Just listen to their music.

聽聽他們的音樂就知道了。

Our music will tell you everythg

我們的音樂會告訴你一切

That's going on

那是怎麼回事

in the.

在：

It's a beautiful (applause)

這是一個美麗的（掌聲）。

Telegram

電報

And nowhere in thc

而在任何地方

is there a hit patriotic song.

是否有一首熱門的愛國歌曲。

(audience laughing)

（觀眾笑）

That ain't what we do.

我們不是做這個的

I mean, we'll cover a song

我是說，我們會翻唱一首歌

but like, we don't write no original patriotic song

但是，像，我們不寫 沒有原創的愛國歌曲。

Black artists ain't never

黑人藝術家從來沒有

because we got a conflicted relationship with the country.

因為我們和國家的關係有矛盾。

You can't write no honest patri.

你不能寫出誠實的愛國者。

You got to leave up to the whit,

你得離開了白。

they've had a good time.

他們已經有一個很好的時間。

(audience laughing)

（觀眾笑）

You had a good time in America, you're damn right

你在美國玩得很開心，你說得很對。

you should be writing the patri.

你應該寫愛國者。

♪ I'm proud to be an American ♪

我為自己是個美國人而感到自豪

♪ Where at least I know I'm fre♪

至少在那裡我知道我是自由的

(audience laughing)

（觀眾笑）

Like, you serious?

你是認真的嗎？

You couldn't possibly expect that level of patriotism

你不可能指望這種愛國主義的水準。

from a race of people that has so many issues.

從一個有這麼多問題的人種。

You can't, it's not realistic.

你不能，這不現實。

Black people don't, we don't sing about America.

黑人沒有，我們不唱美國。

We sing about specific cities

我們唱的是特定的城市

where you can have a good-ass t.

在那裡你可以有一個良好的屁股T。

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

That's what we do.

這就是我們的工作。

We won't talk about the country,

我們不談國家的事。

we can tell you where the party.

我們可以告訴你在哪裡聚會。

We can do that.

我們可以做到這一點。

(audience laughs)

（觀眾笑）

Look, I can't tell you nothing about America

你看，我不能告訴你關於美國的任何事情。

but let me tell you about the cy

但讓我來告訴你關於cy

where the heat is on all night on the beach

炎熱的海灘上徹夜不眠的地方

to the early morning,

到清晨。

(audience laughing, cheering)

（觀眾笑，歡呼）

probably to Miami.

可能是去邁阿密。

That's what you got to go.

這就是你要去的地方。

You ever been to California?

你去過加州嗎？

Oh my god, you gotta go down to California.

哦，我的上帝，你得去加州。

Well, California knows how to py

好吧，加州知道如何py

The city of LA,

洛杉磯市。

the city of good old Watts,

好的老瓦特市。

And the city of Compton.

還有康普頓市。

They keep it rocking.

他們讓它繼續搖擺。

Write that shit down, we're trying to tell you.

把那東西寫下來，我們想告訴你。

They keep it rocking.

他們讓它繼續搖擺。

- I think hip hop and comedy always had a close relationship

- 我覺得嘻哈和喜劇總是有密切的關係。

because they're both about the rebel spirit.

因為它們都是關於反叛精神的。

Real hip hop at its core

真正的嘻哈核心

Is about spitting the truth

是關於吐真言

that a lot of people don't want,

很多人都不想要的。

or spitting the truth that a lot of people don't know about.

或吐露很多人不知道的真相。

What's the n that and?

什麼是n那和？

Black comedy at its core is about spitting truth

黑色喜劇的核心是吐真言

and making people face things that they probably

並使人們面對的事情，他們可能

didn't want to really hear about, which is why,

不想真正聽到，這也是為什麼。

if you look at a lot of the comedy sketches that were

如果你看了很多喜劇小品，被

on hip hop albums, back in the ,

在嘻哈專輯中，早在,

the relationship between comedy and hip hop,

喜劇和嘻哈之間的關係。

more often than not,

更多的時候。

was with artists that had something to say.

是與藝術家有話要說。

If you look at Wu with their jo,

如果你看吳與他們的喬。

the Fugees said, let me get foo.

傅傑斯說，讓我得到福。

Chicken wings fried hard like t,

雞翅炸得很硬，像T。

that type of stuff.

那種東西。

Even Snoop.

