WELCOME BACK.

歡迎回來。

MY NEXT GUEST IS THE EMMY-AWARD WINNING ACTOR YOU KNOW FROM "THE

我的下一位嘉賓是艾美獎獲獎演員，你從《The

HOBBIT," "FARGO," AND "SHERLOCK."

HOBBIT"，"FARGO"，和 "SHERLOCK"。

HE NOW STARS IN "BREEDERS" ON FX.

他現在出演 "育種者"。在FX。

>> I'M JUST WANTING TO BROWSE SOME SEMIPRO RIGS, NOT FULL-ON

>> 我只是想瀏覽一些SEMIPRO RIGS，而不是完全的。

PROFESSIONAL, BUT NOT FISHER-PRICE MACHINES, EITHER.

專業的，但不是漁民價格的機器，無論是：

BUDGET?

BUDGET?

400.

400.

TWO 800-ISH, GRAND.

兩個800-ISH，大。

>> OKAY.

>> OKAY。

SO WE'VE GOT SOME ROOM TO MANEUVER.

所以，我們已經得到了一些空間來機動。

>> YES, MY SON'S 13th BIRTHDAY IS THE AGE I WAS WHEN I

>> 是的，我兒子13歲生日的時候，我也是這個年齡。

GOT MY FIRST PROPER CAMERA.

得到了我的第一臺專業相機。

>> YOU'RE A PHOTOGRAPHER?

>> 你是攝影師？

>> YEAH, I AM.

>> 是的，我是。

SORRY, NO, I'M NOT.

對不起，不，我不是。

THESE DAYS IT'S JUST SNAPS WITH THE PHONE BUT I USED TO BE

這些天，我只是用手機拍了幾張照片，但我曾經是。

PRETTY GOOD.

很好。

>> YEAH.

>> 是的。

>> YEAH, I HAD AN EYE FOR THE COMPOSITION.

>> 是的，我對這首曲子很感興趣。

I WOULD TAKE A BUS TO RICHMOND PARK AND SIT THERE FOR HOURS ON

我會坐公車去里奇蒙公園，然後在那裡坐上幾個小時。

MY OWN PHOTOGRAPHING BIRDS, WILDLIFE.

我自己拍攝的鳥類、野生動物。

CLOUDS.

雲霧：

>> Stephen: PLEASE WELCOME, MARTIN FREEMAN!

>> 史蒂芬：歡迎你，馬丁-弗里曼!

HELLO, MARTIN FREEMAN.

你好，馬丁-弗里曼。

GOOD TO SEE YOU.

很高興見到你。

>> NICE TO SEE YOU, STEPHEN.

>> 很高興見到你，史蒂芬。

NICE TO SEE YOU.

很高興見到你。

>> Stephen: THANK YOU SO MUCH FOR JOINING US FROM LONDON.

>> 斯蒂芬：非常感謝你從倫敦來參加我們的節目。

>> ACTUALLY, LIVERPOOL.

>> 事實上，利華浦。

>> Stephen: OH, REALLY?

>> 史蒂芬：哦，真的嗎？

>> YES, I'M FILMING SOMETHING IN LIVERPOOL.

>> 是的，我正在利沃浦拍電影。

>> Stephen: U.K., LET'S ROUND IT OUT AND SAY YOU U.K., U.K.

>> 斯蒂芬：英國，讓我們把它圍起來，說你英國，英國。

THAT WOULD BE IMPRESSIVE, EXCEPT I JUST SPOKE TO LUPITA NYONG'O

這將是令人印象深刻的，除非我剛剛跟LUPITA NYONG'O交談過

FROM KENYA.

來自肯亞：

SO IT'S NOT A CONTEST, BUT SHE WON.

所以這不是一個比賽，但她贏了。

>> WHY DID SHE WIN.

>> 她為什麼會贏。

>> Stephen: BECAUSE SHE'S FURTHER AWAY.

>> 因為她在更遠的地方。

AND, I'M SORRY, KENYA IS A LITTLE MORE EXCITING THAN

而且，對不起，肯亞是一個小 更令人興奮的比。

LIVERPOOL?

LIVERPOOL？

>> YEAH, TELL THAT TO THE FABS, YOU DAMN...

>> 是啊，告訴足球隊，你這該死的... ...

>> Stephen: THEY LEFT!

>> 他們離開了！

>> THIS IS VERY TRUE.

>> 這是很真實的。

( LAUGHS ).

（笑）：

>> Stephen: ARE YOU-- ARE YOU LIVERED PUDDLING YOURSELF?

>> 你... ...你是住在自己的房子裡嗎？

>> NO, I'M NOT.

>> 不，我不是。

I'M WORKING IN LIVERPOOL.

我在利佛波爾工作。

>> Stephen: WHY DID YOU LAUGH OR DID YOU NOT LIKE ME SAYING

>> 史蒂芬：你為什麼笑，還是不喜歡我說的？

LIVERPUDDLING?

LIVERPUDDLING？

>> YOU WERE QUITE CORRECT.

