Name: 2020年3月11日晚上發生的故事｜《跳躍》。 (The story of what happened on the night of March 11, 2020 | The Jump)
Uploaded: 2021-03-14T20:55:49.000Z
Duration: 6 min 4 s

advanced due to unforeseen circumstances.

Stunning isn't the right word, just crazy?

驚豔不是正確的詞，只是瘋狂？

You think it's it's, you know it's not gonna affect us.

你認為這是... ...它的，你知道它不會影響我們。

Where the NBA, one of our players has the coronavirus.

在NBA，我們的一個球員有冠狀病毒。

These are things that you're watching movies to play in an empty, quiet arena.

這些都是你看電影在空曠安靜的場館裡播放的東西。

如果是奇怪的，那就不一樣了。

We just won't know until or if that does happen.

我們只是不知道，直到或是否真的發生。

Yes, it was a year ago tomorrow when everything changed.

是的，那是一年前的明天，一切都變了。

I now want to bring in ESPN senior writer Ramona Shelburne, our reporter, Royce Young Ramona.

我現在想請ESPN的資深作家雷蒙娜-謝伯恩，我們的記者，羅伊斯-楊-雷蒙娜。

You've been working on a lot of podcast big piece about all of this year.

你一直在研究很多關於這一年的播客大件。

Take us through what you've learned on the quick decisions that had to be made that night with Adam Silver, Michelle Roberts and those in the building in Oklahoma City.

帶我們瞭解一下你所瞭解到的亞當-西爾弗、米歇爾-羅伯茨和俄克拉荷馬城大樓裡的人當晚必須做出的快速決定。

Well, right, you know, one of the things that it was surprising to me as we dug into this, which was that the first person who really learned about Rudy Gobert's positive test was the governor of Oklahoma, Kevin Stitt, who just so happened to be at the Thunder game that night.

好吧，好吧，你知道，其中一件事是讓我感到驚訝的，因為我們深入研究這個問題，這是第一個真正瞭解到魯迪-戈伯特的陽性測試的人是俄克拉荷馬州的州長，凱文-斯蒂特，他剛好在雷霆隊的比賽中，那天晚上。

Now Royce knows he's a fan of the thunder.

現在羅伊斯知道自己是雷霆的粉絲了。

But he was there that night because he had a business meeting with a local company.

但他當晚在那裡，是因為他要和當地的一家公司開業務會議。

He was his commerce secretary, asked me to go.

He gets a phone call about 10 minutes before the game.

他在比賽前10分鐘接到一個電話。

And okay, there's a positive test on the Utah Jazz.

還有，猶他爵士隊的測試呈陽性。

He immediately calls Clay Bennett and the owner of the Thunder, Sam Presti, Rob Hennigan, and they huddle in this conference room trying to decide what to do as soon as they get Adam Silver on the phone.

他立刻給克萊-本內特和雷霆隊的老闆薩姆-普雷斯蒂、羅伯-亨尼根打電話，他們擠在這間會議室裡，一接到亞當-西爾弗的電話就想決定該怎麼辦。

They said Clay Bennett, says Adam Silver, Adam, What is the NBA's policy on this?

他們說克萊-本內特，亞當-西爾弗說，亞當，NBA的政策是什麼？

And Adam says, Well, what's the state policy?

亞當說，那國家的政策是什麼？

And Clay Bennett says, Well, I got the governor right here, and it's amazing to me how much of that decision was made in about 10 minutes right before the game, in a little conference room there at Chesapeake Energy Arena, where and Royce, this is where I'll pass off to you because you were sitting right there when this happened.

Clay Bennett說："州長就在這裡，我很驚訝，這些決定是在比賽前10分鐘內做出的，就在切薩皮克能源球場的一個小會議室裡，Royce，我把這裡交給你，因為事情發生時你就坐在那裡。

Rob Hennigan and and the trainer for the Thunder say Okay, well, they decided we got to postpone the game.

羅伯-亨尼根和雷霆隊的訓練師說，好吧，他們決定我們得延後比賽。

So they run out onto the court and and, Royce, I'll hand up to you.

所以他們跑到球場上，然後，羅伊斯，我就交給你了。

The most bizarre thing there was is how quickly it escalated.

最詭異的是，事情升級的速度之快。

And, you know, as we all know, we've seen in NBA games, that's not a typical sight.

而且，你知道，我們都知道，我們在NBA比賽中看到，這不是一個典型的景象。

To see people running off the bench onto the court, right, as the team is literally about to throw the ball up.

看到人們從板凳席上跑到球場上，對，因為球隊真的要把球投上去了。

I mean, they got the song going and everything.

我的意思是，他們得到了這首歌去和一切。

這不是一個預料中的時刻，看到。

Yeah, what do you remember just from being in the building as the hours ticked by Royce because you went thinking you were covering a basketball game.

是啊，你還記得什麼，只是在大樓裡，因為羅伊斯的時間流逝，因為你去以為你在報道一場籃球比賽。

You turned into being a reporter on crisis coverage, and I felt like we ESPN did not let you leave.

你變成了一個危機報道的記者，我覺得我們ESPN沒有讓你離開。

I just felt like hour after hour there was Royce Young.

我只是覺得小時後有羅伊斯-楊。

What do you remember about how that day kind of went for you?

你還記得那天你是怎麼過的嗎？

You know, at one point there was nobody was sure if the Jazz would leave either.

你知道，一度也沒有人確定爵士隊會不會離開。

Sam Presti was actually arranging cots to see if the jazz needed to stay at the arena that night.

薩姆-普雷斯蒂其實是在安排小床，看看當晚爵士是否需要留在競技場。

And I was like, Hey, Sam, can I get a cot too?