即使是史努比。

And he was telling stories about what was going on

他講的是關於發生的故事

in his hood.

在他的頭巾。

And there was comedy sprinkled in there, beautifully.

而且裡面還灑滿了喜劇，美輪美奐。

Outkast used to do a bunch of comedy sketches.

Outkast曾經做過一堆喜劇小品。

So, comedy and hip hop have both about the spirit

所以，喜劇和嘻哈都有大約的精神

of rebelt of spit.

的吐槽帶。

And I think that's why they have a dope-ass synergy

我想這就是為什麼他們有一個笨蛋的協同作用。

that you wouldn't get if you tried to infuse

你不會得到，如果你試圖灌輸。

comedy into a Smashing Pumpkins.

喜劇變成了Smashing Pumpkins。

It just ain't the same.

這就是不一樣的。

No disrespect to the Smashing P,

恕我直言，對Smashing P。

you make good music.

你做的音樂很好。

(hip hop music)

(嘻哈音樂)

- The comedy industry and the music industry

- 喜劇行業和音樂行業

are similar because I mean, it'l

是相似的，因為我的意思是，它是

about entertainment, music, and.

關於娛樂、音樂和。

Those are things that our heel is too, too, too many.

這些都是我們的跟班太、太、太多。

And you know, you have love son.

你知道，你有愛的兒子。

You have happy songs, you know, you can have a bad day

你有快樂的歌曲，你知道，你可以有一個糟糕的一天。

and comedy can come and lift yo.

和喜劇可以來提升喲。

Just like a song can.

就像一首歌可以。

(Soulful rap music plays)

（靈魂的說唱音樂播放）

♪ Got that brand new money, ♪

得到了那個全新的錢，

♪ Yeah, I just got paid. ♪

# Yeah, I just got paid. #

♪ I'm trading macaroni ♪

我交易通心粉

♪ For them gold, rope chains. ♪

*他們的金子，繩子鏈子* *For them gold, rope chains.

♪ I got bills, I'll eat grills.♪

我得到了賬單，我會吃燒烤。

♪ I'll eat hundred dollar bills♪

我會吃百元大鈔

♪ I'm feeling like a million bu♪

我感覺自己像一個萬金油

♪ I'll eat how I feel. ♪

我會吃我的感覺如何。

- A thing that comedy

- 一件喜劇的事情

and hip hop have always had in common is the spirit

和Hip Hop的共同點就是精神。

of reportage.

的報道。

Of reporting your experience,

報告你的經驗。

reporting what's going on in your environment

報告你的環境中發生的事情

and making it something that people can relate to.

並使之成為人們能感受到的東西。

Either people who are not livine

要麼是不愛生活的人

or people who are living that l.

或人在生活中，我。

♪ Well racism got canceled ♪

好了，種族主義被取消

♪ But just to pretend stop. ♪

但只是為了假裝停止。

♪ Now it's back with ♪

現在它又回來了

♪ A whole new season to binge w♪

一個全新的賽季狂歡w

♪ It's racism 2.0, the sequel ♪

# It's racism 2.0, the sequel #

♪ A grass roots Kickstarter ♪

*草根Kickstarter *

♪ Funded through repo. ♪

*通過回購獲得資金*

♪ So, racism has got a dope marketing team ♪

# So, racism has got a dope marketing team #

♪ They're u♪

他們是U

♪ And Black folks ♪

和黑人鄉親

♪ When they're done riding our ♪

當他們完成騎我們的

♪ They'll just park them and le♪

他們將只是停在他們和樂

♪ Pull the rug, ♪

# Pull the rug, #

♪ They won't even have the carpeting cleaned. ♪

他們甚至不會有 地毯清潔。 ?

- You never saw music as an int.

- 你從來沒有把音樂看成是一種藝術。

This isI to find .

這是我要找的。

When I got to LA you pick whater

我到了洛杉磯，你就選什麼

song you want to go onto,

你想去的歌曲。

or you say, Hey man, I want sna.

或者你說："嘿，夥計，我想吃點東西。

I'm coming out to snap.

我出來啪啪啪。

Snap was hot.

啪啪啪很熱。

♪ I got the power. ♪

*我得到了力量*

♪ (beatboxing) ♪

（beatboxing）

You got everybody all hyped, yo,

你讓大家都很興奮，喲。

and then you start your act.