>> 你完全正確。

I THINK IF I WAS LIVERPUDDLING, THAT WOULD HAVE COME UP BEFORE

我想，如果我是活人，那就應該在我之前就出現了。

IN ONE OF OUR MEETINGS.

在我們的一次會議上，

I THINK IT WOULD.

我覺得會的

AND ALSO I WOULDN'T SOUND LIKE THIS.

而且我也不會聽起來像這樣。

>> Stephen: WHAT WOULD YOU SOUND LIKE, MARTIN FREEMAN?

>> 史蒂芬：你聽起來像什麼，馬丁-弗里曼？

>> WHY DON'T YOU SHOW ME WHAT YOU WOULD SOUND LIKE?

>> 你為什麼不給我看看你的聲音像什麼？

>> Stephen: WELL, I CERTAINLY ENJOYED BEING IN "THE HOBBIT"

>> 好吧，我確實很享受在 "霍比特人 "中的生活。

WITH PETER JACKSON.

與彼得-傑克遜。

THAT WAS NICE.

這是很好的。

THAT'S NOT BAD AT ALL."

這不是壞事。"

>> THAT'S A LOT BETTER THAN SOME OF YOUR FELLOW COUNTRYMEN.

>> 這比你的一些兄弟國家的人要好得多。

>> Stephen: THAT'S GEORGE.

>> 那是喬治。

DOING GEORGE THERE.

在那裡做喬治。

>> I COULD TELL.

>> 我可以告訴你。

>> Stephen: BECAUSE I WAS PLAYING RHYTHM GUITAR THE ENTIRE

>> 史蒂芬：因為我一直在彈奏韻律吉他，所以我才會有這樣的感覺。

TIME.

時間。

>> IN YOUR EYES, YOU WERE.

>> 在你的眼裡，你是。

>> Stephen: IT'S THE 20th ANNIVERSARY OF "THE OFFICE" THE

>> 史蒂芬：這是 "辦公室 "的20週年紀念日。

ORIGINAL "THE OFFICE."

原本的 "辦公室"。

YOU AND YOUR BREAKOUT-- YOUR FIRST MAJOR ROLE TIM CANTERBURY

你和你的突破--你的第一個重要角色TIM CANTERBURY

"THE OFFICE."

"辦公室"

YOU'RE A BIG DEAL NOW, BUT YOU SAID YOU'VE BEEN FAMOUS FOR 20

你現在是個大人物，但你說你已經成名20年了。

YEARS BUT YOU'VE NEVER GOTTEN GOOD AT BEING FAMOUS.

多年來，但你從來沒有得到好的出名。

WHAT DOES THAT MEAN?

那是什麼意思？

>> I THINK BECAUSE SOMETHING HAPPENS TO YOU WHEN YOU BECOME

>> 我想是因為當你成為一個人的時候，你會發生一些事情。

FAMOUS.

聞名遐邇。

YOU KNOW, THINGS CHANGE, AND I THINK YOU'RE SORT OF EXPECTED TO

你知道，事情的變化，我想你是有一定的預期的。

WEAR A SORT OF MANTLE, AND I'VE ONLY GOT-- I DON'T THINK I WEAR

我戴著某種手鐲，我只有... ... 我不認為我戴著。

IT VERY EASILY, I DON'T THINK.

很容易，我不認為。

I MEAN, OTHER PEOPLE WEAR THAT A LITTLE BIT BETTER THAN I DO,

我是說，別人穿得比我好一點。

MORE COMFORTABLY, OR SOMETHING.

更舒適的，或者其他的。

AND I THINK IT-- I DON'T KNOW.

我想它 -- 我不知道。

I JUST -- >> Stephen: DOES IT INVOLVE

我只是 -- >> 史蒂芬：是否涉及到

BEING WILLING TO WAVE TO A CROWD OR STAND ON A RED CARPET?

是否願意向人群揮手或站在紅地毯上？

WHAT'S THE PART OF IT THAT IS UNEASY WITH YOU?

你有什麼不滿意的地方？

>> I'LL-- IN ALL SERIOUSNESS, THE BIT THAT'S UNEASY WITH ME IS

>> 我... 老實說，我最不爽的是...

WHEN YOU'RE-- WHEN YOU'RE IN A CAR ON THE WAY-- AND, LISTEN,

當你... 當你在車上的路上... 而且，聽著。

THESE ARE ALL, CLEARLY, GOOD PROBLEMS TO HAVE.

這些都是，很明顯，好的問題，要有。

I ACKNOWLEDGE THAT.

我知道這一點。

BUT WHEN YOU'RE IN A CAR ON THE WAY TO THE RED CARPET, RIGHT,

但當你在去紅地毯的路上坐車的時候，對吧。

AND YOU MAYBE JUST-- YOU KNOW, YOU'VE MAYBE JUST HAD ONE OF

你可能... ... 你知道，你可能剛經歷了一次... ...

THESE, OR WHATEVER, AS A LITTLE STRAIGHTENER.

