Elmo's here with Elmo's friend, Miss Rose.

艾莫和他的朋友羅斯小姐在一起

>> Hi Elmo.

>> 嗨，艾莫。

Hi everybody.

大家好

Elmo and I were just about to read a book together.

我和艾莫正準備一起看書。

>> Yeah, Elmo loves books.

>> 是啊，艾莫喜歡書。

>> Me too.

>> 我也是。

Books can tell us amazing stories, and

書籍可以給我們講述神奇的故事，而

let us use our imagination to take us to new places and

讓我們發揮我們的想象力，把我們帶到新的地方和

be anyone we wanna be like [SOUND] >> [LAUGH] A pirate.

是任何人，我們想成為像 [聲音] >> [笑] 一個海盜。

>> Yes, or

>> 是，還是

[SOUND] >> [LAUGH] A kookaburra.

[聲音] >> [笑]一個庫卡布拉。

Hey that's pretty good Miss Rose.

嘿，這是相當不錯的玫瑰小姐。

>> Thank you Elmo.

>> 謝謝你，艾莫。

Do you have a favorite book Elmo?

你有喜歡的書艾莫嗎？

>> Yeah, let's see if Miss Rose can guess Elmo's favorite story.

>> 是啊，讓我們看看羅斯小姐能不能猜出艾莫最喜歡的故事。

[COUGH] Elmo will huff and Elmo will puff.

埃爾默會抽氣，埃爾默會吹氣。

>> Is your favorite story the Three Little Piggies?

>> 你最喜歡的故事是《三隻小豬》嗎？

Not by the hairs of my chinny chin chin.

不是由我的下巴下巴的頭髮。

>> Yeah [LAUGH], that's right, the Three Little Piggies.

>> 是啊，沒錯，三隻小豬。

Does Miss Rose know this book?

玫瑰小姐知道這本書嗎？

[COUGH] This porridge is too cold, this porridge is too hot.

這粥太冷了，這粥太熱了。

>> This porridge

>> 這個粥

is just right.

是恰到好處的。

Am I talking to Elmolocks?

我是在跟Elmolocks說話嗎？

>> Yeah Elmo loves the story.

>> 是啊，艾莫喜歡這個故事。

>> As you can see, Elmo and I love talking about books.

>> 正如你所看到的，艾莫和我喜歡談論書籍。

That is why Elmo and all of his friends at Sesame Street have teamed

這就是為什麼Elmo和他在芝麻街的所有朋友們要合作的原因

up with big W to give away books throughout Australia.

與大W合作，在澳洲各地送書。

>> That's right mates.

>> 沒錯，夥計們。

>> Shall we read a book together?

>> 我們一起看書好嗎？

>> Yeah great idea.

>> 是啊，好主意。

You know what? Elmo is gonna get cozy,

你知道嗎？艾莫會變得很舒服

but Elmo will see everybody after the story, bye, bye.

但艾莫會在故事結束後見到大家，再見，再見。

>> Bye.

>> 再見。

This story is called Dream with Sesame Street.

這個故事叫《夢與芝麻街》。

Words by Susanna Leonard Hill, pictures by Marybeth Nelson.

詞：蘇珊娜-倫納德-希爾，圖片：瑪麗貝斯-納爾遜。

A dream can be big or a dream can be small.

夢想可以很大，夢想也可以很小。

What matters the most is to have dreams at all.

最重要的是要有夢想。

Ambitious, creative, outrageous, concrete, or close to your heart,

雄心勃勃的，有創意的，離譜的，具體的，或者貼近你內心的。

something simple and sweet.

簡單而甜蜜的東西。

A dream can be near or a dream can be far.

夢可以很近，夢也可以很遠。

It even can push you to reach for the stars.

它甚至可以推動你去觸碰星星。

Wherever you go, way up to new heights, if you keep trying,

無論你走到哪裡，只要你繼續努力，就能達到新的高度。

your dreams will take flight.

你的夢想會飛起來。

Though beginning seems hard with no ending in sight,

雖然開始似乎很難，沒有結局。

each story begins with the first word you write.

每個故事都是從你寫的第一個字開始的。

A single note starts the most beautiful song.

一個個音符開始了最美的歌聲。

One step gets your dreams up and moving along.

一步步讓你的夢想起來，並不斷前進。

When things don't work out in just the right ways,

當事情不盡如人意的時候。

remember you grow from having those bad days.

記住，你從那些糟糕的日子中成長。

Don't be scared of a monster hiding on the next page.

不要害怕下一頁藏著一個怪物。

Keep learning, keep dreaming, no matter your age.

無論你的年齡大小，都要繼續學習，繼續夢想。

Since one person's trash is another one's treasure,

既然一個人的垃圾是另一個人的財富。

your dreams are not subject to anyone's measure.

你的夢想不受任何人的衡量。

Even if others may not think it's best,

即使別人未必認為這是最好的。

the road to success is your own special quest.

成功的道路是你自己的特殊追求。

It's perfectly fine to do things your own way.