然後你開始你的行為。

Black comedy started blowing up

黑人喜劇開始爆發了

and then Def Jam came.

然後Def Jam來了。

Host, Chris Tucker, host Martin, host Chris Rock.

主持人，克里斯-塔克，主持人馬丁，主持人克里斯-洛克。

And that was like the hottest s.

而這就像最熱的S。

Hip hop and comedy were starting to become synonymous.

嘻哈和喜劇開始成為同義詞。

- Def Comedy Jam is a great example of that, right?

- Def Comedy Jam就是一個很好的例子吧？

Of what of hip hop and comedy m.

什麼的嘻哈和喜劇米。

If you think about that show made a lot of stars.

如果你想一想，這個節目讓很多明星。

You know, I mean movies like Fr,

你知道，我指的是像Fr,

like Ice Cube only cast in thate

像冰塊一樣，只投在最近

based on what who we saw on Def.

根據我們在《辯護人》上看到的情況。

And then that movie became this instant classic

然後那部電影就成了經典之作

because of them, you know

因為他們，你知道

but thr calling on.

但thr叫上。

- I got to see a tiny show called In Living Color,

- 我去看了一場小小的演出，叫《活色生香》。

but that was hip hop.

但那是嘻哈。

It was coming from that hip hop point of view.

這是從那個嘻哈的角度出發的。

We had, we broke open all the as

我們有，我們打破了所有的作為

Queen Latifa was seen on

拉蒂法王后出現在

In Living Color, D'Nice,

在活色生香中，D'Nice。

I mean, you name it.

我的意思是，你的名字。

Whoever was hot was on In Livin.

誰是熱的是在生活中。

So that mesh happened.

所以發生了這種網狀物。

There was this barrier between, you know, white America

有這樣的障礙，你知道，美國白人，

white American entertainment.

美國白人娛樂。

And it never really had the taste of the city

而且它從來沒有真正的城市的味道。

never had the taste of where we were coming from.

從來沒有嘗過我們的來歷。

And it just started flowering, the Fat Boys.

而且剛開始開花，胖子們。

They're responsible for crossin.

他們負責過河。

Flava Flav, Bill Bellamy, downtown Julie Brown

Flava Flav、Bill Bellamy、市中心的Julie Brown。

that just brought in a whole no.

這只是帶來了一個完整的沒有。

And we were synonymous with tha.

而我們就是那個的代名詞。

That all became one movement.

這一切都成了一場運動。

And now it's, it's, it's, it's just broadened out.

而現在，它的，它的，它的，它只是擴大了。

You just seeing the different ss

你只是看到了不同的SS

of the B, it's .

的B，它是 。

- I feel like rappers are just getting funnier.

- 我覺得說唱歌手就是越來越好玩了。

Rappers want to be comedians.

說唱歌手想成為喜劇演員。

Two Chainz is hilarious.

Two Chainz是搞笑的。

Two Chainz off his last album

上一張專輯中的Two Chainz

Was like, "I'm anti phony.

是這樣的，"我是反假的。

My girl, anti boney."

我的姑娘，反骨仔。"

That's a bar.

這是一個酒吧。

That's a punchline.

這是一個衝鋒號。

That's funny.

這很有趣。

If I heard that in the club, I .

如果我在俱樂部聽到這句話，我... ...

- I think that hip hop artists and comedians are very

- 我覺得嘻哈藝人和喜劇演員是非常的

similar when it comes to freest,

類似的時候，最自由。

A comic, I mean a rapper, has to think ahead

一個漫畫家，我是說一個說唱歌手，必須要有前瞻性的思考。

of what he's going to

他要做的

say before actually comes out of his mouth.

說，才真正從他嘴裡說出來。

He knows the next line.

他知道下一行。

He's going to say,

他要說的是。

that's going to rhyme with

韻味十足

the line that's coming out

行將問世

of his mouth is sorta some geni.

他的嘴是某種程度上的一些天才。

And I think that comedy is the .

而我認為，喜劇是 。

Especially if you get a heckler before they're

特別是如果你在他們之前得到了一個嘲笑者。

finished saying what they're saying to you, you already

說完了他們對你說的話，你就已經

know what you're going to say bk

知道你要說什麼了吧？

to them because our mind works

因為我們的思想工作

faster than our mouth does, tha.

