Would you mind if I take a look at him?

你介意我看一下他嗎？

- Please. - Yeah.

- 請便。- 可以嗎。

[For the last nine years, this veterinarian has spent his free time treating pets on the street - for free.]

[在過去的九年中，這位獸醫利用空閒時間，在大街上免費治療寵物。]

Ready to go?

準備好要走了嗎？

You look like me, what's up, brother?

你看起來好像我，你好嗎，兄弟？

[Dr. Kwane Stewart drives around California helping the animals of people experiencing homeless.]

[Kwane Stewart 醫生在加州到處開車，幫助無家可歸者的動物。]

[Stewart provides everything from flea treatments to vaccinations.]

[Stewart 提供各種醫療項目，從跳蚤治療到疫苗。]

I want to get him some help.

我想幫他。

And I think we should do it sooner than later.

而且我認為我們應該儘早。

Are you okay with that?

你可以嗎？

Yeah man, I love him.

當然，我愛他。

He's my son.

他是我兒子。

[Stewart was inspired to help those hurt by the 2008 financial crisis.]

[Stewart 受到啟發去幫助那些在 2008 年受到金融海嘯打擊的人們。]

[As the homeless population grew, so did the number of pets on the street.]

[隨著無家可歸的人增加，街上的寵物數量也跟著增加。]

[In 2011, he set up at a soup kitchen and offered a check-up to any pets that were brought in.]

[在 2011 年，他建立了施膳處並為前來的任何寵物提供檢查。]

[Before he knew it, there was a long line of people waiting for treatment for their pets.]

[在他注意到之前，人們已經大排長龍等著他們的寵物接受治療。]

It's my whole life.

牠是我的生命。

Craig, right?

對嗎，Craig？

My dream is I can say to get her eyes fixed and me get off the....

我的夢想是能治好她的眼睛，然後我可以離開...

[For simple treatments, Dr. Stewart bears the cost himself.]

[對於簡單的治療，Stewart 醫生自己承擔費用。]

[For more severe cases, he uses GoFoundMe to raise money for the cost of surgeries.]

[對比較嚴重的病例，他利用 GoFoundMe 為手術募集資金。]

[Since he became the "Street Vet" he estimates that he has helped around 400 animals.] I know the pets are reliant on people, but I think people are even more dependent on their pets.

[自從他成為「大街獸醫」，他估計他已經幫助大概 400 隻動物。] 我知道寵物很依賴人們，但我覺得人們更依賴他們的寵物。

They love them and care for them, and it's genuine

他們愛他們並關心他們，很真心的。