按自己的方式做事完全可以。

However you do them, it' always okay.

不管你怎麼做，都沒關係。

How boring if everyone did things the same.

如果每個人做的事情都一樣，那多無聊啊。

So imagine, have fun and play your own game.

所以，想象一下，開心一下，玩自己的遊戲。

Sometimes big ideas don't go as you planned.

有時候，大的想法並不像你計劃的那樣。

Giant leaps lead to stumbles and falls when you land.

巨大的飛躍導致你落地時跌跌撞撞。

But pick yourself up.

但你要振作起來

Try again the next day.

第二天再試試。

Get back on that stage, everything is A-OK.

回到那個舞臺上，一切都會好起來的。

A wand isn't needed to make dreams come true.

不需要一根魔杖就能讓夢想成真。

The magic you need is already in you.

你需要的魔法已經在你身上了。

Forget about fairy dust, potions, and spells.

忘了仙塵、丹藥、法術。

You've got all you need to succeed and excel.

你已經擁有了成功和卓越所需的一切。

If your dream is too big to complete on your own,

如果你的夢想太大，自己無法完成。

teamwork is better than working alone.

團隊合作勝過單打獨鬥

You always can ask a good friend for advice, and

你可以隨時向好朋友請教，而且。

working together sure does feel nice.

一起工作的感覺確實不錯。

If you're worried about making a lot of mistakes and wondering

如果你擔心自己會犯很多錯誤，想知道的是

whether you have what it takes, remember you don't need a superhero's cape.

無論你有什麼需要，記住你不需要超級英雄的披風。

Just believe in yourself and your dreams will take shape.

只要相信自己，夢想就會成形。

Though you're sure to have days when you can't try a smile,

雖然你肯定會有不能嘗試微笑的日子。

look on the sweet side of life for a while.

看看生活中甜蜜的一面，一會兒。

Cookies and milk sweep the gray clouds away, and

餅乾和牛奶把灰色的雲朵一掃而光。

bring you right back to a bright sunny day.

把你帶回一個陽光明媚的日子。

Some dreams you will hold very close to your heart, and

有些夢想，你會把它放在心底，而。

others are better when friends can take part.

當朋友們可以參與時，其他人會更好。

If your dream feels like it will never come true.

如果你的夢想感覺永遠不會實現。

Keep in mind, you're surrounded by those who love you.

記住，你身邊有愛你的人。

You're amazing and smart in all that you do.

你做的一切都很了不起，很聰明。

Count your blessings for all that is given to you.

為你所得到的一切算上你的祝福。

Make every day count to achieve something new.

讓每一天都有新的成就。

Every day is a chance for a dream to come true.

每一天都是夢想成真的機會。

Although you work hard toward your dreams every day,

雖然你每天都在為自己的夢想努力。

make sure you take time out to giggle and play.

一定要抽出時間來笑一笑，玩一玩。

Be happy.

開心點

Be silly.

傻點吧

Make a funny face.

做個有趣的表情。

Reaching your dreams is not some big race.

達成夢想不是什麼大的比賽。

When one dream is realized then the next can shine through,

當一個夢想實現了，那麼下一個夢想就可以閃亮登場。

pushing you forward to try something new.

推動你去嘗試新的東西。

Never stopped dreaming whatever you do.

無論做什麼事，都不會停止夢想。

He's wishing that all of your dreams will come true.

他希望你所有的夢想都能實現。

The end.

結束。

>> [LAUGH] That was a great story Miss Rose, Elmo loved it.

>> 這是一個偉大的故事，羅斯小姐，艾莫喜歡它。

>> What do you dream about Elmo?

>> 你夢見艾莫是什麼？

>> What does Elmo dream about?

>> 艾莫夢見什麼？

What Elmo dreams about making his very own book one day.

埃爾莫夢想著有一天能做出自己的書。

But you know what, Elmo can't write yet.

但你知道嗎，艾莫還不會寫字。

>> That's okay Elmo, you can still tell a story with just pictures.

>> 沒關係，艾莫，你還是可以只用圖片講故事的。

Just grab some crayons, and some paper, and make your own picture book.

只要拿上一些蠟筆，和一些紙，就可以製作自己的畫冊。

>> Hey, that's a great idea Miss Rose.

>> 嘿，這是個好主意，羅斯小姐。

>> [LAUGH] >> But before Elmo does that,

>> 但在艾爾莫這樣做之前，

maybe we could read another book.

也許我們可以讀另一本書。

>> I was hoping that you would say that.

>> 我還希望你會這麼說。

What do you wanna read next?

你接下來想看什麼？

>> Let's read a book of outer space.

>> 讓我們讀一讀外太空的書。

>> Or animals?

>> 還是動物？

>> Humpty dumpty, a classic.

>> 矮胖子，經典之作。

[LAUGH] >> Yes, I love humpty dumpty, okay.

[笑] >> 是的，我喜歡駝背，好嗎。

Happy reading everybody.

祝大家閱讀愉快。

Bye, bye everybody.

再見，再見大家。

[SOUND]

[聲音]