我當時想，嘿，山姆，我可以得到一個小床了嗎？

Because I ain't going anywhere if the jazz are leaving, Um, but, you know, it's funny that Ramona mentioned Governor state, and I remember one of the first moments after I stood up and I went back, Um uh, underneath like and they wouldn't let me go near the jazz locker room, but we were set up as close as we possibly could be.

因為我不會去任何地方 如果爵士樂離開， 嗯，但是，你知道，這很有趣，雷蒙娜提到州長狀態， 我記得的第一個時刻後，我站了起來，我回去， 嗯，下面喜歡和他們不會讓我去 爵士樂更衣室附近，但我們被設置為接近 我們可能是。

Um, and one of the first things I remember was Governor Kevin Stitt walking right through those doors that I wasn't allowed to go back behind and walking right behind me.

我記得的第一件事就是凱文・斯蒂特州長走過那些門，我不允許走到後面，走到我後面。

I looked at, uh, producer with me that night, who deserves a ton of credit.

我看了一下，呃，那天晚上和我一起的製片人，他值得一噸的榮譽。

Patrick Abraham and I was like, That's the governor.

帕特里克-亞伯拉罕和我一樣，那是州長。

I think something big is going on right now, So I mean, look, there was there was so many vivid and visceral memories I have from that night that that just jump out at me, Rachel from all the health officials showing up late into the evening, them shutting a curtain behind it, them arranging and putting on masks and gloves and breaking open all these, uh, testing kits and all these little just crazy moments that happened where they were kind of these out of body experiences of like, I was supposed to be watching an important basketball game tonight, and instead I'm watching a moment not just in NBA history or U S history, but really world history.

我覺得現在有大事發生了，所以我是說，你看，那晚我有很多生動而又直觀的記憶，這些記憶在我腦海裡跳出來，瑞秋從所有的衛生官員出現到深夜，他們關上幕布，他們安排並戴上口罩和手套，打開所有這些。呃，測試套件和所有這些小 只是瘋狂的時刻，發生 他們是那種這些身體外的經驗 就像，我應該是看 一個重要的籃球比賽今晚， 而不是我看一個時刻 不只是在NBA歷史或美國曆史， 但真正的世界歷史。

So it's certainly, I mean, it's an understatement, but it's a night I'll never forget.

所以這當然，我的意思是，這是一個輕描淡寫， 但它是一個晚上，我永遠不會忘記。

No, I mean, we've talked a lot over this past year, but it bears repeating the Jazz being stuck in that locker room, having people come at them in hazmat suits as if they all had Ebola.

不，我的意思是，我們已經談了很多 在過去的一年， 但它值得重複 爵士隊被困在更衣室， 有人們來 在他們的危險品套裝 就好像他們都有埃博拉病毒。

And this is before we all knew what a covid test felt like.

而這是在我們都知道covid測試是什麼感覺之前。

And when they were doing all of the jam, it all the way up your nose back to the back of your throat version of the test and having all of that happened without them having any of the experience that we have now, it was a totally different feeling, Robert.

而當他們做所有的果醬，它一路從你的鼻子回到你的喉嚨後面的測試版本，並有所有的發生，而他們有任何的經驗，我們現在，這是一個完全不同的感覺，羅伯特。

I think about you and how many years you played in the league and have now been around the league.

我想起了你，你在聯賽中打了多少年，現在已經在聯賽中打拼了。

And there's literally never before been anything like this that happened.

而且以前真的從來沒有發生過這樣的事情。

The calendar is the calendar we started this time.

這本日曆就是我們這次開始的日曆。

We play on Christmas Day, we do this, we do that.

我們在聖誕節玩，我們做這個，我們做那個。

It almost felt like when you have a strike and all of a sudden, guys, But you knew there's gonna be into that with with covid, you didn't know what was going on.

但你知道你會和Covid一起去，你不知道發生了什麼。

I remember there was some events I was supposed to do for the NBA, and it was going to send me the Istanbul and I'm like, am I getting on this plane?

我記得有一些活動，我本來要為NBA做的，它要送我去伊斯坦布爾，我就想，我是不是要上這架飛機？

I was so scared because there was no knowledge out there about it was new to everybody, so I called the N b a and I was like, Oh, I can't go.

我很害怕，因為沒有知識 有關於它是新的給大家， 所以我打電話給N B A，我很喜歡，哦，我不能去。

Because covid And it was like, You're okay.

I'm like, No, because I don't want to get stuck in Istanbul because I can't come back.

我想，不，因為我不想被困在伊斯坦布爾，因為我回不來了。

And it was so new to everybody in the world and we were still trying to function and do things.

而且對世界上的每個人來說都是如此的新鮮，我們還在努力運作和做事。

But the smart people was like, Oh, no, this is not gonna be good.

但聰明的人就像，哦，不，這不會是好的。

This is gonna be bad, especially people like me who watch a lot of movies.

這會很糟糕，尤其是像我這種看了很多電影的人。

我當時想，不，我哪裡也不去。

And I think the NBA handled it extremely well.

I think all sports have an extremely well, and we are, as Americans are handling because it was new.

我認為所有的體育項目都有一個非常好的，我們作為美國人正在處理，因為它是新的。

It was something we never thought what happened.

Hopefully there'll be better days and everybody can return to the arenas.

希望能有更好的日子，大家都能回到競技場。

I have not watched the movie contagion since all this started out.

自從這一切開始後，我就沒有再看電影傳染。

 Just saying Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content. 

只是說 謝謝你在YouTube上觀看ESPN的體育直播和優質內容。

字幕列表影片播放

2020年3月11日晚上發生的故事｜《跳躍》。 (The story of what happened on the night of March 11, 2020 | The Jump)

literally

stick

extremely

positive