- Sueñito?

- 蘇尼託？

It means "little dream."

意思是 "小夢"。

- That's it? No story?

- 就這樣？沒有故事？

- All right, all right, everybody, sit down, sit down.

- 好了，好了，大家坐下，坐下。

- Yeah! - It's a story of a block

- 是啊！- 這是一個街區的故事

that was disappearing.

正在消失的。

Un barrio called Washington Heights.

一個叫華盛頓高地的巴里奧。

The streets were made of music.

街道是由音樂組成的。

♪ I am Usnavi, and you probably never heard my name ♪

我是Usnavi， 你可能從來沒有聽說過我的名字？

♪ Reports of my fame are greatly exaggerated ♪

# 我的名聲被大大誇大 # # Reports of my fame are greatly exaggerated #

- ♪ Morning, Usnavi ♪

- 早晨，Usnavi

- ♪ Pan caliente ♪ Hey!

- Pan caliente 嘿！

♪ Café con leche ♪

咖啡店CON LECHE

- 'Round these blocks, you can't walk two steps

- "在這些街區裡，你走不了兩步

without bumping into someone's big...

不撞到別人的大...

- ♪ I'm making moves, I'm making deals ♪

- 我做的動作，我做的交易

♪ But guess what? ♪ What?

但你猜怎麼著？

- ♪ You still ain't got no skills ♪

- 你還是沒有得到任何技能

[ laughter ]

[笑聲]

I've been saving up

我一直在攢錢

all my pennies in my piggy bank for this day.

我所有的便士在我的儲蓄罐裡，為了這一天。

- This is gonna be an emotional roller coaster.

- 這將是一場情感的雲霄飛車。

The odds are against you.

機會對你不利。

- But there's a chance, right?

- 但還是有機會的，對吧？

A dream isn't some sparkly diamond.

夢想不是什麼閃閃發光的鑽石。

There's no shortcuts.

沒有捷徑。

Sometimes it's rough. - ♪ In the Heights ♪

有時它的粗糙。- 在高地

- ♪ Yeah, I'm a streetlight, choking on the heat ♪

- 是啊，我是一個路燈， 窒息的熱量

♪ The world spins around while I'm frozen to my seat ♪

世界旋轉，而我被凍結在我的座位上

- ♪ In the Heights ♪ - ♪ The people that I know ♪

- 在高處 - 我認識的人...

- They're talking about kicking out all the dreamers.

- 他們說要把所有的夢想家都踢出去。

- ♪ But every day is different ♪

- 但每一天都是不同的

- Time to make some noise. - [ cheering ]

- 時間做出一些噪音。- [歡呼]

- ♪ 'Cause my parents came with nothing ♪

- "因為我的父母來了 什麼都沒有

- We had to assert our dignity in small ways.

- 我們不得不在小範圍內維護自己的尊嚴。

- ♪ In the Heights ♪

- 在高地

- Shh. Just listen.

- 噓。只是聽。

- Little details that tell the world we are not invisible.

- 小小的細節，告訴世界我們不是隱形的。

- Ignore anyone who doubts you.

- 不要理會任何懷疑你的人。

- ♪ In the Heights, I hang my flag up on display ♪

- 在高地，我掛我的旗幟上顯示

- ♪ We came to work and to live and we got a lot in common ♪

- 我們來工作和生活，我們得到了很多的共同點

- ♪ It reminds me that I came from miles away ♪

- 它提醒我，我從英里遠的地方來了

♪ D.R., P.R., we are not stopping ♪

D. R. ，P. R. ，我們不會停止。

- ♪ Every day, paciencia y fe ♪

- 每天，和平與fe

- ♪ Until the day we go from poverty to stock options ♪

- 直到有一天，我們從貧困 到股票期權

- ♪ Today's all we got, so we cannot stop ♪

- 今天是我們得到的一切，所以我們不能停止

♪ This is our block ♪

這是我們的街區

♪ In the Heights ♪

在高地