we are joined by Sarah Amos from Marvel New Media.

我們請到了Marvel新媒體的Sarah Amos。

And we're talking Walt Disney Animation Studios' "Raya

而我們說的是華特迪士尼動畫工作室的《拉雅》。

and the Last Dragon."

和最後的龍。"

I'm Jenny.

我是珍妮

I'm Andre.

我是安德烈

And we're your hosts for "What's Up, Disney+,"

我們是 "迪士尼+"節目的主持人

where we talk all things Disney+.

在這裡，我們談論所有的事情迪士尼+。

Let's welcome our first guest.

讓我們歡迎第一位客人。

She is the vice president of development and production

她是開發和生產的副總裁

at Marvel New Media, and she's the executive producer

她是Marvel New Media的執行製片人。

of "Marvel's 616" and Marvel's "Behind the Mask."

的 "奇蹟的616 "和奇蹟的 "面具背後"。

Sarah Amos, thank you so much for joining us today.

莎拉-阿莫斯，非常感謝你參加我們今天的活動。

Hey, guys.

嘿，夥計們。

Thank you so much for having me.

非常感謝你邀請我。

I'm really excited to be here.

我真的很興奮能來到這裡。

Well, we are excited to have you here today.

好吧，我們很高興你今天能來。

Can you tell us a little bit about yourself,

你能不能跟我們說說你自己的情況。

and what got you started in filmmaking?

是什麼讓你開始在電影製作？

I just love storytelling.

我就是喜歡講故事。

I love picking a topic or getting to dive into an area

我喜歡選擇一個主題，或者深入到一個領域。

of history or something that's interesting to me

歷史或我感興趣的東西

that perhaps I thought I knew, and then, through the process

也許我以為我知道的，然後，通過這個過程

of filmmaking, discover a whole new side of that story that

的電影製作，發現故事的全新一面。

maybe is unexpected, maybe brings out

也許是意料之外，也許是情理之中

emotion, maybe inspires someone watching at home.

情，也許能激發在家看的人。

Oh, that's great.

哦，那是偉大的。

And what led you to Marvel New Media specifically?

又是什麼原因讓你專門去找萬科新媒體？

I was lucky enough to get brought

我很幸運地被帶到了

on as we were kind of building up the New Media team.

上，因為我們在種建立新媒體團隊。

To me, it just all clicked in exactly the right way.

對我來說，這一切都恰到好處。

And I was so lucky to get to join the team

我很幸運能加入這個團隊

and really help kind of spearhead

並真正幫助種帶頭

a couple of bigger nonfiction projects that started

幾個更大的非虛構項目，開始了。

to dive more into the history and the characters,

來深入瞭解歷史和人物。

and maybe sides of Marvel Comics that people

也許是漫威漫畫的側面，人們

didn't know existed.

不知道存在的。

From movies to documentaries to comics,

從電影、紀錄片到漫畫。

Marvel has told so many groundbreaking

漫威講了這麼多開創性的

stories over the years.

多年來的故事。

Are there any in particular that you've connected with the most?

有沒有什麼特別讓你聯繫最多的？

At the heart of what Marvel is, it is human stories.

漫威的核心，是人的故事。

And it is about our characters.

而這是關於我們的角色。

And you can put them through the ringer.

而且你可以把他們通過響鈴。

So I love "Moon Girl and Devil Dinosaur."

所以我喜歡 "月亮姑娘和魔鬼恐龍"。

I love "Squirrel Girl."

我喜歡 "松鼠女孩"。

I think anyone who wants some humor in their comics

我想，任何人誰想要一些幽默 在他們的漫畫

is-- yeah, see?

是 - 是啊，看到了嗎？

You're in.

你進去了

The one that I'm absolutely obsessed with

我最迷戀的那個人

is everything X-Men.

是X戰警的一切。

There's not a single X-Men comic that comes out these days

這幾天出的X戰警漫畫，沒有一本是真的

that I'm not giddy to pick up.

我沒有興致勃勃地去接。

You helped bring some amazing nonfiction

你幫助把一些驚人的非小說

Marvel stories to Disney+.

漫威故事到迪士尼+。

What made you want to bring people behind the scenes,

是什麼讓你想把人帶到幕後。

and what do you hope to discover there?

你希望在那裡發現什麼？

My hope is that everyone takes away something

我希望大家能有所收穫

a little different, right?

有點不同，對吧？

I think the beauty of Marvel is that there

我覺得漫威的魅力在於有

is a comic book or a character for everyone, right?

是一本漫畫書或一個人物，每個人都有，對不對？

You can love drama, or comedy, or action-adventure.

