepare my handbag and some things as we are ready to move now we're just inundated at the moment and the water is still rising.

我們擔心我們是逃出去還是留在這裡，我們不知道，就這麼擔心，現在我們準備我的手提包和一些東西，因為我們現在準備搬家，我們現在只是被淹，水還在漲。

Come about a foot in the last hour.

在最後一個小時裡，來了大約一腳。

This is the worst.

這是最糟糕的。

I've seen it last year, just after Christmas.

去年聖誕節剛過，我就看過了。

It was pretty bad as well, but not this bad going to be a lot of people that maybe don't get their houses flooded, but they won't get to work.

這是很糟糕的，以及，但不是這樣的壞去很多人，也許沒有得到他們的房子淹沒，但他們不會得到工作。

The roads will be wrecked as well.

道路也會被破壞。

Across New South Wales, Australia's most popular state, residents in many low lying areas have been told to leave.

在澳洲最受歡迎的新南威爾士州各地，許多低窪地區的居民都被告知要離開。

Communities to the north of Sydney have been badly affected in parts of the mid and north coast regions which are experiencing the one in 100 year event.

雪梨以北的社區受到嚴重影響，中、北海岸部分地區正在經歷百年一遇的事件。

There's been sustained damage to infrastructure.

基礎設施受到了持續的破壞。

There's been sustained damage to how people communicate and move around.

人們的交流和活動方式受到了持續的破壞。

And I just want to say that everybody in New South Wales who is experiencing that fear and that anxiety that our thoughts are with you and we'll get assistance to you as soon as we can.

我只想說，每個人都在新南威爾士 誰是經歷了恐懼和焦慮 我們的想法是與你同在，我們會得到援助 你儘快，我們可以。

Oh my goodness.

哦，我的天啊。

Near the town of Tari, a house was washed away down a river by floodwaters.

塔裡鎮附近，一棟房子被洪水衝下河。

It's a day the owners will never forget.

這一天，業主們永遠不會忘記。

They were supposed to get married, but the bride and groom were kept apart by the floods.

他們本來是要結婚的，但新郎新娘卻被洪水衝散了。

The wild weather has delayed the rollout of Covid 19 vaccinations.

狂野的天氣使科威19疫苗的推廣時間延後。

More storms are expected in the next few days, Filmer said.

菲爾默說，預計未來幾天會有更多的風暴。

BBC News Sydney.

BBC雪梨新聞。