比我們的嘴更快，tha。

- I grew up in a neighborhood in

- 我在一個社區長大，在

called East New York. Have you guys heard of it?

叫做東紐約。你們聽說過嗎？

(audience cheers)

（觀眾歡呼聲）

You've heard of East New York?

你聽說過紐約東區嗎？

Have any of y'all been to East ?

你們有誰去過東部嗎？

You've been to East New York?

你去過紐約東部？

- (Audience member) From the Br!

- (觀眾)來自Br!

- You ain't from East New York,

- 你不是紐約東部的人

what are you talking about?

你在說什麼？

Oh, okay.

哦，好吧。

I'm from a different, dangerous neighborhood.

我來自一個不同的，危險的社區。

Okay.

好吧，我知道了

I would have to take a train

我得坐火車

to my murder in your neighborho.

在你的鄰居中謀殺我。

- Comedy is music. It's rhythm.

- 喜劇是音樂。它的節奏。

There's a cadence.

有一個節奏。

Everybody has a cadence.

每個人都有一個節奏。

You know, Bernie Mac had a cade.

你知道嗎，伯尼-麥克有一個cade。

(Bernie Mac impression)

(Bernie Mac印象)

"The fuck you talking about?"

"你他媽的在說什麼？"

"Motherfucker gonna run around!"

"狗孃養的要到處跑！"

"What the fuck you you think you're doing, boy?"

"你他媽的你以為你在幹什麼，小子？"

"What the fuck do you think you"

"你他媽以為你是什麼人"

It's a cadence.

這是一種節奏。

It's a rhythm.

這是一種節奏。

It's a music to him.

這對他來說是一種音樂。

- See, neither kid is us.

- 你看，兩個孩子都不是我們。

See, we're some punk-ass pansie.

你看，我們是一些朋克屁股pansie。

So we didn't push heads pants t.

所以，我們沒有推人頭褲t。

So we don't need to go back

所以我們不需要回去

to the old school cause ain't no grandma no more.

到老學校的原因是不是沒有奶奶了。

Aint that a bitch?

那不是個婊子嗎？

Ain't that a say no, grandma,

這不是一個說不，奶奶。

Remember Big Mama?

還記得大媽嗎？

See, Big Mama gone.

看，大媽走了。

So your grandmamma now what?

那你奶奶現在怎麼辦？

You're 24?

你24歲？

Great grandmamma is 36.

曾祖母今年36歲。

Talking about, "I ain't babysit"

談到，"我不是保姆"

- Just music.

- 只是音樂。

I'm seducing your eardrums.

我在勾引你的耳膜。

Now the magic can happen.

現在神奇的事情可以發生了。

If I have something to say.

如果我有話要說。

- I think about comedy and rhyt.

- 我想的是喜劇和韻律。

At least that's how I write.

至少我是這麼寫的。

I don't sit down at a paper or computer to write.

我不會坐在紙或電腦前寫作。

I like listened to myself in the shower and I feel

我喜歡聽自己在洗澡時的聲音，我覺得

I don't know, maybe not melodious, but I feel rhythm.

我不知道，也許不是旋律，但我感覺到了節奏。

That's what's so fascinating about people like Chris Rock

這就是像克里斯-洛克這樣的人的魅力所在。

where there's just this,

哪裡有隻是這個。

musical kind of like rhythmic dt

抑揚頓挫

where the pacing keeps a certai.

其中的節奏保持了一個certai。

He paces a lot and he like yanks the, mic cord

他踱步很多，他喜歡拉動，麥克風線。

on like a certain kind of beat.

在像某種節拍。

He like, speaks in refrains.

他喜歡，說起話來抑揚頓挫。

Like, there's a lot of repetition of certain phrases.

就像，有很多重複的某些短語。

You know? That's always been fascinating to me

你知道嗎？這對我來說一直很有吸引力

because I was raised Muslim.

因為我是穆斯林長大的。

So I didn't ge.

所以，我沒有Ge。

So it'sg to watch hos

所以，我想看的就是這個了

and people who got to spend time in churches,

和人誰得到花時間在教堂。

sort of carry it everywhere.

某種程度上說，它隨身攜帶的地方。

I mean, like there's like a gospel kind of music moving

我的意思是，就像有像 福音樣的音樂移動。