你可以喜歡戲劇，或者喜劇，或者動作冒險。

You can find the thing that you connect with.

你可以找到你所連接的東西。

And we tried to do the same thing with "616," getting

我們試圖用 "616 "做同樣的事情，得到的是

to learn more about the history of kind of how Marvel

瞭解更多關於歷史的種如何Marvel。

Comics came to be, and maybe some unsung heroes that you

漫畫來了，也許有些無名英雄，你的

hadn't heard of before, getting to watch a comic book get made.

以前沒聽說過，能看到一本漫畫書被製作出來。

We actually follow one of our amazing writers, Dan Slott.

其實我們關注的是我們一位了不起的作家，丹-斯洛特。

And you get to see the artists at work.

你還能看到藝術家們的工作。

To see the way our characters and our stories

看看我們的角色和故事的方式

can really affect people's lives.

可以真正影響人們的生活。

All of those are kind of real human connection and real life

這些都是一種真實的人際關係和真實的生活。

lessons, and kind of inspirations, that I

的教訓，和那種靈感，我。

hope people get to enjoy and experience

希望大家能欣賞和體驗

when they watch the series.

當他們觀看該系列。

I loved episode 2 of "Marvel's 616",

我喜歡《奇蹟的616》第二集。

"Higher, Further, Faster," because it breaks

"更高、更遠、更快"，因為它打破了。

down the misconception that comics are

下的誤解，漫畫是

only created by men, for men.

只由男人創造，為男人服務。

So how did it feel to spotlight all of these amazing women

那麼，聚焦這些了不起的女性，感覺如何呢？

behind Marvel Comics?

漫威漫畫的背後？

That episode is so special to us.

那一集對我們來說很特別。

Gillian Jacobs came on really early into the series.

吉利安-雅各布斯很早就進入了這個系列。

And she has a real passion and a dedication

而且她有真正的熱情和奉獻精神。

to help telling the stories of women who were involved

幫助講述參與其中的婦女的故事。

in industries that may be predominantly get seen

在可能被視為主要行業的行業中。

as male-dominated industries.

作為男性主導的行業，

I think, for me, just getting to learn myself and become

我想，對我來說，只是要學習自己，併成為

educated about these incredible creators, and the journey

瞭解這些不可思議的創作者，以及他們的旅程。

for women throughout Marvel Comics,

為整個漫威漫畫中的女性。

was really one of the best things.

真的是最好的事情之一。

And seeing the future of where Marvel Comics is going,

並看到了未來漫威漫畫的發展方向。

and the way that we are expanding to include more

以及我們正在擴大的方式，以包括更多。

voices, and to make sure all points of view are represented,

聲音，並確保所有的觀點都得到體現。

and to hopefully put out a product that young girls can

並希望推出的產品，年輕的女孩可以。

pick up or read on their phones and say,

接或手機上閱讀，並說。

hey, I see myself in that.

嘿，我看到我自己在那。

And this inspires me to want to be a part

而這也激勵著我想成為其中的一員

of that industry one day.

該行業的某一天。

Like, that's the best thing to get to do.

就像，這是最好的事情得到做。

Yeah, it's really empowering, because I

是啊，這真的是授權，因為我...

feel like shows like this are going to make such a massive--

感覺像這樣的節目 將使這樣一個巨大的 -

probably already are making such a massive impact

可能已經產生了巨大的影響

on both boys and girls, because just five years ago,

在男孩和女孩身上，因為就在五年前。

me wearing this shirt would get me questioned.

我穿這件襯衫會讓我受到質疑。

"You're a fake geek girl!

"你是個假宅女!

You're not really-- you don't read the comics.

你不是真的... ... 你不看漫畫。

You don't know what you're talking about.

你不知道你在說什麼。

You're just wearing a shirt because you think it's cool."

你穿襯衫只是因為你覺得它很酷。"

And I think, with shows like "Marvel's 616,"

我想，像 "漫威的616 "這樣的節目。

audiences get to see, "oh, there are women, lots of women,

觀眾可以看到，"哦，有女人，很多女人。

behind some of my favorite characters and stories,

我最喜歡的人物和故事的背後。

and people of color--" just an array of people

和有色人種--"只是一個陣列的人。

that I think the average person doesn't expect.

我想一般人都想不到的。

It's a thing of, oh, it's only guys.

這是一個東西，哦，這是唯一的男人。

The larger media perception has been wrong for a long time.

更大的媒體認知早已錯了。

And it is assumed that the fanbase only

而假設粉絲群只

looked like one type of person.

看起來像一種人。

And that has not been the case.

而事實並非如此。

A lot of the most die-hard fans I know of Marvel Comics

我認識的很多漫威漫畫的死忠粉們

are women of color.