這些，或什麼的，作為一個小的直髮器。

AND YOU'RE IN THE CAR, AND AS YOU GET A LITTLE BIS CLOSER, YOU

你在車上，當你靠近一點時，你就會發現，你是一個很好的人。

START TO HEAR THAT...

開始聽到...

NOISE.

噪聲：

AND IT-- IT'S NOT GOOD FOR MY NERVOUS SYSTEM.

而它... ... 這對我的神經系統不好。

I DON'T THINK IT'S...

我不認為這是... ...

IT DOESN'T MAKE ME FEEL, "YEAH!

它不會讓我覺得，"YEAH!

THIS IS GREAT!" IT MAKES ME FEEL LIKE...

這是偉大的！"它讓我感覺像... ...

ANXIOUS.

憂心忡忡。

YOU KNOW.

你知道的。

>> Stephen: THE ROAR OF THE CROWD.

>> 民眾的咆哮。

>> YEAH, YEAH, YEAH.

>> YEAH，YEAH，YEAH。

>> Stephen: SO YOU'RE NOT LIKE A GLADIATOR.

>> 所以，你不像一個貪婪的人。

YOU FEEL LIKE THE MEAT BEING THROWN TO THE LIONS.

你覺得自己像被扔給獅子的肉。

>> YEAH, KIND OF.

>> 是的，有點。

YES, YOU'RE SORT OF THE MEAT BEING THROWN TO THE LIONS, BUT

是的，你是被扔給獅子的肉，但是... ...

THE GAME IS YOU ARE REALLY THE GLADIATOR, BUT ACTUALLY INSIDE

遊戲是你是GLADIATOR，但實際上在裡面。

YOU FEEL LIKE-- YEAH, YOU FEEL LIKE AN EARLY...

你感覺就像... 是的，你感覺就像一個早期的... ...

>> Stephen: LET'S TALK ABOUT THE FAN BASE.

>> Stephen: 讓我們來談談粉絲基礎。

YOU HAVE SOME INTENSE FAN BASE.

你有一些強烈的粉絲基礎。

YOU'VE GOT "THE OFFICE FANS" THE MIDDLE EARTH "THE HOBBIT" FANS,

你有 "辦公室迷"、"中土迷"、"霍比特人 "的粉絲。

AND THE SHERLOCK FANS.

和SHERLOCK粉絲。

OF THOSE GROUPS, CAN YOU TELL WHO THEY ARE-- WHEN THEY

你能告訴我這些組織是誰嗎？ 什麼時候？

RECOGNIZE YOU, CAN YOU GO, "THAT'S FROM THIS SHOW OR THAT'S

重新認識你，你能不能去，"那是這個節目裡的，還是那個節目裡的"。

FROM THAT MOVIE?" >> YES, YOU CAN A LITTLE BIT.

從那部電影？">> 是的，你可以一點點。

AND I DON'T KNOW WHETHER IT'S CHANGED-- BECAUSE, YOU KNOW,

我不知道它是否改變了 -- 因為，你知道。

"THE OFFICE--" "SHERLOCK" THAT WAS ON 11 YEARS AGO FIRST TIME.

"辦公室 --""SHERLOCK"，11年前的第一次。

SO SOME OF THOSE FANS WOULD HAVE GROWN UP.

所以這些粉絲中的一些人已經長大了。

THERE WAS A PERIOD WHERE THERE WAS A KIND OF SWEET SPOT OF A

曾經有一段時間，在那裡有一種甜蜜的地方，一個

COUPLE OF YEARS WHERE I KNEW IF IT WAS A GIRL OR A WOMAN AGED

幾年來，我在那裡知道它是一個女孩或一個女人的年齡。

BETWEEN 16 AND 25 WITH LONG, DARK HAIR AND GLASSES AND A

16歲至25歲，長髮、黑髮、戴眼鏡、戴眼鏡。

RUCKSACK, THAT WAS "SHERLOCK" WITHOUT QUESTION, WITHOUT

RUCKSACK，那是 "SHERLOCK"，沒有疑問，沒有。

QUESTION.

問題：

THEN THERE WOULD BE SOME SORT OF CONCENTRIC CIRCLE-- AND THEY'RE

那就會有某種同心圓 -- 而它們是

ALSO ALLOWED TO LIKE "THE HOBBIT," AND THEY DO.

也允許喜歡 "霍比特人"，他們做到了。

"OFFICE" FANS ARE MAINLY 53-YEAR-OLD MEN.

"辦公室 "的粉絲主要是53歲的男人。

>> Stephen: SAD, SAD, 53-YEAR-OLD MEN.

>> 斯蒂芬：可悲，可悲，53歲的男人。

>> THEY HAVEN'T GOT THE ENERGY TO RUN TOWARDS ME, THANK GOD.

>> 他們沒有精力向我跑來，感謝上帝。

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK.

>> 我們得快速休息一下。

BUT FOLKS, WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE MARTIN FREEMAN.

但是，夥計們，我們會回來的，更多的馬丁・弗里曼。

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