是有色人種婦女；

And like, they can throw down way more facts and information

他們可以拋出更多的事實和資訊。

than a lot of what people would consider

比很多人認為

to be traditional fans.

以成為傳統粉絲。

So I do think it's great just to get to showcase the wide array

所以，我認為這是偉大的，只是得到展示廣泛的陣列

of Marvel fans that really are out there,

的漫威粉絲，真的是有。

and kind of be like, hey, guys, this is actually something

那種是喜歡，嘿，夥計們，這實際上是一些

that everyone can be a part of.

每個人都可以成為其中的一部分。

Marvel speaks to such a wide range of ages and gender.

漫威的說話對象是如此廣泛的年齡和性別。

Tell us why you think it's important to make

請告訴我們，為什麼你認為讓你的孩子們成為

these stories so accessible.

這些故事如此容易理解。

Marvel can be very daunting to people.

萬科可以讓人非常望而生畏。

If you haven't read every Captain America

如果你沒有讀過每一本《美國隊長》

run for the last 40 years, how am I going

奔四十年，我如何

to know where to even begin?

不知道從何說起？

And so we did try to tell stories that, yes,

所以我們確實嘗試講故事，是的。

were about our characters and our legacy,

是關於我們的角色和我們的遺產。

but not necessarily just about the comics themselves.

但不一定只是關於漫畫本身。

There is a larger element of storytelling

有一個更大的故事元素

that goes on at Marvel.

漫威公司的情況。

And there is a larger message that, a lot of times,

而且還有一個更大的資訊，很多時候，。

we are trying to make sure is encapsulated in the brand

我們試圖確保在品牌中的封裝

and in what we do.

並在我們的工作中。

And I do think that there are things that people can

我確實認為，有一些事情，人們可以。

connect with, even if comics and super heroes aren't their thing.

連接，即使漫畫和超級英雄是不是他們的事。

What advice do you have for future creators?

您對未來的創作者有什麼建議？

Be honest with who you are, and know your own truth,

誠實地對待自己的身份，瞭解自己的真相。

and what you want to take from that and put into your work.

以及你想從中獲得什麼，並投入到你的工作中。

And eventually, you will connect with the person that

最終，你會和那個人聯繫上。

sees your truth the same way you do and will help you

看到你的真相，你做同樣的方式，並將幫助你。

get it to a larger audience.

讓更多的人看到它。

Know who you are.

知道你是誰。

Believe in who you are.

相信自己是誰。

And then just have the hard work ethic and the determination

然後只要有勤奮的工作態度和決心。

to see that through.

來看透這一點。

It's been amazing having you, Sarah.

有你在真是太神奇了，莎拉。

Thank you so much for joining us today.

非常感謝您今天參加我們的活動。

Well, thank you, guys.

嗯，謝謝你，夥計們。

Thank you for having me.

謝謝你邀請我。

It's always fun to get to come, and meet new people,

能來這裡，認識新的朋友，總是很有趣的。

and talk about things I like.

並談論我喜歡的東西。

Yes!

是的！

So please go watch "Marvel's 616"

所以請你去看 "奇蹟的616"

and "Behind the Mask" on Disney+.

和 "面具背後 "的Disney+。

And now, here's what's new.

現在，這裡是新的。

We have new character posters from Marvel Studios' "The

我們有新的角色海報，來自漫威影業的《》。

Falcon and the Winter Soldier," featuring Anthony

獵鷹與冬兵"，由安東尼主演。

Mackie as Sam Wilson, aka

Mackie飾演Sam Wilson，又名

the Falcon, Sebastian Stan as Bucky Barnes, aka

獵鷹》中，塞巴斯蒂安-斯坦飾演巴基-巴恩斯，又名巴基-巴恩斯

the Winter Soldier, Daniel Bruhl as Zemo,

冬兵，丹尼爾-布魯爾飾演澤莫。

and Emily VanCamp as Sharon Carter.

和艾米麗-範坎普飾演的莎倫-卡特。

The all new six-episode original series starts streaming

全新六集原創劇集開始直播

March 19 on Disney+.

3月19日在迪士尼+。

JENNY: This Earth Day, take a deep dive

這個地球日，來個深度潛水吧

with "Secrets of the Whales," an original series from National

與 "鯨魚的祕密"，一個原創系列從國家

Geographic, executive producer James Cameron, and narrated

地理雜誌，執行製片人詹姆斯-卡梅隆，以及解說。

by Sigourney Weaver, featuring the expansive knowledge

由西格妮-韋弗所著，以廣博的知識為特色。

and skill of acclaimed National Geographic explorer

知名的國家地理探險家的技術和技能。

and photographer Brian Skerry.

和攝影師Brian Skerry。

"Secrets of the Whales" is streaming

"鯨魚的祕密 "是流媒體

April 22 on Disney+.

4月22日在迪士尼+。

Now we have a special treat from the cast

現在，我們有一個特別的待遇 從演員

of Walt Disney Animation Studios' "Raya

華特-迪斯尼動畫工作室的 "Raya"。

and the Last Dragon."

和最後的龍。"

Take a look.

看看吧

Hi.

嗨，我的天

I'm Kelly Marie Tran, and I play Raya

我是Kelly Marie Tran 我扮演Raya I'm Kelly Marie Tran, and I play Raya.

in Walt Disney Animation Studios' "Raya

在華特-迪斯尼動畫工作室的《Raya》中。

and the Last Dragon."

和最後的龍。"

In honor of Women's History Month,

為紀念婦女歷史月，

the woman I would like to honor is my mom.

我想尊敬的女人是我的媽媽。

She's an incredible person who left her home country to have

她是一個不可思議的人，她離開了自己的祖國，有了

a better life and worked so hard to teach me

並努力地教給我

the importance of work ethic and just

職業道德和公正的重要性

showing up for others around you, but also for yourself.

為周圍的人展現，也為自己展現。

Hi, I'm Gemma Chan, and I play Namaari

嗨，我是Gemma Chan，我玩Namaari。

in Walt Disney Animation Studios' "Raya

在華特-迪斯尼動畫工作室的《Raya》中。

and the Last Dragon."

和最後的龍。"

To celebrate Women's History Month,

為慶祝婦女歷史月：

the woman I would like to honor is Kelly Marie Tran.

我想表彰的女人是Kelly Marie Tran。

She is brilliant, talented, resilient, with so much heart.

她才華橫溢，才華橫溢，堅韌不拔，用心良苦。

And I have been so honored to work with her on this project.

而我很榮幸能與她合作完成這個項目。

Now we are here with the team that brought the beautiful Walt

現在，我們在這裡和團隊一起，為大家帶來了美麗的華特。

Disney Animation Studios' "Raya and the Last Dragon" to life.

迪士尼動畫工作室的《拉雅與最後的龍》，讓人眼前一亮。

Kelsey, Gabriela, and Shweta, thank you

Kelsey, Gabriela, and Shweta, thank you

so much for being here today.

這麼多的今天在這裡。

- Thank you for having us. - Thank you.

- 謝謝你邀請我們。- 謝謝你們的邀請。

Thank you.

謝謝你了

You worked on the Technical team for the movie.

你在電影的技術團隊工作。

So for those who don't know, what does the Tech team do?

那麼對於不知道的人來說，科技團隊是做什麼的？

The Technical Director team, which is the team that we're

技術總監團隊，也就是我們的團隊。

currently on, is kind of the bridge between technology

目前，是一種技術之間的橋樑。

and production.

和生產。

It's our responsibility to make sure that we have everything

我們有責任確保我們擁有所有的東西

that we need on a technical level

我們需要在技術層面上

in order to complete this movie.

為了完成這部電影。

None of the work that we do actually shows up on screen.

我們所做的工作其實都沒有顯示在螢幕上。

But the TDs end up touching almost

但是，傳銷最後幾乎是碰上了

every shot that comes through.

每一個鏡頭，通過。

We work very closely with the artists and with the engineers

我們與藝術家和工程師緊密合作。

to make sure that the artists have what they need.

以確保藝術家有他們需要的東西。

It's a little bit behind the scenes,

這是一個小小的幕後。

but I feel like it's just as important

但我覺得這同樣重要。

and it's also super fun.

而且還超級好玩。

There's always a technical challenge to work on every day.

每天總有一個技術難題要解決。

And that's what I love about it the most.

這也是我最喜歡它的原因。

It's never the same issue.

從來都是同一個問題。

And it's super fun.

而且超級好玩。

You all have been with Walt Disney Animation Studios

你們都在華特迪士尼動畫工作室工作過吧？

for years.

多年來，。

And you've seen the technology of Walt Disney Animation

而你也看到了華特迪士尼動畫的技術。

Studios evolve over time.

工作室隨著時間的推移而發展。

So I'm curious of what were the steps

所以我很好奇，步驟是什麼？

of evolution of technology that led

導致的技術演變

to "Raya and the Last Dragon."

到 "拉雅和最後的龍"。

I think "Raya" is really interesting because it's

我覺得 "拉雅 "真的很有趣，因為它是。

the movie that's brought together the technology

凝聚了技術的電影

that we've been working on probably

我們一直在努力，大概